L'Église catholique romaine
La version anglaise du Catéchisme de l'Église catholique maintient la tradition de diviser le Credo en douze articles :
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant,
créateur du ciel et de la terre.
Et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur.
Il a été conçu par le Saint-Esprit
Né de la Vierge Marie.
Souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, est mort et a été enterré.
Il est descendu en enfer.
Le troisième jour, il est ressuscité d'entre les morts.
Il est monté au ciel
et est assis à la droite du Père.
Il reviendra pour juger les vivants et les morts.
Je crois en l'Esprit Saint,
la Sainte Église catholique,
la communion des saints,
le pardon des péchés,
la résurrection du corps,
et la vie éternelle.
Amen.
L'Église d'Angleterre
Dans l'Église d'Angleterre, il existe actuellement deux formes autorisées du credo. L'une figure dans le Book of Common Prayer (1662). L'autre se trouve dans le Common Worship (2000).
| Livre de la prière commune Je crois en Dieu le Père Tout-Puissant Créateur du ciel et de la terre Et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur, Qui a été conçu par le Saint-Esprit, Né de la Vierge Marie, Souffert sous Ponce Pilate, A été crucifié, mort et enterré, Il est descendu en enfer ; Le troisième jour, il est ressuscité d'entre les morts, Il est monté au ciel, Et il est assis à la droite de Dieu le Père Tout-Puissant ; De là, il viendra juger les vivants et les morts. Je crois au Saint-Esprit ; La Sainte Eglise Catholique ; La Communion des Saints ; Le pardon des péchés ; La résurrection du corps, Et la vie éternelle. Amen. | Culte commun Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre. Je crois en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur, qui a été conçu par le Saint-Esprit, né de la Vierge Marie, a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort et a été enterré ; il est descendu en enfer. Le troisième jour, il s'est relevé ; il est monté au ciel, il est assis à la droite du Père, et il viendra juger les vivants et les morts. Je crois en l'Esprit Saint, la Sainte Église catholique, la communion des saints, le pardon des péchés, la résurrection du corps, et la vie éternelle. Amen. |
L'Église méthodiste unie
Les méthodistes unis incluent généralement le Credo des apôtres dans leurs services de culte. Leur version du Credo est particulière car elle ne comporte pas la phrase "il est descendu aux enfers". À part cela, elle est très similaire à la version du Livre de la prière commune.
Je crois en Dieu le Père Tout-Puissant,
créateur du ciel et de la terre ;
Et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur :
qui a été conçu par le Saint-Esprit,
né de la Vierge Marie,
a souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, mort et enterré ;
le troisième jour, il est ressuscité d'entre les morts ;
il est monté au ciel,
et se trouve à la droite de Dieu le Père Tout-Puissant ;
de là, il viendra juger les vivants et les morts.
Je crois en l'Esprit Saint,
la sainte église catholique,
la communion des saints,
le pardon des péchés,
la résurrection du corps,
et la vie éternelle. Amen.
Le United Methodist Hymnal contient également (au n°882) ce qu'il appelle la "version œcuménique" du Credo. Cette version est identique à celle du Livre de prière commune de l'Église épiscopale. Cette forme du Credo des Apôtres est incluse dans le Cantique à utiliser lors de l'Eucharistie et des baptêmes. De ce fait, elle est de plus en plus populaire.
Version œcuménique de la consultation liturgique en langue anglaise
L'English Language Liturgical Consultation (ELLC) est un groupe international dont le but est de fournir des textes qui peuvent être utilisés et acceptés par des personnes de toute dénomination chrétienne. En 1988, elle a créé une traduction du Credo des Apôtres. Un changement majeur dans cette version est qu'elle n'utilise pas le mot "his" lorsqu'elle parle de Dieu. Le texte est le suivant :[3]
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant,
créateur du ciel et de la terre.
Je crois en Jésus-Christ, le Fils unique de Dieu, notre Seigneur,
qui a été conçu par le Saint-Esprit,
né de la Vierge Marie,
a souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, est mort et a été enterré ;
il est descendu vers les morts.
Le troisième jour, il s'est relevé ;
il est monté au ciel,
il est assis à la droite du Père,
et il viendra juger les vivants et les morts.
Je crois en l'Esprit Saint,
la Sainte Église catholique,
la communion des saints,
le pardon des péchés,
la résurrection du corps,
et la vie éternelle. Amen.
