Le patois jamaïcain, connu sous le nom de patwa, créole jamaïcain ou simplement jamaïcain, est une langue créole anglo-africaine parlée principalement en Jamaïque et au sein de la diaspora jamaïcaine.
Créole jamaïcain
Formation de la langue
Le patois jamaïcain a été développé au 17ème siècle avec l'arrivée des esclaves d'Afrique de l'Ouest. Une fois arrivés dans l'île, ils devaient rapidement apprendre et neutraliser les formes dialectales de la langue anglaise. Les esclaves, comme dans toute région des Caraïbes, préfèrent parler leur langue d'origine plutôt que d'apprendre les formes appropriées des langues européennes de leurs maîtres.
L'influence irlandaise
Dans certaines régions de la Jamaïque, le créole jamaïcain dessine une phonétique irlandaise. Cependant, les écoles et l'éducation en Jamaïque sont basées sur l'anglais britannique à l'écrit, à la lecture et à l'oral.
L'influence africaine
Le patois jamaïcain a des influences africaines qui remontent au XVIIe siècle. Sa syntaxe, ses sons, sa phonétique, sa grammaire et ses nombreux mots montrent l'influence africaine sous tous ses aspects.
Influence chinoise et indienne
La langue jamaïcaine compte des centaines ou des milliers de mots ayant pour origine le cantonais et les langues indiennes, comme le "Ganja" (Mariguana).