Anusvāra
Anusvara (Sanskrit : अनुस्वारः anusvāra)est le diacritique utilisé pour marquer un type de son nasal utilisé dans un certain nombre d'écritures Indic. Selon l'emplacement de l'anusvara dans le mot et la langue dans laquelle il est utilisé, sa prononciation exacte peut varier considérablement.
Dans le contexte du sanskrit, anusvara peut également faire référence au son nasal lui-même.
- Bengali : peut s'écrire Onushshar, Onushshor, Anusbar, Onusbar, Onuswar
অনুস্বার onushshar en bengali est écrit comme un cercle au-dessus d'une ligne inclinée (ং), et représente /ŋ/. Il est utilisé dans le nom de la langue bengali বাংলা [baŋla]. Sa prononciation a été fusionnée avec la lettre ঙ ungô en bengali. Bien que l'onushshar soit une consonne dans la phonologie bengali, il est néanmoins traité dans le système écrit comme un diacritique en ce sens qu'il est toujours directement adjacent à la consonne précédente, même lorsque les consonnes sont espacées, dans les titres ou les bannières : বাং-লা-দে-শ bang-la-de-sh, pas বা-ং-লা-দে-শ ba-ng-la-de-sh pour বাংলাদেশ Bangladesh Il n'est jamais prononcé avec la voyelle inhérente "ô", et il ne peut pas prendre un signe vocal (à la place, la consonne ঙ ungô est utilisée de façon pré-vocale).
En écriture Devanagari, l'anusvara est représenté par un point (bindu) au-dessus de la lettre (par exemple मं).
Questions et réponses
K: Mikä on anusvara?
V: Anusvara on diakriittinen merkki, jota käytetään eräänlaisen nasaalisen äänteen merkitsemiseen useissa indian kirjoitusasuissa.
K: Miten anusvaran ääntäminen vaihtelee?
V: Riippuen kielestä, jossa sitä käytetään, ja sen sijainnista sanassa, anusvaran ääntäminen voi vaihdella suuresti.
K: Mitä anusvara tarkoittaa sanskritiksi?
V: Sanskritin kielessä anusvara voi viitata myös itse nasaaliseen äänteeseen.
K: Miten onushshar kirjoitetaan bengaliksi ja mitä se tarkoittaa?
V: Onushshar kirjoitetaan bengaliksi ympyränä vinoviivan (ং) yläpuolella, ja se tarkoittaa /ŋ/.
K: Miten onushsharia käsitellään bengalin kirjoitusjärjestelmässä ja miten se lausutaan?
V: Vaikka onushshar on bengalin fonologiassa konsonantti, se on kirjoitetussa järjestelmässä aina suoraan edeltävän konsonantin vieressä, vaikka konsonantit olisivat otsikoissa tai bannereissa erillään toisistaan. Sitä ei äännetä luontaisen vokaalin "ô" kanssa.
Kysymys: Voiko onushshar ottaa vokaalimerkin bengaliksi?
V: Ei, se ei voi ottaa vokaalimerkkiä. Sen sijaan konsonanttia ঙ ungô käytetään prevokaalisesti.
K: Miten anusvara esitetään devanagari-kirjoituksessa?
V: Anusvara esitetään devanagarikirjoituksessa kirjaimen yläpuolella olevalla pisteellä (bindu) (esim. मं).
