Judéo-espagnol
Le ladino (également appelé judéo-espagnol) est une langue juive très proche de la langue espagnole dont elle est originaire. Elle comporte de nombreux mots espagnols anciens et des mots hébreux.
Au Moyen Âge, de nombreux Juifs vivaient en Espagne. Ces Juifs étaient appelés Juifs séfarades ou Séfarades (en hébreu). Ils ont été forcés de quitter l'Espagne après que le pays ait été pris par les chrétiens, et ils ont amené ce vieil espagnol avec eux dans les pays où ils se sont enfuis. Aujourd'hui, certains juifs séfarades parlent encore le ladino en Israël, en Turquie, en Bulgarie, aux États-Unis et dans d'autres pays. Comme beaucoup d'autres langues juives, le ladino, qui est une langue en danger, est en danger de mort et pourrait donc devenir une langue éteinte. La plupart des locuteurs natifs sont âgés, car nombre d'entre eux qui ont émigré en Israël n'ont pas transmis la langue à leurs enfants ou petits-enfants. Dans certaines communautés juives sépharades d'Amérique latine et d'ailleurs, il existe une menace de nivellement dialectal, c'est-à-dire d'extinction par assimilation à l'espagnol moderne.
Le ladino s'écrit avec l'alphabet latin et en Israël avec l'alphabet hébreu.
Le ladino ne doit pas être confondu avec la langue ladine, qui est liée aux langues suisse romanche et frioulane et qui est principalement parlée dans la région du Trentin-Haut-Adige/Südtirol, dans le nord de l'Italie.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce qu'un ladino ?
R : Le ladino est une langue romane juive très proche de l'espagnol.
Q : En quoi est-ce différent de l'espagnol ?
R : Le ladino comporte beaucoup de vieux mots espagnols et de mots hébreux, ce qui le rend différent de l'espagnol moderne.
Q : Où est parlé le ladino ?
R : Le ladino est principalement parlé dans certaines régions d'Europe, d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
Q : Qui parle le ladino ?
R : Le ladino est principalement parlé par les Juifs ayant un lien historique avec l'Espagne, les Juifs sépharades.
Q : Le ladino est-il écrit ?
R : Oui, il existe différentes manières d'écrire le ladino, comme l'écriture Rachi et l'écriture latine.
Q : Existe-t-il d'autres langues apparentées au ladino ?
R : Oui, l'arabe judaïque et l'italien judaïque sont deux autres langues apparentées au ladino.
Q : Quelles sont les caractéristiques communes entre l'espagnol et le ladino ?
R : Les deux langues ont des règles grammaticales similaires et de nombreux mots.
