Maaloula
Maaloula (en arabe : معلولا, Ma'lūlā, du mot araméen ܡܥܠܐ, ma'lā, qui signifie "entrée") est une ville de Syrie dominée par les locuteurs du néo-araméen occidental. Avec deux autres villes voisines, Bakh'a et Jubb'adin, c'est le seul endroit où la branche occidentale des langues araméennes est encore parlée. La ville est située à 56 km au nord-est de Damas, à plus de 1500 mètres d'altitude, sur un versant montagneux et accidenté. La distance et les caractéristiques géologiques n'ont fait que contribuer à la longévité de cette oasis linguistique pendant plus d'un demi-millier d'années. Cependant, les routes et les transports modernes, ainsi que l'accessibilité à la télévision et à la presse écrite en langue arabe - et, pendant un certain temps encore, la politique de l'État - ont érodé ce patrimoine linguistique. En 2005, la ville compte 2 000 habitants.
Sur le plan religieux, la population est composée à la fois de chrétiens et de musulmans. Pour les habitants musulmans, l'héritage est d'autant plus remarquable qu'ils n'ont pas été arabisés, contrairement à la plupart des autres Syriens qui, comme eux, ont été islamisés au fil des siècles mais ont également adopté l'arabe et sont passés à une identité ethnique "arabe".
L'église St-Thecla
Vue d'ensemble
Identité de ces Araméens
La plupart des gens pensent que les gens du Moyen-Orient sont arabes. Si l'arabe est la langue officielle, il existe des groupes dans les pays "arabes" qui ont une culture clairement distincte. Ces Araméens ne sont pas arabes, mais ont en fait vécu en Syrie des milliers d'années avant l'arrivée des Arabes. Bien que beaucoup d'entre eux se soient tournés vers l'arabe, ils conservent leur identité et la langue qu'ils utilisent dans la communion ecclésiastique.
Questions et réponses
Q : Où se trouve Maaloula ?
R : Maaloula est une ville syrienne située à 56 km au nord-est de Damas, construite à flanc de montagne à plus de 1 500 mètres d'altitude.
Q : Quelle est la langue parlée par la plupart des habitants de Maaloula ?
R : La plupart des habitants de Maaloula parlent le néo-araméen occidental, qui est un dialecte de la langue araméenne.
Q : A part Maaloula, combien d'endroits parlent encore la branche occidentale des langues araméennes ?
R : Outre Maaloula, il y a deux autres villes proches - Bakh'a et Jubb'adin - où la branche occidentale des langues araméennes est encore parlée.
Q : Comment les transports et les médias modernes ont-ils affecté le patrimoine linguistique de Maaloula ?
R : Les routes et les transports modernes, ainsi que l'accès à la télévision et à la presse écrite en langue arabe, ont érodé le patrimoine linguistique de Maaloula.
Q : Quelle est la population de Maaloula en 2005 ?
R : En 2005, Maaloula comptait 2 000 habitants.
Q : Quelles sont les religions représentées à Maaloula ?
R : Maaloula abrite à la fois des chrétiens et des musulmans.
Q : Pourquoi le patrimoine linguistique de Maaloula est-il d'autant plus remarquable pour ses habitants musulmans ?
R : Le patrimoine linguistique des habitants musulmans de Maaloula est d'autant plus remarquable qu'ils n'ont pas été arabisés, contrairement à la plupart des autres Syriens qui ont été islamisés au cours des siècles et ont adopté l'arabe ainsi qu'une identité ethnique "arabe".
