L'écriture bengali-asamienne (également appelée écriture Nagari orientale) est le cinquième système d'écriture le plus utilisé dans le monde. Elle est à la base de l'alphabet bengali, assamais et tirhuta (un mélange de Devanagari et de Nagari oriental). Il est également utilisé pour écrire le Bishnupriya Manipuri, le Kokborok (Tripuri) et le Meithei (Manipuri). D'autres langues, telles que l'angika, le bodo, le karbi, le maithili et le mising, étaient autrefois écrites en alphabet bengali-assamais. Le Sylheti moderne utilise l'alphabet, aux côtés du Sylheti Nagari. Il était à l'origine utilisé pour écrire le sanskrit. Aujourd'hui, en Inde orientale, l'utilisation du Nagari oriental pour le sanskrit se poursuit.
Écriture bengali-asamienne
Description
L'écriture bengalie-asamienne n'a pas été créée pour écrire une certaine langue, mais elle a été l'écriture principale dans les régions orientales de l'Inde médiévale. L'écriture a également été utilisée pour écrire le sanskrit. Dans cette région, les épopées hindoues (Mahabharata, Ramayana, etc.) ont été écrites dans des versions plus anciennes de l'écriture Nagari orientale de cette région. Après la période médiévale, le pali a succédé au sanskrit comme nouvelle langue écrite dans la région. Les dialectes vernaculaires du pali ont finalement évolué vers le bengali, l'assamais et d'autres langues apparentées. Sankardev a utilisé l'écriture aux 15e et 16e siècles pour composer ses écrits en assamais. Madhava Kandali l'a utilisé pour écrire le Ramayana en assamais au 14ème siècle. Il a également été utilisé par les rois Ahom ultérieurs pour écrire les Bouranjis, les chroniques Ahom, en langue assamaise. Il existe un riche héritage de la littérature de l'Inde orientale écrite dans cette écriture, qui est encore utilisée occasionnellement pour écrire le sanskrit aujourd'hui.
Comme Devanagari, Eastern Nagari utilise également des dizaines de groupes de consonnes. Ils sont représentés par des caractères différents et parfois assez irréguliers. Ainsi, l'apprentissage de la lecture du script est compliqué par la grande taille de l'ensemble des caractères et des combinaisons de caractères, qui sont au nombre de 500 environ. Alors que les efforts de normalisation de l'écriture de la langue bengalie se poursuivent dans des centres notables comme l'Académie de Bangla à Dhaka (Bangladesh) et la Paschimbanga Bangla Akademi à Kolkata (Bengale occidental, Inde), il n'existe pas d'orthographe uniforme pour le bengali, car de nombreuses personnes continuent à utiliser diverses formes archaïques de lettres. Parmi les diverses variantes régionales de cette écriture, seules les variantes bengalaise et assamaise existent aujourd'hui dans le système formalisé.
Il semble que la nécessité de composer le Nagari oriental sur des ordinateurs influencera grandement sa normalisation. Depuis 2001 environ, des travaux sont en cours pour développer des polices Unicode, et il semble probable qu'elles se scindent en deux variantes, traditionnelle et moderne.
Scénario
Dans cet article et dans d'autres articles de Wikipédia traitant des langues assamaise et bengalie, un schéma de romanisation utilisé par les linguistes spécialisés dans la phonologie assamaise et bengalie est inclus avec la transcription IPA.
Voyelles
- Voyelles assamoises
- Voyelles bengali
- Voyelles Maithili
Le script comporte actuellement 11 lettres voyelles, utilisées pour représenter les sept voyelles du bengali et les huit voyelles de l'assamais, ainsi qu'un certain nombre de diphtongues voyelles. Toutes ces lettres voyelles sont utilisées en assamais et en bengali. Certaines voyelles ont des sons différents selon le mot. Un certain nombre de voyelles sont conservées dans le système d'écriture, mais elles ne sont pas prononcées comme telles en bengali ou en assamais parlé moderne. Par exemple, l'écriture comporte deux lettres pour le son de la voyelle [i] et deux lettres pour le son de la voyelle [u]. Cette différence remonte à l'époque où le nagari oriental était utilisé pour écrire le sanskrit, une langue qui avait un son court [i] et un son long [iː], et un son court [u] et un son long [uː]. Ces lettres sont conservées dans l'écriture avec leurs noms traditionnels de "i court" et "i long", etc., bien qu'elles ne soient plus prononcées différemment dans le langage ordinaire.
Deux voyelles modifiées supplémentaires, "অ" et অ্যা, ne sont pas considérées comme des lettres de l'écriture Nagari orientale, mais sont souvent utilisées en assamais et en bengali (respectivement) pour représenter certaines voyelles lorsque la prononciation prévue serait autrement ambiguë. Cette dernière voyelle, qui est utilisée en bengali, est fréquemment utilisée pour transcrire des textes écrits à l'origine dans d'autres alphabets, notamment le latin.
| Table des voyelles | |||||||||
| Voyelles | Voyelle diacritique symbole | Assamais | Bengali | BishnupriyaManipuri | MeiteiManipuri [1] | Sylheti | Hajong | Rabha | Rajbongsi |
| অ | – | ô | ô/o | ô | ô/a | o | o | ô | ô |
| অʼ | ʼ | o | – | – | – | – | – | – | – |
| আ | া | a | a | a | a꞉ | a | a | a | a |
| অ্যা/এ্যা | ্যা | – | æ | – | – | – | – | – | – |
| অৗ | ৗ | – | – | – | – | – | â | â | – |
| ই | ি | i | i | i | i | i | i | i | i |
| ইʼ | িʼ | – | – | – | – | – | – | î | – |
| ঈ | ী | i | i | i | – | ī | – | – | (i) |
| উ | ু | u | u | u | u | u | u | u | u |
| উʼ | ুʼ | – | – | – | – | – | – | â | – |
| ঊ | ূ | u | u | u | – | ū | – | – | (u) |
| ঋ | ৃ | ri | ri | ri | – | ri | – | – | ri |
| ৠ | ৄ | rii | rii | – | – | – | – | – | – |
| ঌ | ৢ | li | li | – | – | – | – | – | – |
| ৡ | ৣ | lii | lii | – | – | – | – | – | – |
| এ | ে | ê | e/ê | e | e | ê | e | e | ê |
| এʼ | েʼ | e | – | – | – | – | – | – | – |
| ঐ | ৈ | ôi | ôi | ôi | ei | oi | oi | – | ôi |
| ও | ো | û | o | u | o/ô | – | ô | o | o |
| ঔ | ৌ | ôu | ôu | ôu | ou | ou | ôu | – | ôu |
Les signes voyelles peuvent être utilisés en conjonction avec les consonnes pour modifier la prononciation de la consonne (par exemple ক, kô). Lorsqu'il n'y a pas de voyelle diacritique, la voyelle "অ" (ô) est la voyelle par défaut de la consonne. Par exemple, selon cette règle, la lettre চ se prononce cho. Pour noter l'absence d'une voyelle, un hôsôntô (্) peut être écrit sous la consonne, par exemple দ্ d.
Consonnes
Les noms des lettres des consonnes dans le Nagari oriental ne sont généralement que la prononciation principale de la consonne plus la voyelle inhérente "অ" ô. Comme la voyelle inhérente n'est pas écrite, le nom de la plupart des lettres semble identique à la lettre elle-même (par exemple, le nom de la lettre "ঘ" est lui-même ঘ ghô, et non gh). Certaines lettres qui ont perdu leur prononciation distinctive en assamais et bengali modernes ont la même prononciation avec d'autres lettres. Par exemple, puisque le phonème de la consonne /n/ est représenté par les consonnes ন, ণ, ou ঞ (selon l'orthographe du mot en question). Ces lettres ne s'appellent pas simplement nô. Elles sont plutôt appelées "nô dentaire", "nô cérébral" et niô. De même, le phonème /ʃ/ en bengali et /x/ en assamais peut s'écrire "shô/xhô palatin" শ , "shô/xhô cérébral" ষ, ou "sô/xô dentaire" স, selon le mot.
| Table des consonnes | |||||||
| Consonne | Assamais | Bengali | BishnupriyaManipuri | MeiteiManipuri | Sylheti | Hajong | Maithili |
| ক | kô | kô | kô | kô | xo | ko | kô |
| খ | khô | khô | khô | khô | xo | kho | khô |
| গ | gô | gô | gô | gô | aller | aller | gô |
| ঘ | ghô | ghô | ghô | ghô | aller | gho | ghô |
| ঙ | ungô | ngô | ngô | ngô | – | ong | ong |
| চ | sô | cô | cô | cô | donc | co | cô |
| ছ | sô | chô | chô | – | donc | donc | - |
| • | – | – | – | – | – | - | chô |
| জ | zô | jô | jô | jô | zo | jo | jô |
| ঝ | zhô | jhô | jhô | jhô | zo | jho | - |
| — | – | – | – | – | – | – | jhô |
| ঞ | niô | nô | nô | – | – | – | niô |
| ট | tô | ţô | ţô | – | à | – | – |
| ™ | – | – | – | – | – | – | ţô |
| ঠ | thô | ţhô | ţhô | – | à | – | ţhô |
| ড | dô | đô | đô | – | faire | - | dô |
| ড় | rô | ŗô | ŗô | – | ŗo | – | – |
| ঢ | dhô | đhô | đhô | – | faire | - | dô |
| ঢ় | rhô | ŗhô | ŗhô | – | ro | – | – |
| ণ | nô | nô | nô | – | non | - | - |
| ত | tô | tô | tô | tô | ṭo | à | tô |
| থ | thô | thô | thô | thô | ṭo | tho | thô |
| দ | dô | dô | dô | dô | ḍo | faire | dô |
| ধ | dhô | dhô | dhô | dhô | ḍo | dho | dhô |
| ন | nô | nô | nô | nô | non | non | nô |
| প | pô | pô | pô | pô | pour | po | pô |
| ফ | fô | phô | fô | fô | pour | pour | - |
| ™ | – | – | – | – | – | – | phô |
| ব | bô | bô | bô | bô | bo | bo | ra |
| ভ | bhô | bhô | bhô | bhô | bo | bho | bhô |
| ম | mô | mô | mô | mô | mo | mo | ma |
| য | zô | jô | jô | – | zo | - | ya |
| য় | yô | yô | yô | yô | – | yo | – |
| র | (wô) | rô | rô | rô | ro | wõ | va |
| ৰ | rô | (rô) | – | – | ro | ro | rô |
| ল | lô | lô | lô | lô | lo | – | – |
| Є | – | – | – | – | – | – | la |
| ৱ | wô | – | wô | wô | o | wo | – |
| শ | xô | şô | şô | – | – | - | shô |
| ষ | xô | şşô | şşô | – | – | - | sshô |
| স | xô | şô | sô | sô | şo | - | sô |
| হ | hô | hô | hô | hô | ho | ho | - |
| Ї | – | – | – | – | – | - | hô |
Chiffres
L'écriture Nagari orientale a son propre jeu de chiffres.
| Chiffres | ||||||||||
| Chiffres arabes occidentaux | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Chiffres bengalis | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
| Noms assamais | xuinno | ek | dui | tini | sari | pãs | soy | xat | ath | non |
| শূন্য | এক | দুই | তিনি | চাৰি | পাঁচ | ছয় | সাত | আঠ | ন | |
| Noms en bengali | shunnô | æk | dui | étain | char | pãch | chhôy | shat | aţ | nôy |
| শূন্য | এক | দুই | তিন | চার | পাঁচ | ছয় | সাত | আট | নয় | |
| Les noms des Meitei | shunya | ama | ani | ahum | mari | manga | taruk | taret | nipa꞉n | ma꞉pan |
| শুন্য | অমা | অনি | অহুম | মরি | মঙা | তরূক | তরেৎ | নীপান | মাপন | |
| Les noms de Sylheti | shuinno | ex | dui | étain | sair | fas | soe | chut/chut | aŧ | noe |
| শুইন্য় | এখ | দুই | তিন | ছাইর | ফাছ | ছয় | হাত হাত | আট | নয় | |
| Noms maithili | shūnyô | ek | du | étain | chari | pãch | chhô : | sat | aţh | nôu |
| শূন্য | এক | দু | তিন | চাৰি | পাঁচ | ছঃ | সাত | আঠ | নউ | |
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que l'écriture bengali-assamaise ?
R : L'écriture bengali-assamaise est un système d'écriture très répandu qui sert de base à l'alphabet bengali, à l'alphabet assamais et au Tirhuta.
Q : Quelle est l'étendue de l'utilisation de l'écriture bengali-assamaise ?
R : L'alphabet bengali-assamais est le cinquième système d'écriture le plus utilisé au monde.
Q : Quelles sont les autres langues qui s'écrivent avec l'écriture bengali-assyamaise ?
R : L'écriture bengali-assamaise est également utilisée pour écrire le meitei (manipuri), le kokborok (tripuri) et le bishnupriya manipuri. D'autres langues, comme l'angika, le bodo, le karbi, le maithili et le mising, s'écrivaient auparavant en bengali-assamais.
Q : L'écriture bengali-assamaise était-elle utilisée à l'origine pour écrire le sanskrit ?
R : Oui, l'écriture bengali-assyamaise était utilisée à l'origine pour écrire le sanskrit.
Q : Le Nagari oriental est-il utilisé pour le sanskrit à l'époque moderne ?
R : Oui, dans l'est de l'Inde, le Nagari oriental continue d'être utilisé pour écrire le sanskrit.
Q : Quelle autre écriture est utilisée à côté de l'écriture bengali-assyamaise à l'époque moderne ?
R : Le sylheti moderne utilise l'alphabet, ainsi que le sylheti nagari.
Q : Qu'est-ce que le Tirhuta ?
R : Le Tirhuta est un système d'écriture qui est un mélange de Devanagari et de Nagari oriental, et qui est basé sur l'écriture bengali-assyamaise.