Langue ergative

Auteur: Leandro Alegsa

09-05-2021

Les langues ergatives-absolutives, parfois appelées langues ergatives, sont des langues où le sujet d'un verbe intransitif et l'objet d'un verbe transitif se comportent de la même manière dans une phrase. Les deux se comportent différemment par rapport au sujet d'un verbe transitif.

En anglais et dans d'autres langues nominatives, l'agent ("doer", she in She walked the dog) d'un verbe transitif et le sujet ("doer", she in She walked) d'un verbe intransitif sont tous deux dans le cas nominatif, et l'objet ("done-to", dog in She walked the dog) est dans le cas accusatif.

Dans une langue ergative, l'agent d'un verbe transitif est en cas ergatif, tandis que le sujet d'un verbe intransitif et l'objet d'un verbe transitif sont en cas absolu.

Parmi les exemples de langues ergatives-absolues, citons le basque, le géorgien, le maya et le tibétain.

Si l'un d'entre eux se met en place : A = agent d'un verbe transitif ; S = argument d'un verbe intransitif ; O = objet d'un verbe transitif, alors on peut contraster l'anglais nominatif-accusatif normal avec un anglais ergatif hypothétique :

Anglais accusatif :

(formulaire S = formulaire A)

Hypothétique anglais ergatif :

(formulaire S = formulaire O)

Questions et réponses

Q : Que sont les langues ergatives-absolutives ?

R : Les langues ergatives-absolutives sont des langues dans lesquelles le sujet d'un verbe intransitif et l'objet d'un verbe transitif se comportent de la même manière dans une phrase, alors que les deux se comportent différemment du sujet d'un verbe transitif.

Q : En quoi les langues nominatives diffèrent-elles des langues ergatives ?

R : Dans les langues nominatives, comme l'anglais, l'agent d'un verbe transitif et le sujet d'un verbe intransitif ont tous deux la même forme dans une phrase, tandis que l'objet d'un verbe transitif a une forme différente. Dans les langues ergatives, l'agent d'un verbe transitif a une forme différente dans une phrase et le sujet d'un verbe intransitif et l'objet d'un verbe transitif ont la même forme.

Q : Qu'est-ce qu'un agent dans une phrase ?

R : L'agent est le "faiseur" de l'action dans une phrase.

Q : Qu'est-ce qu'un objet dans une phrase ?

R : L'objet est le nom qui reçoit l'action du verbe dans une phrase.

Q : Pouvez-vous donner quelques exemples de langues ergatives-absolutives ?

R : Oui, le basque, le géorgien, le maya, le tibétain, le tagalog et le kurde sont des exemples de langues ergatives-absolutives.

Q : Comment pouvez-vous opposer l'anglais nominatif-accusatif normal à l'anglais ergatif hypothétique ?

R : En définissant A comme l'agent d'un verbe transitif, S comme l'argument d'un verbe intransitif et O comme l'objet d'un verbe transitif. En anglais nominatif-accusatif normal, les formes S et A sont identiques, tandis qu'en anglais ergatif hypothétique, la forme S est identique à la forme O.

Q : Quelle est la différence entre la forme S et la forme O en anglais ergatif hypothétique ?

R : En anglais ergatif hypothétique, la forme S est identique à la forme O.