Apocryphe biblique

Les Apocryphes sont des textes religieux qui se trouvent dans certaines versions de la Bible catholique. D'autres versions les omettent. Le mot vient du grec ancien ἀπόκρυφα (apokrypha). Apocryphe signifie ceux qui étaient cachés. En général, le terme s'applique aux écrits qui ne faisaient pas partie du canon. Plusieurs raisons expliquent pourquoi ces textes n'ont pas été inclus dans le canon. Il se peut que les textes n'aient été connus que de quelques personnes ou qu'ils aient été laissés de côté parce que leur contenu ne s'intègre pas bien dans celui des autres livres de la Bible. Certains des apocryphes ont été écrits à une date ultérieure et n'ont donc pas été inclus.

La version autorisée du Roi Jacques a appelé ces livres "Apocryphes". Elle les a séparés, car la Bible le dit dans 2 Esdras 14:46, mais garde les soixante-dix derniers, afin de ne les remettre qu'à ceux qui sont sages parmi le peuple : Car en eux est la source de l'intelligence, la source de la sagesse, et le torrent de la connaissance.

Les Bibles catholiques romaines ont ces livres dans l'Ancien Testament. Elles ne les appellent pas Apocryphes. Elles les appellent deutérocanoniques, ce qui signifie qu'ils appartiennent au second canon. Canon signifie simplement une liste officielle d'œuvres littéraires acceptées comme représentant un domaine. La première liste est celle des livres écrits d'abord en hébreu. La deuxième liste est celle des livres écrits pour la première fois en grec.

Certains disent

Ces livres étaient conservés dans des Bibles catholiques car on pense que la Bible que Jésus a lue était une Bible qui comprenait les livres des "Apocryphes", les livres deutérocanoniques. On sait que la Bible la plus populaire à l'époque de Jésus était la version grecque de la Septante - qui comprend ces livres supplémentaires. C'est pourquoi les premiers pères de l'Église ont cité des bibles comprenant ces livres.

D'autres disent

Les chrétiens ne sont pas d'accord sur les "Apocryphes". D'autres soulignent que les "Apocryphes" se trouvaient dans toutes les Bibles chrétiennes jusqu'en 1828. En 1828, ces livres ont été retirés de certaines Bibles. Les traducteurs de la Bible du roi Jacques ont déclaré que ces livres avaient été écrits pour préparer le peuple à Jésus, de la même manière que Jean-Baptiste. Ils ont dit que les apôtres utilisaient ces livres. Et les membres actuels de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours (parfois appelés Mormons) ont également des indices dans le Livre des Mormons.

Il ne fait aucun doute que ces livres ont toujours fait partie de la Bible dans les Églises orthodoxes orientales, ils n'ont donc certainement pas été ajoutés dans les années 1500. Vers l'an 80, le Conseil juif (Sanhedrin) a décidé de couper les livres de la Bible hébraïque, mais ils sont restés dans la Bible chrétienne. Puis, peu après que le christianisme soit devenu la seule religion de l'Empire romain au 4e siècle, les Romains ont décidé de supprimer tous les livres que le Sanhédrin avait supprimés, et ils en ont déplacé certains vers les "apocryphes".

Textes des Apocryphes

Les livres des Apocryphes (ils peuvent ne pas être en ordre) :

Esdras
Livre de Tobit (la Vulgate, et Luther l'appelle "Tobias")
Livre de Judith
Le Livre de la Sagesse
Ecclesiasticus
Baruch
Susanna
1er et 2ème Maccabées

Note : Parmi les autres candidats aux écritures apocryphes figurent des parties supposées perdues d'Esther et de Sirach.

Il y a aussi des candidats apocryphes pour le Nouveau Testament :

L'Évangile de Pierre a probablement été écrit au cours du 2e siècle. Il a été découvert dans la tombe d'un moine en Égypte en 1886/1887. Cette tombe contenait un papyrus du 9ème siècle.
Extraits de l'Oxyrhynchus Papyri
Évangile d'Egerton
Évangile de Thomas
Un fragment de l'Évangile secret de Marc

Questions et réponses

Q : Quelle est la définition du mot Apocryphe ?

R : Le mot Apocryphe vient du grec ancien ἀπόκρυφα (apokrypha) et signifie "ceux qui étaient cachés". Il s'applique généralement aux écrits qui ne faisaient pas partie du canon.

Q : Pourquoi ces textes ne font-ils pas partie du canon ?

R : Il se peut que ces textes n'aient été connus que de quelques personnes, ou qu'ils aient été laissés de côté parce que leur contenu ne s'intègre pas bien à celui des autres livres de la Bible. Certains d'entre eux peuvent également avoir été écrits à une date ultérieure, ce qui expliquerait pourquoi ils ont été exclus du canon.

Q : Comment la version autorisée du roi Jacques faisait-elle référence à ces livres ?

R : La version autorisée du roi Jacques qualifie ces livres d'"apocryphes" et les sépare des autres parties de la Bible en raison de 2 Esdras 14:46, qui stipule que seuls les sages devraient y avoir accès.

Q : Comment les Bibles catholiques romaines font-elles référence à ces livres ?

R : Les Bibles catholiques romaines font référence à ces livres comme étant deutérocanoniques, ce qui signifie qu'ils appartiennent à une seconde liste ou canon d'œuvres littéraires acceptées comme représentant un domaine. Cette seconde liste est constituée de livres écrits d'abord en grec plutôt qu'en hébreu comme ceux de la première liste.

Q : Qu'est-ce que cela signifie pour quelque chose d'être deutérocanonique ?

R : Deutérocanonique se réfère spécifiquement aux textes religieux appartenant à une seconde liste ou canon accepté comme représentant un domaine. Cette seconde liste se compose principalement d'œuvres écrites en grec plutôt qu'en hébreu comme celles de la première liste.

Q : Que signifie le terme "canon" dans ce contexte ?

R : Dans ce contexte, le terme "canon" désigne simplement une liste officielle d'œuvres littéraires acceptées comme représentant un domaine.