Hiragana
Les hiragana font partie du système d'écriture japonais. L'écriture japonaise se compose normalement de kanji qui sont utilisés pour les mots principaux d'une phrase, généralement des mots de contenu, et d'hiragana qui sont utilisés pour les petits mots qui composent la grammaire (en anglais, ce sont des mots comme "from" et "his") appelés particules. L'hiragana est également utilisé pour les terminaisons de certains mots.
Hiragana est un syllabaire, ce qui signifie que chaque caractère hiragana représente une syllabe. Il est donc différent d'une langue comme l'anglais qui utilise un alphabet dans lequel la plupart des lettres représentent un son (phonème). Il existe également un autre syllabaire appelé katakana, qui est surtout utilisé pour les mots et les noms étrangers. Les deux systèmes de kana sont assez faciles à apprendre, mais le kanji demande des années de pratique. En revanche, les systèmes de kana peuvent être appris en deux semaines.
Dans le passé, l'hiragana était considéré comme l'écriture des femmes, tandis que les hommes écrivaient en kanji. Comme les kanjis conviennent bien en chinois mais mal en japonais, ce sont les femmes qui ont écrit les premiers livres, poèmes et chansons en japonais. Plus tard, les clercs bouddhistes, tels que Rennyo (mort en 1498), ont écrit en hiragana pour rendre le message religieux facile à comprendre afin que tout le monde puisse le lire.
Parfois, l'ensemble d'un texte peut être écrit en hiragana pour faciliter la tâche. Cette méthode est utilisée dans les livres pour jeunes enfants, ou pour les étudiants qui commencent à apprendre le japonais, ou lors de l'écriture des paroles de chansons sous la musique, où il est important de montrer comment les mots s'adaptent à la musique. Certains kanji rares ou étranges peuvent également comporter des caractères dits furigana au-dessus. Ce sont des hiragana qui montrent comment le kanji doit être prononcé.
Dans Hiragana, chaque caractère (kana) est soit une voyelle (comme "a" : あ) ; une consonne suivie d'une voyelle (comme "ka" : か) ; ou, à la fin d'une syllabe, un "n" : (ん), bien que cela ressemble parfois plus à un "m" ou un "ng".
Comme exemple d'utilisation des terminaisons grammaticales, nous pouvons prendre le verbe "manger" qui is食べる (taberu). Ici, la partie principale du mot "manger" (prononcé "ta" dans ce cas) est le kanji 食. Les deux autres syllabes : "be-ru" sont en hiragana (べる). Pour dire "j'ai mangé" ou "tu as mangé", etc., on dirait "tabemashita", written食べました ("be-ma-shi-ta" est écrit en hiragana).
Table de hiragana
Les principaux personnages de l'hiragana sont présentés dans ce tableau.
| voyelles | yōon | ||||||
| あ a | い i | う u | え e | お o | (ya) | (yu) | (yo) |
| か ka | き ki | く ku | け ke | こ ko | きゃ kya | きゅ kyu | きょ kyo |
| さ sa | し shi | す su | せ se | そ donc | しゃ sha | しゅ shu | しょ sho |
| た ta | ち chi | つ tsu | て te | と à | ちゃ cha | ちゅ chu | ちょ cho |
| な na | に ni | ぬ nu | ね ne | の non | にゃ nya | にゅ nyu | にょ nyo |
| は ha | ひ salut | ふ fu | へ he | ほ ho | ひゃ hya | ひゅ hyu | ひょ hyo |
| ま ma | み mi | む mu | め me | も mo | みゃ mya | みゅ myu | みょ myo |
| や ya | ゆ yu | よ yo | |||||
| ら ra | り ri | る ru | れ re | ろ ro | りゃ rya | りゅ ryu | りょ ryo |
| わ wa | ゐ wi | ゑ nous | を wo | ||||
| ん n | |||||||
| が ga | ぎ gi | ぐ gu | げ ge | ご aller | ぎゃ gya | ぎゅ gyu | ぎょ gyo |
| ざ za | じ ji | ず zu | ぜ ze | ぞ zo | じゃ ja | じゅ ju | じょ jo |
| だ da | ぢ (ji) | づ (zu) | で de | ど do | ぢゃ (ja) | ぢゅ (ju) | ぢょ (jo) |
| ば ba | び bi | ぶ bu | べ être | ぼ bo | びゃ bya | びゅ byu | びょ byo |
| ぱ pa | ぴ pi | ぷ pu | ぺ pe | ぽ po | ぴゃ pya | ぴゅ pyu | ぴょ pyo |
Remarquez que le son "hu" est inconnu en japonais, donc ふ se prononce "fu" avec un "f" que l'on souffle légèrement, comme si l'on soufflait une bougie.
Pour écrire les sons vocaux pour "g", "d", "z" et "b", deux petites lignes appelées dakuten (゛) sont ajoutées après un caractère commençant par les sons non vocaux "k", "t", "s" et "h". Un cercle, (゜), est ajouté après un "h" pour le son "p". Par exemple : は donne le son "ha" ; ば donne le son "ba" ; ぱ donne le son "pa".
Parfois, lorsque des mots sont réunis pour former des mots composés, le premier son de la deuxième partie passe de non-voix à voix haute. Par exemple : "hana" : はな (nez) + ち "chi" (sang) devient はなぢ "hanaji" (saignement de nez)
Certaines syllabes japonaises qui ont des sons glissants ajoutent une petite version de l'hiragana pour ya, yu ou yo (ゃ, ゅ et ょ) Cela s'appelle "yōon". Par exemple : "sha" sonne comme "shi"+"ya", donc "densha" (un tram) s'écrit でんしゃ. Un petit "tsu" っ appelé "sokuon" montre une consonne doublée : "Nippon" (Japon) s'écrit にっぽん. Sans le petit "tsu", la première syllabe ressemblerait au mot "genou".
Un étudiant qui commence à apprendre à écrire le japonais peut commencer par l'hiragana ou par le katakana. L'hiragana est la base de l'apprentissage de l'écriture japonaise. Cependant, pour quelqu'un qui est sur le point de visiter le Japon et qui veut juste être capable de reconnaître quelques mots, le katakana sera plus utile car il aidera à lire beaucoup de panneaux routiers, de noms de magasins et de noms de choses sur les menus des restaurants.
Pages connexes
- Katakana
- Kanji
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que l'hiragana ?
R : L'hiragana est une partie du système d'écriture japonais. C'est un syllabaire, ce qui signifie que chaque caractère hiragana représente une syllabe. Il est utilisé pour les petits mots qui composent la grammaire et également pour les terminaisons de certains mots.
Q : En quoi diffère-t-il d'un alphabet comme l'anglais ?
R : Dans un alphabet comme l'anglais, la plupart des lettres représentent un son (phonème). Cependant, dans l'hiragana, chaque caractère représente une syllabe.
Q : Qui écrivait traditionnellement en hiragana ?
R : Traditionnellement, les femmes écrivaient en hiragana tandis que les hommes écrivaient en kanji. Murasaki Shikibu, par exemple, a écrit des livres, des poèmes et des chansons en utilisant les hiragana. Plus tard, des religieux bouddhistes tels que Rennyo (d. 1498) ont également commencé à écrire des messages religieux en utilisant les hiragana afin que davantage de personnes puissent les lire.
Q : Est-ce facile à apprendre ?
R : Les deux systèmes de kana (hiragana et katakana) sont assez faciles à apprendre par rapport au kanji qui demande des années de pratique - généralement, vous pouvez apprendre les deux kanas en deux semaines ou moins !
Q : Y a-t-il des utilisations spéciales des hiragana ?
R : Parfois, des textes entiers peuvent être écrits en hiragama pour les rendre plus faciles à lire - cela est souvent utilisé dans les livres destinés aux jeunes enfants ou aux étudiants qui commencent à apprendre le japonais, ou lors de l'écriture de paroles sous une musique où il est important de montrer comment elles s'intègrent à la musique. Les kanji rares ou étranges peuvent également avoir des caractères furigama au-dessus d'eux qui sont écrits en hirgana et montrent comment ils doivent être prononcés.
Q : Pouvez-vous donner un exemple de la façon dont les terminaisons grammaticales sont utilisées avec le hirgana ?
R : Oui ! Par exemple, si nous prenons le verbe "manger" qui est 食べる (taberu), alors la partie principale de ce mot "manger" (prononcé "ta") serait écrite en kanji 食 tandis que les deux autres syllabes "be-ru" seraient écrites en hirgana べる . Pour dire "j'ai mangé" ou "tu as mangé", etc., on dirait tabemashita qui s'écrirait 食べました avec "be-ma-shi-ta" s'écrivant comme Hirgana べました。 .
