Jabberwocky
C'était une brillig, et les colombes fendues avaient des
girafes et des gadgets dans la robe ; les
borogoves étaient tous mimétiques,
et les mômes dépassaient la gravité.
"Méfie-toi du Jabberwock, mon fils !
Les mâchoires qui mordent, les griffes qui attrapent ! Méfie-toi de l'
oiseau Jubjub, et fuis le
frugal Bandersnatch !"
Il prit son épée vorpaline en main.
L'ennemi mannois qu'il cherchait,
se
reposa
longtemps
près de l'arbre Tumtum,
et resta un moment à réfléchir.
Et comme dans une pensée inattendue, il se tenait debout,
le Jabberwock, avec des yeux de flamme, est
venu respirer à travers le bois de tulgey,
et a brûlé comme il est venu !
Un, deux ! Un, deux ! et de part en partLa
lame vorpaline est allée snicker-snack !
Il l'a laissée morte, et avec sa tête, il est revenu en
galopant.
"Et tu as tué le Jabberwock ?
Viens dans mes bras, mon garçon rayonnant !
Ô jour fraternel ! Callooh ! Callay ! "
Il gloussait de joie.
C'était une brillig, et les colombes fendues avaient des
girafes et des gadgets dans la robe ; les
borogoves étaient tous mimétiques,
et les mômes dépassaient la gravité.
Beaucoup de mots du poème sont des mots ludiques de la propre invention de Carroll, sans signification particulière. Lorsqu'Alice a fini de lire le poème, elle donne ses impressions :
Cela semble très joli", dit-elle après l'avoir terminé, "mais c'est assez difficile à comprendre" (vous voyez, elle n'aimait pas avouer, même à elle-même, qu'elle n'arrivait pas du tout à s'en sortir). D'une certaine manière, cela semble me remplir la tête d'idées - je ne sais pas exactement ce que c'est ! Cependant, quelqu'un a tué quelque chose : c'est clair, en tout cas".
Dans Through the Looking Glass, le personnage de Humpty Dumpty lui explique les mots absurdes de la première strophe du poème. Cependant, le commentaire personnel de Carroll sur plusieurs de ces mots diffère de celui de Humpty. Une analyse du poème et du commentaire de Carroll est donnée dans le livre The Annotated Alice de Martin Gardner.
