Hymni i Flamurit

Himni i Flamurit (en anglais : Hymn to the Flag) est l'hymne national de l'Albanie. Les paroles ont été écrites par le poète albanais Asdreni (Aleksandër Stavre Drenova). L'hymne a été publié pour la première fois sous forme de poème dans Liri e Shqipërisë (en anglais : Freedom of Albania), un journal albanais à Sofia, en Bulgarie, le 21 avril 1912. Il a ensuite été imprimé dans un volume de poèmes de Drenova intitulé Ëndra e lotë (en anglais : Dreams and tears), qui a été publié à Bucarest.

La musique de l'hymne a été composée par le compositeur roumain Ciprian Porumbescu.

Paroles et traduction

Il existe deux versions de l'hymne : une longue et une courte. Vous trouverez ci-dessous le texte de la version longue. La deuxième strophe est répétée à la fin.

Paroles en albanais	Traduction
Première strophe
Rreth flamurit të përbashkuar Me një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atij duke iu betuarTë lidhim besën për shpëtim.	Autour de notre drapeau, nous sommes unis, avec un seul souhait et un seul but, un serment sacré que nous lui accordons, proclamant la loyauté pour notre salut.
Deuxième strophe
Prej lufte veç ai largohetQë është lindur tradhëtar, Kush është burrë nuk frikësohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor !	De la lutte, seul il tourne le dos, lui qui est né traître, lui qui est un vrai homme n'a pas peur, mais meurt martyr à la cause.
Troisième strophe (non chantée habituellement)
Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë ; Këtu armiqtë s'kanë vënd !	Les armes à la main, nous défendrons notre patrie, nos droits sacrés auxquels nous ne renoncerons pas, L'ennemi n'a pas sa place dans notre pays.
Quatrième strophe (non chantée)
Se Zoti vetë e tha me gojëQë kombe shuhen përmbi dhé, Po Shqipëria do të rrojë ; Për të, për të luftojmë ne !	Car Dieu lui-même l'a proclamé : Les nations de la terre s'affaibliront, et pourtant elles vivront, et l'Albanie prospérera. Pour elle, notre combat ne sera pas vain.
Cinquième strophe (non chantée)
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtëtek ti betohemi këtupër Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë, për nder' edhe lavdimn e tu.	O Drapeau, drapeau, symbole sacré sur toi nous jurons maintenant pour l' Albanie, notre chère patrie, pour l' honneur et tes louanges
Sixième strophe (non chantée)
Trim burrë quhet dhe nderohetatdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohetmbi dhe, nën dhe si një shenjtor !	Un homme courageux est nommé et honoré - celui qui s'est sacrifié pour la patrie - et on se souviendra toujours de lui comme d'un saint sur terre et en dessous.

Questions et réponses

Q : Quel est l'hymne national de l'Albanie ?

R : L'hymne national de l'Albanie est "Himni i Flamurit" (en anglais : "Hymne au drapeau").

Q : Qui a écrit les paroles de l'hymne national albanais ?

R : Les paroles ont été écrites par le poète albanais Asdreni (Aleksandכr Stavre Drenova).

Q : Quand "Himni i Flamurit" a-t-il été publié pour la première fois ?

R : L'hymne a été publié pour la première fois sous forme de poème dans Liri e Shqipכrisכ (en anglais : Freedom of Albania), un journal albanais de Sofia, en Bulgarie, le 21 avril 1912.

Q : Où a été publié "ֻndra e lotכ", un volume de poèmes de Drenova ?

R : ֻndra e lotכ, un volume de poèmes de Drenova, a été publié à Bucarest.

Q : Qui a composé la musique de "Himni i Flamurit" ?

R : La musique de l'hymne a été composée par le compositeur roumain Ciprian Porumbescu.

Q : Sur quelle chanson Ciprian Porumbescu a-t-il basé sa composition ?

R : La composition de Ciprian Porumbescu est basée sur la chanson Pe-al nostru steag e scris Unire.