Kde domov můj?
Kde domov můj (prononciation tchèque : [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj] ; en anglais : Where my home is) est une chanson de Josef Kajetán Tyl et František Škroup. Le premier couplet de cette chanson avec le premier couplet de l'hymne national slovaque Nad Tatrou sa blýská est devenu en 1918 l'hymne national tchécoslovaque. Après 1993, il est devenu l'hymne national tchèque officiel.
La chanson est tirée de la comédie Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, Pas de colère et pas de combat). La première interprétation de cette chanson a été celle du chanteur Karel Strakatý en tant que violoniste aveugle.
Paroles officielles
Paroles en tchèque
Hymne officiel
(L'hymne officiel tchèque n'est que le premier couplet).
Premier couplet :
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled !
A to je ta krásná země,země
česká, domov můj,země
česká, domov můj !
Deuxième couplet :
Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar ?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj !
Paroles originales
Paroles de la chanson de la comédie Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka.
Premier couplet :
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský
ráj to na pohled !
A to jest ta krásná země
-země česká - domov můj. Země česká - domov můj !
Deuxième couplet :
Kde domov můj,
kde domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar ?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj !
Paroles officielles en allemand
Dans les années 1918-1938, il existait une version officielle en allemand.
Où est ma maison,
ma patrie, où les
ruisseaux se précipitent dans les prés, où les
forêts se précipitent sur les rochers,
où un Eden nous enchante,
quand le printemps décore les champs :
Ce pays, si beau avant tout, la
Bohême, c'est ma patrie.
La Bohême est ma patrie.
Paroles officielles en hongrois
Dans les années 1918-1938, il existait une version officielle en hongrois.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.
Paroles en anglais
Où est ma maison,
où est ma maison. L
'eau rugit à travers les prairies, les
pins bruissent parmi les rochers, le
jardin est glorieux avec ses fleurs printanières, le
paradis sur terre est à voir.
Et c'est cette belle terre,
la terre tchèque, ma maison, la
terre tchèque, ma maison.
