Finnois

Langues apparentées

La grammaire finlandaise et la plupart des mots finlandais sont très différents de ceux des autres langues européennes, car le finnois n'est pas une langue indo-européenne. Les deux autres langues nationales qui sont des langues ouraliques comme le finnois sont l'estonien et le hongrois. Les Estoniens et les Finlandais peuvent généralement se comprendre, mais leurs langues sont très différentes. Même si le finnois et le hongrois sont des langues apparentées, elles ne se ressemblent ni dans leur aspect ni dans leur son. Les langues finnoise et hongroise se sont séparées il y a longtemps, et chaque langue a développé son propre vocabulaire. Les personnes qui parlent le finnois ne peuvent pas comprendre le hongrois sans avoir fait des études supplémentaires, et les Hongrois ne peuvent pas comprendre le finnois. Cependant, certains mots de base sont très similaires, par exemple : "main" (finnois "käsi" contre hongrois "kéz"), "aller" (finnois "mennä" contre hongrois "menni"), "poisson" (finnois "kala" contre hongrois "hal").

Grammaire finlandaise

Le finnois est une langue synthétique et agglutinante. Cela signifie que les mots en finnois ont une tige appelée "corps", et d'autres parties à l'intérieur qui en constituent le sens. Le finnois est similaire à cet égard à la langue japonaise, à la langue turque et à la langue latine. En finnois, il existe 17 cas/types de mots (sanatyypit). Vous pouvez considérer un "cas" comme une terminaison ajoutée à un mot qui aide à décrire son but dans la phrase. Les verbes ont 5 tempora (présent, passé, parfait, pluriel et futur). De plus, les verbes ont deux cas de participe (actif et passif). Les gérondifs, qui sont des noms composés de verbes (par exemple : lire - to read) existent aussi en finnois (lukeminen - lukea), sont abondants en finnois.

Le finnois est une langue complexe, qui s'auto-morphose. Il a été classé comme une langue très difficile pour les personnes dont l'anglais est la langue maternelle par le Département d'État américain. La difficulté est due non seulement à la structure grammaticale de la langue, mais aussi à la prononciation et à l'intonation par rapport à l'anglais.

Orthographe et prononciation du finnois

Le finnois se prononce comme il s'écrit. La prononciation de certaines lettres est similaire à celle de l'anglais. Cependant :

• Le "j" est comme le "y" anglais dans "yes".
• Le "s" est comme le "s" anglais dans "sad" (jamais comme le "z")
• Le "h" est toujours prononcé, même à la fin d'une syllabe, par exemple "ahdas" ("étroit")
• les doubles voyelles rendent le son long
• ä" est similaire à "a" en anglais "cat".
• "ö" est presque comme l'article "a" en anglais. Il se prononce avec des lèvres arrondies, comme "eu" en français "peur" ou "ö" en allemand
• la lettre "c" n'est pas utilisée. Elle est remplacée par un "k" ou un "s" pour éviter toute confusion et simplifier l'écriture.
• la lettre "q" n'est pas utilisée. Elle est remplacée par "k" ou "kv" pour faciliter l'écriture.
• la lettre "y" se prononce comme le "u" en langue française, ou le "i" en "in" mais avec des lèvres arrondies, très proche du "ö".
• la lettre "z" se prononce "ts" comme dans la langue allemande. Il est souvent écrit "ts" pour simplifier l'écriture.
• la lettre "x" est généralement écrite sous la forme d'un "k" pour simplifier l'écriture, par exemple dans le mot "taksi" au lieu de "taxi".

Les anglophones expirent souvent en prononçant des lettres comme "k", "p" et "t". Ils ne le font pas en finnois, et pour "avaler le son", comme le dit le vieil adage, il faut beaucoup de pratique.

La prononciation correcte des diphtongues finlandaises (öy, yö, äy, eu, etc.) est difficile.

Exemples de mots finnois

Expressions finlandaises de base