Idiotisme
Un idiome est un mot ou une expression courante qui signifie quelque chose de différent de son sens littéral mais qui peut être compris en raison de son usage populaire.
Comme les expressions idiomatiques peuvent avoir un sens différent de celui des mots, il est difficile pour une personne qui ne parle pas très bien la langue de les utiliser correctement. Certaines expressions idiomatiques ne sont utilisées que par certains groupes de personnes ou à certains moments. L'idiome "se former ou partir", qui revient à dire "améliorez votre comportement ou partez si vous ne le faites pas", peut être dit par un employeur ou un superviseur à un employé, mais pas à d'autres personnes.
Les idiomes ne sont pas la même chose que l'argot. Les idiomes sont constitués de mots normaux qui ont une signification particulière connue de presque tout le monde. L'argot est généralement constitué de mots spéciaux, ou de significations spéciales de mots normaux qui ne sont connus que d'un groupe particulier de personnes.
Pour apprendre une langue, une personne doit apprendre les mots dans cette langue, et savoir comment et quand les utiliser. Mais les gens doivent aussi apprendre les expressions idiomatiques séparément, car certains mots ensemble ou à certains moments peuvent avoir des significations différentes. Pour comprendre un idiome, il faut parfois connaître la culture d'où il provient.
Connaître l'histoire d'un idiome peut être utile et intéressant, mais n'est pas nécessaire pour pouvoir utiliser correctement l'idiome. Par exemple, la plupart des anglophones de langue maternelle britannique savent que "No room to swing a cat" signifie "il n'y avait pas beaucoup de place" et peuvent utiliser l'idiome correctement. Cependant, peu savent que cela est dû au fait qu'il y a 200 ans, les marins étaient punis en étant fouettés avec un "cat o' nine tails". Un grand espace était dégagé sur le navire pour que la personne qui fouettait ait la place de balancer le chat.
Un idiome est une expression dont le sens ne peut être compris à partir des définitions du dictionnaire de chaque mot pris séparément. Le terme utilisé par le linguiste pour désigner la signification réelle d'un idiome est le sous-texte.
Quelques expressions idiomatiques courantes
- Cassez-vous une jambe
Une façon de souhaiter bonne chance à quelqu'un.
- Pour la vivre
Pour profiter de la vie, pour vivre largement
- Pour donner un coup de pied dans le seau
Pour mourir.
- Remodeler ou expédier
Utilisé pour dire à quelqu'un qu'il doit partir s'il n'améliore pas son comportement ou ses performances
- Pour verser des larmes de crocodile
Pleurer sur quelque chose, mais sans s'en soucier vraiment.
- La chasse à l'oie sauvage
Un voyage ou une poursuite inutile.
- Il n'y a pas de place pour balancer un chat
Il n'y a pas beaucoup d'espace.
- Payer par le nez
Pour payer beaucoup d'argent, plus que la normale.
- Pour écorcer le mauvais arbre
Pour choisir la mauvaise ligne de conduite.
- Pour tout savoir
Pour dire un secret.
- Il pleut des chats et des chiens
Il pleut beaucoup.
- Pour entrer dans l'eau chaude
Pour se mettre dans le pétrin.
- Coeur de poulet
Peur ou lâcheté
- Pour se dégonfler
Ne rien faire, à cause de la peur.
- Le grand manitou
Leader.
- Pour sentir un rat
De penser que quelque chose ne va pas.
- Abandonner
Pour arrêter.
- Renoncer à
Cesser de croire en quelque chose ou quelqu'un.
- Je pourrais manger un cheval
J'ai très faim.
- Pour être au sommet du monde
Pour être vraiment heureux.
- Une fois dans une lune bleue
Rarement
Idiomes dont la signification n'est pas claire
Des articles d'Oxfam et de la BBC ont déclaré que de nombreuses expressions idiomatiques en anglais sont peu claires ou ambiguës. Beaucoup sont comprises différemment dans les différents pays. De nombreux exemples sont tirés de conversations en face à face, mais peuvent également s'appliquer dans des rapports écrits.
Exemples
- Satisfaisant (dans un rapport ou dans une évaluation) peut signifier non satisfaisant.
- J'entends ce que vous dites. Cela peut vouloir dire que je vous écoute, mais il est plus probable que je ne sois pas du tout d'accord.
- Avec le plus grand respect. Peut signifier que vous avez tout à fait tort. 68% des Britanniques pensent que cela signifie "Je pense que vous êtes un idiot", alors que 49% des Américains pensent que cela signifie "Je vous écoute".
- Je m'en souviendrai. Dans un sondage, 55 % des Britanniques pensent que cela signifie que je l'ai déjà oublié. 43% des Américains pensent que cela signifie que je vais probablement le faire.
Les vocables sont des sons qui sont en réalité des mots, mais qui ont un sens et sont souvent ambigus. L'un d'eux est un son long et prolongé hmmmmmm.
On peut suggérer que ces idiomes sont utilisés pour aplanir les difficultés dans l'interaction sociale. Ils recouvrent des déclarations passives-agressives qui pourraient provoquer davantage de conflits si elles étaient exprimées ouvertement.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce qu'un idiome ?
R : Une idiome est une expression courante qui signifie quelque chose de différent de son sens littéral mais qui peut être comprise en raison de son usage populaire.
Q : En quoi les idiomes sont-ils différents de l'argot ?
R : Les idiomes sont composés de mots normaux qui ont une signification spéciale connue de presque tout le monde, tandis que l'argot est généralement composé de mots spéciaux, ou de significations spéciales de mots normaux qui ne sont connus que d'un groupe particulier de personnes.
Q : Que devez-vous apprendre pour comprendre un idiome ?
R : Pour comprendre un idiome, il faut parfois connaître la culture dont il est issu et aussi l'histoire qui le sous-tend.
Q : Que signifie le terme "sous-texte" en linguistique ?
R : En linguistique, le sous-texte fait référence à la signification réelle d'une expression idiomatique qui ne peut être comprise à partir des définitions du dictionnaire de chaque mot pris séparément.
Q : Quand peut-on utiliser l'expression "shape up or ship out" ?
R : L'expression "shape up or ship out" peut être dite par un employeur ou un superviseur à un employé, mais n'est généralement pas utilisée avec d'autres personnes.
Q : Quel est l'exemple d'une expression idiomatique ?
R : Un exemple d'idiome est "No room to swing a cat", qui signifie qu'il n'y avait pas beaucoup d'espace et provient d'il y a 200 ans, lorsque les marins étaient punis en étant fouettés avec un "chat à neuf queues".
