Lofsöngur

Islandais

Traduction en anglais

Ó, guð vors lands ! Ó, lands vors guð !
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn !
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
 herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir ;
 eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,Íslands
 þúsund ár !
 eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð ! Vér föllum framog
 fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,því
 þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú
 tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,Íslands
 þúsund ár !
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands ! Ó, lands vors guð !
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
 á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog vor
 hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,Íslands
 þúsund ár !
 verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

Oh, Dieu de notre pays ! Oh, Dieu de notre pays !
Nous adorons Ton nom dans sa merveille sublime.
Les soleils des cieux se couchent dans Ta couronnePar
 Tes légions, les âges du temps !
Avec Toi, chaque jour est comme mille ans,
 Chaque mille ans, mais un jour,
 le flux de l'Eternité, avec son hommage de larmes,
Cela s'éteint avec révérence. L'Islande a
 mille ans, l'
Islande a mille ans ! Le
 flux de l'éternité, avec son hommage de larmes,
 qui s'éteint avec révérence.

Notre Dieu, notre Dieu, nous nous inclinons devant Toi,
 nos esprits les plus fervents nous les plaçons sous Ta garde.
Seigneur, Dieu de nos pères d'âge en âge, nous te faisons entendre
 notre prière la plus sainte. Nous te
 prions et nous te remercions pendant mille ans,
 car nous nous tenons en sécurité, nous
 te prions et nous te rendons hommage par nos larmes,
notre destin repose dans ta main.
Les mille ans de l'Islande, les mille ans de l'
Islande !
Le givre du matin qui a tourmenté ces années,
 Ton soleil se levant haut, commandera !

Le Dieu de notre pays ! Le pays de notre Dieu !
Notre vie est un roseau faible et frémissant ;
 Nous périssons, privés de Ton esprit et de Ta lumièrePour
 racheter et soutenir dans notre besoin.
Inspire-nous au matin avec ton courage et ton amour,
 et conduis-nous à travers les jours de notre combat ! Le
 soir, envoie la paix de ton ciel,
 et sauve notre nation par la vie.
Les mille ans de l'Islande,
 les mille ans de l'Islande !
O, fais prospérer notre peuple, diminue nos larmes et
 guide, dans Ta sagesse, à travers la vie !