Gairaigo
Gairaigo (kanji : 外来語, hiragana : がいらいご) sont des mots de prêt en langue japonaise provenant de langues autres que le chinois ancien ou moyen. Le mot lui-même signifie littéralement "mot de prêt". La plupart des gairaigo proviennent de langues européennes, et surtout de l'anglais depuis l'après-guerre, bien que le chinois moderne et le coréen moderne soient également des sources populaires de mots de prêt. De nos jours, la plupart des gairaigo sont écrits en katakana, certains anciens étant écrits en ateji (kanji utilisé uniquement pour indiquer la prononciation d'un mot et non sa signification) ou même en hiragana. Par exemple, alors que l'Amérique, ou Amerika en japonais, peut s'écrire 亜米利加 en ateji, il est rare de le faire de nos jours, et au lieu de cela, il est presque toujours écrit en katakana comme アメリカ.
Le gairaigo est l'une des trois principales sources de mots japonais, avec le kango (kanji : 漢語, hiragana : かんご), ou mots de prêt chinois, et le yamato kotoba (kanji : 大和言葉, hiragana : やまとことば), ou mots japonais natifs.
Histoire de Gairaigo
Le japonais a une longue histoire d'emprunts de mots à d'autres langues. Comme le système de caractères chinois a donné au japonais un système d'écriture (car le japonais n'avait pas de système d'écriture connu auparavant), les Japonais ont naturellement emprunté de nombreux mots chinois dans leur langue. Cependant, les Japonais n'ont emprunté que des mots d'autres langues asiatiques jusqu'à ce que les Portugais et les Néerlandais arrivent au Japon au cours du 16e siècle. Comme les Portugais et les Néerlandais échangeaient à cette époque de nombreux biens différents avec les Japonais, ces derniers ont naturellement inclus de nombreux mots portugais et néerlandais dans leur propre langue, notamment karuta (ateji : 加留多 ou 歌留多, hiragana : かるた, katakana : カルタ) du portugais carta signifiant "lettre", tempura (ateji : 天麩羅 ou 天婦羅, ateji et hiragana [forme la plus courante] : 天ぷら, hiragana : てんぷら, katakana : テンプラ), du portugais tempora signifiant "tempérance", car les catholiques ne mangeraient pas de viande rouge pendant le carême, et tabako (kanji : 煙草, hiragana : たばこ, katakana : タバコ) du portugais tabaco signifiant "tabac". Alors que ces termes étaient autrefois écrits principalement en ateji (et ils peuvent encore l'être), ils sont maintenant écrits principalement en hiragana ou katakana.
Pendant la période Meiji, après que Matthew Perry ait forcé le Japon à ouvrir le commerce avec d'autres pays, le Japon a envoyé de nombreux universitaires dans les pays occidentaux pour étudier différents domaines de connaissance, comme la médecine occidentale en Allemagne, un art en France. Cependant, depuis la fin du XIXe siècle, et surtout après la Seconde Guerre mondiale, la plupart des gairaigo venaient de l'anglais. Aujourd'hui, environ 90 % de tous les gairaigo proviennent de l'anglais.
Les mots anglais inventés par le Japon
Si de nombreux gairaigo viennent de l'anglais, le japonais a également inventé de nombreux mots nouveaux basés sur l'anglais, mais qui ne seraient pas compris par les anglophones de souche. Ces mots sont appelés wasei eigo, ou "mots anglais d'origine japonaise". Beaucoup d'entre eux sont des raccourcissements de mots anglais tels que amefuto (katakana:アメフト) qui est un raccourcissement de "American football", pasokon (katakana:パソコン) qui est un raccourcissement de "personal computer", konbini (katakana:コンビニ) qui est un raccourcissement de "convenience store", et anime (katakana : アニメ) qui est un raccourcissement de "animation". Bien que chacun de ces mots soit accompagné d'un mot gairaigo plus long qui serait amerikanfutobōru (katakana:アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (katakana:パーソナルコンピューター), konbiniensusutoa (katakana:コンビニエンスストア) et animēshon (katakana:アニメーション) dans cet ordre, ils seraient trop longs pour qu'un Japonais puisse les prononcer dans une conversation. En outre, certains mots ont pris un nouveau sens lorsqu'ils sont prononcés en japonais. Par exemple, "consentement", ou konsento (katakana:コンセント) en japonais, signifie "prise électrique" plutôt que sa signification originale, et "cuisinière", ou (katakana:レンジ) en japonais, signifie "poêle" plutôt que sa signification originale.
Questions et réponses
Q : Que sont les gairaigo ?
R : Les gairaigo sont des mots empruntés, dans la langue japonaise, à des langues autres que le chinois ancien ou moyen.
Q : Que signifie le mot "gairaigo" ?
R : Le mot "gairaigo" signifie littéralement "mot d'emprunt".
Q : Quelles langues sont les sources les plus courantes de gairaigo ?
R : La plupart des gairaigo proviennent des langues européennes, en particulier de l'anglais depuis l'après-Seconde Guerre mondiale, mais le chinois moderne et le coréen moderne sont également des sources populaires.
Q : Dans quelle écriture la plupart des gairaigo sont-ils écrits de nos jours ?
R : La plupart des gairaigo sont aujourd'hui écrits en katakana.
Q : Qu'est-ce qu'un ateji ?
R : Les ateji sont des kanji utilisés uniquement pour indiquer la prononciation d'un mot et non son sens.
Q : Pouvez-vous donner un exemple de gairaigo qui peut être écrit en ateji ?
R : Oui, America ou Amerika en japonais peut s'écrire 亜米利加 en ateji.
Q : Quelles sont les trois sources principales des mots japonais ?
R : Les trois principales sources de mots japonais sont gairaigo (mots empruntés à d'autres langues), kango (mots empruntés au chinois) et yamato kotoba (mots natifs du japonais).
