Symbole des apôtres
Le Credo des Apôtres (latin : Symbolum Apostolorum), parfois intitulé Symbole des Apôtres, est une déclaration précoce de la croyance chrétienne, un credo ou "symbole".
Il est couramment utilisé par de nombreuses confessions chrétiennes, lors de cérémonies religieuses et comme résumé des croyances chrétiennes. Il est le plus souvent utilisé lors de cérémonies dans les églises de tradition occidentale, notamment le rite latin de l'Église catholique romaine, le luthéranisme, la communion anglicane et l'orthodoxie occidentale. Il est également utilisé par les confessions protestantes évangéliques telles que les presbytériens, les méthodistes, les congrégationalistes et de nombreux baptistes.
Le Credo est appelé le Credo des Apôtres car il est composé de douze articles. Les gens croyaient qu'après la Pentecôte, Dieu avait inspiré à chacun des douze apôtres de Jésus d'écrire un article.
Origine du credo
De nombreuses hypothèses existent sur la date et la manière dont le Credo des Apôtres a été créé. Beaucoup supposent qu'il provient de "l'ancien symbole romain" du 1er ou 2ème siècle, et qu'il a été influencé plus tard par le Credo de Nicée (325/381).
Ce credo semble avoir été formulé comme un argument contre le gnosticisme. Le gnosticisme était une hérésie dans les premiers temps de l'Église. Les gnostiques croyaient des choses très différentes de ce que l'Église catholique enseignait. Le Credo des Apôtres, et d'autres croyances, ont été conçus comme des exemples d'enseignements catholiques, et pour défendre les croyances catholiques, ce que l'on peut voir dans presque toutes les phrases. Par exemple, le credo affirme que le Christ est né, a souffert et est mort sur la croix. Cela semble être un argument contre les croyances gnostiques, qui disaient que le Christ semblait seulement devenir un homme, et qu'il ne souffrait pas vraiment et ne mourait pas, mais semblait seulement l'être.
Parce qu'il a été écrit très tôt dans l'histoire, il ne parle pas de certaines questions que les croyances chrétiennes ultérieures, comme le Credo de Nicée, ont soulevées. Cela le rend acceptable pour de nombreux Ariens et Unitariens.
Pour plus d'informations sur l'origine du Credo des Apôtres, voir la discussion détaillée dans l'Encyclopédie catholique.
Texte du Credo
Texte latin
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad ínferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
Texte en grec
Πιστεύω εἰς θεòν πατέρα παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς. Καὶ εἰς Ἰησοῦν Χριστòν, υἱὸν αὐτοῦ τòν μονογενῆ, τòν κύριον ἡμῶν, τòν συλληφθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου, γεννηθέντα ἐκ Μαρίας τῆς παρθένου, παθόντα ὑπὸ Ποντίου Πιλάτου, σταυρωθέντα, θανόντα, καὶ ταφέντα, κατελθόντα εἰς τὰ κατώτατα, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστάντα ἀπò τῶν νεκρῶν, ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καθεζόμενον ἐν δεξιᾷ θεοῦ πατρὸς παντοδυνάμου, ἐκεῖθεν ἐρχόμενον ζῶντας καὶ νεκρούς. Πιστεύω εἰς τò πνεῦμα τò ἅγιον, ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν, ἁγίων κοινωνίαν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, σαρκὸς ἀνάστασιν, ζωὴν αἰώνιον. Αμήν. (Triglot Concordia, St. Louis : Concordia Publishing House, 1921, p. 12)
Traductions en anglais
L'Église catholique romaine
La version anglaise du Catéchisme de l'Église catholique maintient la tradition de diviser le Credo en douze articles :
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant,
créateur du ciel et de la terre.
Et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur.
Il a été conçu par le Saint-Esprit
Né de la Vierge Marie.
Souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, est mort et a été enterré.
Il est descendu en enfer.
Le troisième jour, il est ressuscité d'entre les morts.
Il est monté au ciel
et est assis à la droite du Père.
Il reviendra pour juger les vivants et les morts.
Je crois en l'Esprit Saint,
la Sainte Église catholique,
la communion des saints,
le pardon des péchés,
la résurrection du corps,
et la vie éternelle.
Amen.
L'Église d'Angleterre
Dans l'Église d'Angleterre, il existe actuellement deux formes autorisées du credo. L'une figure dans le Book of Common Prayer (1662). L'autre se trouve dans le Common Worship (2000).
| Livre de la prière commune Je crois en Dieu le Père Tout-Puissant Créateur du ciel et de la terre Et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur, Qui a été conçu par le Saint-Esprit, Né de la Vierge Marie, Souffert sous Ponce Pilate, A été crucifié, mort et enterré, Il est descendu en enfer ; Le troisième jour, il est ressuscité d'entre les morts, Il est monté au ciel, Et il est assis à la droite de Dieu le Père Tout-Puissant ; De là, il viendra juger les vivants et les morts. Je crois au Saint-Esprit ; La Sainte Eglise Catholique ; La Communion des Saints ; Le pardon des péchés ; La résurrection du corps, Et la vie éternelle. Amen. | Culte commun Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre. Je crois en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur, qui a été conçu par le Saint-Esprit, né de la Vierge Marie, a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort et a été enterré ; il est descendu en enfer. Le troisième jour, il s'est relevé ; il est monté au ciel, il est assis à la droite du Père, et il viendra juger les vivants et les morts. Je crois en l'Esprit Saint, la Sainte Église catholique, la communion des saints, le pardon des péchés, la résurrection du corps, et la vie éternelle. Amen. |
L'Église méthodiste unie
Les méthodistes unis incluent généralement le Credo des apôtres dans leurs services de culte. Leur version du Credo est particulière car elle ne comporte pas la phrase "il est descendu aux enfers". À part cela, elle est très similaire à la version du Livre de la prière commune.
Je crois en Dieu le Père Tout-Puissant,
créateur du ciel et de la terre ;
Et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur :
qui a été conçu par le Saint-Esprit,
né de la Vierge Marie,
a souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, mort et enterré ;
le troisième jour, il est ressuscité d'entre les morts ;
il est monté au ciel,
et se trouve à la droite de Dieu le Père Tout-Puissant ;
de là, il viendra juger les vivants et les morts.
Je crois en l'Esprit Saint,
la sainte église catholique,
la communion des saints,
le pardon des péchés,
la résurrection du corps,
et la vie éternelle. Amen.
Le United Methodist Hymnal contient également (au n°882) ce qu'il appelle la "version œcuménique" du Credo. Cette version est identique à celle du Livre de prière commune de l'Église épiscopale. Cette forme du Credo des Apôtres est incluse dans le Cantique à utiliser lors de l'Eucharistie et des baptêmes. De ce fait, elle est de plus en plus populaire.
Version œcuménique de la consultation liturgique en langue anglaise
L'English Language Liturgical Consultation (ELLC) est un groupe international dont le but est de fournir des textes qui peuvent être utilisés et acceptés par des personnes de toute dénomination chrétienne. En 1988, elle a créé une traduction du Credo des Apôtres. Un changement majeur dans cette version est qu'elle n'utilise pas le mot "his" lorsqu'elle parle de Dieu. Le texte est le suivant :[3]
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant,
créateur du ciel et de la terre.
Je crois en Jésus-Christ, le Fils unique de Dieu, notre Seigneur,
qui a été conçu par le Saint-Esprit,
né de la Vierge Marie,
a souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, est mort et a été enterré ;
il est descendu vers les morts.
Le troisième jour, il s'est relevé ;
il est monté au ciel,
il est assis à la droite du Père,
et il viendra juger les vivants et les morts.
Je crois en l'Esprit Saint,
la Sainte Église catholique,
la communion des saints,
le pardon des péchés,
la résurrection du corps,
et la vie éternelle. Amen.
Pages connexes
- Croyances connexes :
- Nicene Creed
- Doctrines :
- Communion des Saints
- L'Église une, sainte, catholique et apostolique
Questions et réponses
Kysymys: Mikä on apostolien uskontunnustus?
V: Apostolien uskontunnustus on kristillisen uskon varhainen julistus, joka tunnetaan myös nimellä uskontunnustus tai "symboli" ja jota monet kristilliset uskontokunnat käyttävät yleisesti.
K: Missä Apostolien uskontunnustusta käytetään yleisesti?
V: Apostolien uskontunnustusta käytetään yleisimmin seremonioissa länsimaisen perinteen mukaisissa kirkoissa, kuten roomalaiskatolisen kirkon latinalaisessa riitissä, luterilaisuudessa, anglikaanisessa ehtoollisyhteisössä ja läntisessä ortodoksisuudessa.
K: Mitkä muut uskontokunnat käyttävät Apostolisen uskontunnustuksen?
V: Apostolinen uskontunnustus on käytössä myös evankelisissa protestanttisissa uskontokunnissa, kuten presbyteereissä, metodisteissa, kongregaationalisteissa ja monissa baptisteissa.
K: Miksi Apostolien uskontunnustus on nimetty näin?
V: Apostolien uskontunnustus on nimetty Apostolien uskontunnustukseksi, koska se koostuu kahdestatoista artiklasta, joista ihmiset uskoivat Jumalan innoittaneen kutakin Jeesuksen kahtatoista apostolia kirjoittamaan yhden artikkelin helluntain jälkeen.
K: Mikä on Apostolien uskontunnustuksen tarkoitus?
V: Apostolien uskontunnustuksen tarkoituksena on antaa yhteenveto kristillisistä uskomuksista.
K: Milloin Apostolien uskontunnustusta käytetään?
V: Apostolien uskontunnustusta käytetään yleisesti uskonnollisissa seremonioissa.
K: Millä kielellä Apostolinen uskontunnustus on alun perin kirjoitettu?
V: Apostolien uskontunnustus on alun perin kirjoitettu latinaksi, ja sen nimi on joskus Apostolien symboli.
