Hatikvah
La Hatikvah (également translittérée en Hatikva, ou, sans voyelles, en hébreu H-t-k-v : התקוה, "L'espoir") est l'hymne national d'Israël. La chanson raconte l'espoir vieux de 2000 ans du peuple juif de retourner dans sa patrie, Israël. Les paroles de la chanson étaient à l'origine un poème de 9 stances appelé תקותנו (Tikvatenu), ou "Notre espoir", écrit par Naphtali Imber. "Hatikvah" n'utilise que la première strophe et le refrain du poème d'Imber. La dernière ligne du refrain a été modifiée et les mots ont été mis en musique. La musique est tirée d'une très vieille et très populaire chanson folklorique que Samuel Cohen, un juif né en Espagne, s'est trouvé un jour à fredonner. Elle est dans un ton mineur, qui n'est généralement pas utilisé pour les hymnes nationaux, car elle sonne triste, mais les paroles de la chanson parlent de l'espoir des Juifs qu'un jour leur tristesse se transformera en joie.
Paroles
התקוה
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -
עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.
HATIKVAKol
ʻod balevav penimahNefesh
Yehudi HomiyahUlfa
'atey Mizrakh
KadimahʻAyin letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenuHatikvah
bat shnot alpayimLihyot
am chofshi be'artzenuEretz
Tziyon v'Yerushalayim
Traduction littérale
Tant que dans le coeur, au fond,
une âme juive aspire encore,
Et plus loin, vers les extrémités de l'Orient,
un oeil regarde encore vers Sion ;
Notre espoir n'est pas encore perdu,
L'espoir de deux mille ans, D'
être une nation libre sur notre terre, La
terre de Sion et Jérusalem.
Questions et réponses
Q : Quel est le nom de l'hymne national d'Israël ?
R : L'hymne national d'Israël est "Hatikvah".
Q : Qui a écrit le poème original dont "Hatikvah" s'inspire ?
R : Le poème original sur lequel est basé "Hatikvah" s'appelle תקותנו (Tikvatenu) et a été écrit par Naphtali Imber.
Q : Quelles sont les paroles de "Hatikvah" ?
R : Les paroles de "Hatikvah" racontent l'espoir vieux de 2000 ans du peuple juif de retourner dans sa patrie, Israël. Elles reprennent uniquement la première strophe et le refrain du poème d'Imber, avec un léger changement dans la dernière ligne du refrain.
Q : Où Samuel Cohen a-t-il trouvé la musique de "Hatikvah" ?
R : Samuel Cohen s'est retrouvé un jour à fredonner une vieille chanson folklorique dont il s'est inspiré pour créer la musique de "Hatikvah".
Q : Pourquoi est-il inhabituel pour un hymne national d'être dans une tonalité mineure ?
R : Il est inhabituel pour un hymne national d'être dans une tonalité mineure car cela semble triste, mais dans ce cas, cela reflète l'espoir des Juifs que leur tristesse finira par se transformer en joie.
Q : Depuis combien de temps l'espoir des Juifs existe-t-il ?
R : L'espoir des Juifs existe depuis 2000 ans.
