Lorsque l'Allemagne nazie a perdu la guerre, les troupes allemandes ont fait sauter tous les ponts traversant la Neisse lusacienne. Le redécoupage des frontières en 1945 - en particulier le déplacement de la frontière germano-polonaise vers la ligne Oder-Neisse - a divisé la ville, la rive droite devenant une partie de la Pologne, et nommée Zgorzelec en 1948, tandis que la partie principale est devenue une partie de l'État allemand de Saxe. Lorsque les États est-allemands ont été dissous en 1952, Görlitz a été rattachée à la région de Dresde, mais les États ont été rétablis lors de la réunification de l'Allemagne en 1990.
Aujourd'hui, Görlitz et Zgorzelec, deux villes situées sur des rives opposées du fleuve, entretiennent des relations amicales. Deux ponts ont été reconstruits, une ligne de bus relie les parties allemande et polonaise de la ville, et il existe une gestion urbaine commune, avec des sessions annuelles communes aux deux conseils municipaux.
Le 27 juin 1994, la ville est devenue un diocèse catholique romain.
Görlitz est la ville natale des actuels joueurs de football allemands Michael Ballack et Jens Jeremies.
En 2006, Görlitz/Zgorzelec était candidat à la Ville européenne de la culture 2010. On espérait que le jury pourrait être convaincu par le concept d'une coopération germano-polonaise, mais c'est Essen qui a été récompensée, Görlitz obtenant la deuxième place. La campagne a été rebaptisée "Ville de la culture" afin d'intensifier les relations germano-polonaises et d'attirer des touristes du monde entier.
