Haïku
Le Haiku (俳句) est un type de poésie japonaise. Auparavant appelé hokku, le haïku a reçu son nom actuel de l'écrivain japonais Masaoka Shiki à la fin du 19e siècle.
Le hokku traditionnel était généralement écrit en six vers ou plus ou moins 5, 7, 5 syllabes (on-ji). Le mot japonais cow, qui signifie "son", correspond à une mora, une unité phonétique similaire mais non identique à la syllabe d'une langue telle que l'anglais. Un haïku a un mot de saison spécial (le kigo) pour représenter la saison dans laquelle le poème se déroule, ou une référence au monde naturel.
Le Haiku se décompose généralement en trois parties, appelées kireji, normalement placées à la fin des cinq premiers ou des sept seconds morae. En japonais, il existe de véritables mots kireji. En anglais, le kireji est souvent remplacé par des virgules, des traits d'union, des élipses ou des coupures dans le haïku. Les haïkus japonais sont normalement écrits sur une ligne, alors que les haïkus anglais sont traditionnellement séparés en trois lignes.
En japonais, les noms n'ont pas de formes singulières et plurielles différentes, aussi le "haïku" est-il utilisé comme nom singulier et pluriel en anglais également.
Exemples
Le hokku et le haiku japonais sont traditionnellement imprimés sur une seule ligne verticale.
- Un exemple de hokku classique du poète Bashō :
Le bruit des vieux étangs et des grenouilles volantes
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Un vieil étang
Quand les grenouilles sautent
Le bruit de l'eau
- Un autre haïku par Bashō :
Même le premier singe gris veut un petit manteau
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
La première douche froide ;
Même le singe semble vouloir
Un petit manteau de paille.
(Les manteaux et les chapeaux de paille étaient normalement utilisés au Japon pour se protéger de la pluie à l'époque)
Écrivains célèbres
Période pré-Shiki (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobayashi Issa (1763-1827)
Shiki et plus tard (haïku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Poètes non japonais
Tous les poètes ci-dessous ont un haïku. Cependant, seuls Hackett et Virgilio sont connus pour avoir écrit des haïkus. Richard Wright a écrit quelque 4000 haïkus au cours des dix-huit derniers mois de sa vie. Amiri Baraka a récemment écrit un recueil de ce qu'il appelle "coup bas". C'est sa propre version du haïku. La poétesse Sonia Sanchez est également connue pour avoir réuni le haïku et le genre musical blues.
|
|
|
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce qu'un haïku ?
R : Le haïku est un type de poésie originaire du Japon qui suit traditionnellement une structure de 5-7-5 syllabes et inclut un mot de saison spécial pour représenter l'époque de l'année ou la nature.
Q : Qui a donné son nom au haïku ?
R : L'écrivain japonais Masaoka Shiki a donné son nom au haïku à la fin du XIXe siècle.
Q : Quelle est la structure traditionnelle d'un hokku ?
R : Le hokku traditionnel se compose généralement de six vers ou moins, avec une structure de 5-7-5 syllabes et des on-ji.
Q : Qu'est-ce qu'un mora ?
R : Un mora est une unité phonétique en japonais, similaire mais non identique à la syllabe en anglais, représentée par le mot japonais "cow".
Q : Quel est le but d'un mot de saison dans un haïku ?
R : Le but d'un mot de saison, ou kigo, dans un haïku est de représenter la saison dans laquelle se déroule le poème ou de faire référence au monde naturel.
Q : Qu'est-ce que le kireji ?
R : Le kireji est une pause spéciale dans le haïku, généralement placée à la fin des cinq ou sept premiers morae. Dans les haïkus anglais, le kireji est souvent remplacé par des signes de ponctuation tels que des virgules, des traits d'union ou des pauses.
Q : Comment les haïkus sont-ils traditionnellement formatés en japonais et en anglais ?
R : Les haïkus japonais sont normalement écrits sur une ligne, tandis que les haïkus anglais sont traditionnellement séparés en trois lignes.
