Hanja
Hanja est le mot coréen qui désigne les caractères chinois. Il s'agit des caractères chinois qui sont empruntés à la langue chinoise et utilisés dans la langue coréenne avec une prononciation coréenne. Hanja-mal ou hanja-eo sont des mots qui peuvent être écrits avec hanja. Hanmun (한문) concerne l'écriture classique chinoise, mais hanja peut parfois être utilisé pour signifier généralement hanmun aussi. Le hanja n'a jamais été très modifié, de sorte que presque tous les caractères chinois du hanja sont exactement les mêmes que ceux du chinois traditionnel, à l'exception peut-être de l'ordre des traits pour quelques mots. Seuls quelques caractères de hanja sont propres à la Corée.
Cependant, dans les années 1440, un groupe d'érudits, dirigé par le roi Sejong le Grand, a créé un alphabet de hangul coréen reposant sur le son. Il n'a pas été largement utilisé au début. Cependant, au début du 19e et du 20e siècle, il était plus répandu que le hanja, et il est aujourd'hui le système d'écriture officiel de la Corée.
Mais jusqu'alors, tout le monde lisait et écrivait principalement en hanja, donc la plupart des livres les plus anciens de la littérature coréenne sont écrits en hanja. Les universitaires qui apprennent l'histoire coréenne apprennent le hanja pour lire des documents historiques. Les enfants en Corée du Sud apprennent encore le hanja, car de nombreux mots sud-coréens ont encore des racines dans le hanja. En Corée du Nord, cependant, le hanja a été aboli ainsi que de nombreux mots empruntés en chinois, et les Nord-Coréens n'utilisent le hangul que pour écrire en coréen.
Pages connexes
- Hangul
- Kanji
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que le Hanja ?
R : Hanja est le mot coréen pour désigner les caractères chinois. Il désigne les caractères chinois qui ont été empruntés à la langue chinoise et utilisés dans la langue coréenne avec la prononciation coréenne.
Q : Qu'est-ce que le Hanmun ?
R : Hanmun (한문) désigne l'écriture classique chinoise, mais hanja peut parfois être utilisé pour signifier hanmun de manière générale également.
Q : Comment le hanja a-t-il évolué au fil du temps ?
R : Le hanja n'a pas beaucoup changé au fil du temps, ainsi presque tous les caractères chinois du hanja sont exactement les mêmes que ceux du chinois traditionnel, sauf peut-être l'ordre des traits pour quelques mots. Seuls quelques caractères hanja sont uniques à la Corée.
Q : Quand le hangul a-t-il été créé ?
R : Le hangul a été créé dans les années 1440 par un groupe de savants dirigé par le roi Sejong le Grand.
Q : Quand le hangul est-il devenu plus largement utilisé que le hanja ?
R : Au début du 19e et du 20e siècle, le hangul est devenu plus largement utilisé que le hanja et c'est désormais le système d'écriture officiel de la Corée.
Q : Les livres plus anciens sont-ils écrits en hanja ou en hangul ?
R : Les livres plus anciens de la littérature coréenne sont le plus souvent écrits en hanjal.
Q : Les gens apprennent-ils encore le hanja aujourd'hui ?
R : Les universitaires qui étudient l'histoire de la Corée apprennent encore le hanja pour lire les documents historiques et les enfants de Corée du Sud l'apprennent encore car de nombreux mots sud-coréens ont encore des racines en hanja. En Corée du Nord cependant, ils n'utilisent que le hangul pour écrire au lieu d'utiliser à la fois le hangul et le hanjal.
