Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (ECRML) est un traité européen qui a été adopté en 1992.
Il a été conçu par le Conseil de l'Europe pour protéger et promouvoir les langues régionales et minoritaires historiques en Europe. Elle s'applique uniquement aux langues traditionnellement utilisées par les ressortissants des États parties et qui sont très différentes de la langue majoritaire ou officielle. Le traité ne protège pas les langues qui sont utilisées par les immigrants récents d'autres pays. De même, le traité ne protège pas les dialectes locaux de la langue officielle ou majoritaire.
Pour être protégée, une langue doit être parlée soit par les personnes vivant dans une région ou une zone du pays, soit par une minorité dans l'ensemble du pays (les langues telles que le yiddish et le romani sont couvertes par le traité même s'il n'y a pas de "région rom").
Les langues officielles nationales ne sont pas couvertes par le traité, mais certaines langues officielles régionales le sont. Par exemple, le catalan n'est officiel que dans une région d'Espagne et peut donc bénéficier du traité. En revanche, l'irlandais ne peut pas en bénéficier car il est une langue officielle en Irlande, même s'il s'agit d'une langue minoritaire. En revanche, l'irlandais est protégé en Irlande du Nord parce qu'il n'est pas une langue officielle ou nationale du Royaume-Uni.
La France a signé le traité, mais la constitution française ne permet pas au gouvernement de soutenir une autre langue que le français.
Il existe deux niveaux de protection. Chaque pays signataire du traité doit accorder le niveau de protection le plus bas à toutes les langues admissibles. Les pays peuvent décider d'accorder à certaines langues le niveau de protection le plus élevé. Les pays doivent alors faire 35 choses.
Langues protégées par la Charte
Voici les pays qui ont ratifié la Charte et les langues pour lesquelles la ratification a été faite :
|
|
La partie II s'appliquait :
La partie III s'appliquait :
L'Ukraine ne spécifie pas les langues par leur nom, mais ratifie plutôt au nom des "langues des minorités ethniques suivantes de l'Ukraine" : Les Roussyens (Ruthéniens) ne sont pas comptés, car l'Ukraine (contrairement aux pays voisins) leur refuse un statut ethnique et linguistique distinct.
Le gouvernement du Royaume-Uni déclare [le 23 avril 2003] que la Charte devrait s'étendre à l'île de Man, territoire dont le gouvernement du Royaume-Uni est responsable des relations internationales.
|
Pages connexes
- Les langues européennes
- Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
- Langues de l'Union européenne
- La politique linguistique en France
- Déclaration Universelle des Droits Linguistiques
- Vergonha
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ?
R : La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (CELV) est un traité européen qui a été adopté en 1992. Elle a été conçue par le Conseil de l'Europe pour protéger et promouvoir les langues régionales et minoritaires historiques en Europe.
Q : Le traité protège-t-il les langues utilisées par les immigrants récents d'autres pays ?
R : Non, le traité ne protège pas les langues utilisées par les immigrants récents d'autres pays.
Q : Les dialectes locaux de la langue officielle ou majoritaire sont-ils protégés par ce traité ?
R : Non, le traité ne protège pas les dialectes locaux de la langue officielle ou majoritaire. Pour être protégée, une langue doit être parlée soit par les personnes vivant dans une région ou une zone du pays, soit par une minorité dans l'ensemble du pays.
Q : L'irlandais est-il un exemple de langue couverte par ce traité ?
R : Oui, l'irlandais peut bénéficier de ce traité même s'il n'y a pas de "région rom". Cependant, il ne le peut pas car il s'agit d'une langue officielle en Irlande même s'il s'agit d'une langue minoritaire. Cependant, l'irlandais est protégé en Irlande du Nord car il n'est pas une langue officielle ou nationale du Royaume-Uni.
Q : Le français est-il couvert par ce traité ?
R : La France a signé le traité mais en raison de sa constitution qui ne permet pas de soutenir une autre langue que le français, le français lui-même ne peut pas bénéficier de cette protection.
Q : Combien de niveaux de protection sont offerts par ce traité ?
R : Il y a deux niveaux de protection offerts dans le cadre de ce traité - chaque pays qui a signé doit donner à toutes les langues qualifiées un niveau de protection inférieur tandis qu'ils peuvent décider de donner un niveau de protection supérieur avec 35 choses qu'ils doivent faire pour assurer une bonne mise en œuvre.
