Les précurseurs des échecs sont nés dans le nord de l'Inde, sous l'empire Gupta, où leur forme primitive, au VIe siècle, était connue sous le nom de Chaturanga. Cela se traduit par "les quatre divisions", c'est-à-dire l'infanterie, la cavalerie, l'éléphanterie et le char, représentées par les pièces qui allaient devenir respectivement le pion, le chevalier, le fou et la tour modernes. p173 ; p74
Échecs persans et arabes
En Perse Sassanide, vers 600, le nom est devenu Chatrang et les règles ont été développées plus avant, et les joueurs ont commencé à appeler Shāh ! (en persan pour "roi") lorsqu'ils menaçaient le roi de l'adversaire, et Shāh māt ! (en persan pour "le roi est fini") lorsque le roi ne pouvait pas échapper à l'attaque. Ces exclamations ont persisté aux échecs alors que le jeu se déplaçait vers d'autres pays.
Le jeu a été repris par le monde musulman après la conquête islamique de la Perse, les pièces conservant en grande partie leur nom persan ; en arabe "māt" ou "māta" مَاتَ signifie "mort", "est mort". En arabe, le jeu est devenu le Shatranj. Dans toutes les autres langues, le nom du jeu est dérivé soit de shatranj, soit de shah.
Changement de nom des pièces
Le tableau suivant donne un aperçu de l'évolution des noms et du caractère des pièces d'échecs, au fur et à mesure de leur passage d'une culture à l'autre, de l'Inde à l'Europe en passant par la Perse:p221
Des changements dans les noms arabes des pièces se sont produits plusieurs siècles après l'arrivée du jeu en Europe. Les pièces qui ont le plus changé sont celles qui n'avaient pas d'équivalent en Europe, comme l'éléphant (eh-l-fh-ant), le visier (un conseiller : le firzan ou vizir), et le char (rukhkh). La plus grande variété de noms était pour l'éléphant,p424 qui n'était pas vu en Europe, et donc pas utilisé à la guerre. En Espagne, les noms dérivés de l'arabe ont duré des siècles (alfil, aufin, orfil...). Finalement, tous, sauf la France, ont utilisé un mot pour "évêque". De la même manière, vizir est devenu "reine", et le char est devenu un mot pour "château". Sauf, en anglais, où "rook" est évidemment une version de "rukh". Veuillez noter que le tableau suivant ne rend pas compte de tous ces changements compliqués.
| Sanskrit, persan, arabe et quelques noms européens modernes pour les pièces d'échec |
| Sanskrit | Persan | Arabe | Anglais | Espagnol | Français | Italien |
| Raja (Roi) | Shah | Shah | King | Rey | Roi | Re |
| Mantri (Ministre) | Vazir/Vizir | Wazir/Firzān | Reine | Reina | Reine | Regina |
| Hasty/Gajah (éléphant) | Pil | Al-Fil | Évêque | Alfil | Fou | Alfiere |
| Ashva (cheval) | Asp | Fars/Hisan | Chevalier | Caballo | Cavalier | Cavallo |
| Ratha (char) | Rukh | Rukh | Rook | Torre | Tour | Torre |
| Padati (soldat de pied) | Piadeh | Baidaq | Pion | Peón | Pion | Pedone |
L'Europe et l'Est
Le gibier a atteint l'Europe occidentale et la Russie par au moins trois voies, la plus ancienne étant au IXe siècle. En l'an 1000, il s'était répandu dans toute l'Europe. Introduit dans la péninsule ibérique par les Maures au Xe siècle, il a été décrit dans un célèbre manuscrit du XIIIe siècle couvrant le shatranj, le backgammon et les dés appelé Libro de los juegos.
Les pèlerins bouddhistes, les marchands de la route de la soie et d'autres l'ont transporté en Extrême-Orient, où il a été transformé en un jeu qui se jouait souvent à l'intersection des lignes du plateau plutôt qu'à l'intérieur des cases. Les échecs chinois et le Shogi sont les plus importants des variantes orientales du jeu d'échecs. Cependant, ce sont les changements apportés dans l'Europe médiévale qui ont conduit à notre jeu moderne. p71