Gloria al bravo pueblo
"Gloria al Bravo Pueblo" (Gloire au brave peuple) a été adopté comme hymne national du Venezuela par le président Antonio Guzmán Blanco le 25 mai 1881. Les paroles ont été écrites par le médecin et journaliste Vicente Salias en 1810. La musique a ensuite été composée par le musicien Juan José Landaeta. On dit cependant que la mélodie est connue depuis 1840 sous le nom de La Marsellesa Venezolana (Marseillaise vénézuélienne), en référence à sa subtile ressemblance avec l'hymne national français.
Certaines enquêtes récentes ont suggéré que le véritable auteur de l'hymne était Andrés Bello, et non Salias, à qui il était initialement attribué, et la musique a été composée par un autre musicien appelé Lino Gallardo. Cependant, cette théorie reste à prouver et ne bénéficie d'aucune reconnaissance réelle au sein de la population vénézuélienne en général, qu'elle soit historienne ou autre.
Paroles
| Espagnol - Coro - Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y honor. (répéter tout) - — I — ¡Abajo cadenas ! (2x) Gritaba el señor ; (2x) et le pauvre gars dans sa cabane libertad pidió. A este santo nombre tembló de pavor el vil egoísmo que otra vez triunfó. (répéter les quatre dernières lignes) (répéter les deux dernières lignes) (Coro) - II - Gritemos con brío (2x) ¡Muera la opresión ! (2x) Compatriotes sur le terrain, La force est l'unité ; y desde el empíreo, el Supremo Autor un sublime aliento al pueblo infundió. (répéter les quatre dernières lignes) (répéter les deux dernières lignes) (Coro) - III - Unida con lazos (2x) que el cielo formó, (2x) la América toda existe en nación ; y si el despotismo levanta la voz suivre que Caracas dio. (répéter les quatre dernières lignes) (répéter les deux dernières lignes) (Coro) | Anglais - Chorale - Gloire aux braves gens qui a secoué le joug, La loi sur le respect, la vertu et l'honneur. (répéter tout) - — I — "A bas les chaînes !" (2x) L'homme a crié ; (2x) Et le pauvre homme dans son taudis Pour la Liberté implorée. Sur ce saint nom Tremble dans la terreur Le vil égoïsme C'est ce qui avait prévalu autrefois. (répéter les quatre dernières lignes) (répéter les deux dernières lignes) (Chorale) - II - Crier à haute voix : (2x) "Mort à l'oppression !" (2x) Oh, fidèles compatriotes : La force est dans l'unité ; Et de l'Empyrée L'auteur suprême Un esprit sublime Au peuple a soufflé. (répéter les quatre dernières lignes) (répéter les deux dernières lignes) (Chorale) - III - Unis par des obligations (2x) Que le ciel s'est formé, (2x) L'Amérique entière Existe en tant que nation ; Et si jamais le despotisme Il élève à nouveau la voix, Suivez ensuite l'exemple Que Caracas a donné. (répéter les quatre dernières lignes) (répéter les deux dernières lignes) (Chorale) |
Utilisation
L'hymne national vénézuélien est diffusé tous les jours à la radio et à la télévision à 12 heures, 6 heures et 12 heures (soit la version complète, soit le refrain, la première strophe et le chœur) sur toutes les chaînes de télévision nationales. Sur les émissions de radio, l'hymne national est joué après l'hymne national, ce qui est également le cas sur les chaînes de télévision publiques. []Dans la plupart des cas, seuls le chœur, la première strophe et le refrain sont joués ou même le chœur lui-même. Parfois, le chœur est joué deux fois au début, et une fois dans le reste de l'hymne. Lors d'événements formels (si l'hymne est joué par une fanfare militaire, un orchestre ou un orchestre de concert), le format est le suivant : Chœur (2x), Premier couplet et Chœur (2x), avec l'introduction facultative. Si l'hymne est joué en entier, le chœur est chanté deux fois, avec ou sans les notes d'introduction.
Questions et réponses
Q : Qui a écrit les paroles de l'hymne national du Venezuela ?
R : Les paroles ont été écrites par le médecin et journaliste Vicente Salias en 1810.
Q : Qui a composé la musique de l'hymne national du Venezuela ?
R : La musique a été composée par le musicien Juan Josי Landaeta.
Q : Quel est le nom de la mélodie qui est connue depuis 1840 ?
R : La mélodie est connue depuis 1840 sous le nom de La Marsellesa Venezolana (la Marseillaise vénézuélienne).
Q : Existe-t-il une théorie suggérant que quelqu'un d'autre que Salias a écrit l'hymne ?
R : Oui, certaines enquêtes récentes ont suggéré que le véritable auteur de l'hymne était Andrיs Bello, et non Salias, à qui il était initialement attribué.
Q : Qui aurait composé la musique si ce n'est Landaeta ?
R : On dit qu'un autre musicien appelé Lino Gallardo a composé la musique.
Q : Cette théorie a-t-elle été prouvée ou acceptée par les Vénézuéliens ou les historiens ?
R : Non, cette théorie n'a pas encore été prouvée et ne bénéficie d'aucune reconnaissance réelle parmi la population vénézuélienne générale, les historiens ou autres.
Q : Quand "Gloria al Bravo Pueblo" a-t-il été adopté comme hymne national du Venezuela ?
R : "Gloria al Bravo Pueblo" a été adopté comme hymne national du Venezuela par le président Antonio Guzmבn Blanco le 25 mai 1881.
