Néerlandais

Histoire

Le néerlandais est une langue ouest-germanique La branche ouest-germanique est divisée en anglais, frison, allemand et néerlandais. C'est pourquoi le néerlandais ressemble beaucoup à l'anglais dans son vocabulaire et sa grammaire, bien qu'il ressemble plus à l'allemand qu'à l'anglais.

Les langues germaniques du Nord, à savoir le danois, le norvégien, le suédois et l'islandais, font également partie de la branche germanique. Le néerlandais est également dans certains cas comme ces langues.

Le néerlandais d'avant 1170 est appelé "Old Dutch" (Oudnederlands). Les Néerlandais entre 1170 et 1500 sont appelés Middle Dutch (Middelnederlands), qui est également appelé Diets. C'est pourquoi le néerlandais est appelé Dutch en anglais. Le mot "Dutch" lui-même vient du mot proto-germanique theodiscus, qui signifie "langue du peuple" et qui, à l'époque, était également utilisé pour désigner les Allemands et leur langue. Au fil du temps, l'usage anglais moderne est maintenant utilisé pour désigner celui des Pays-Bas et non des Allemands. Le mot néerlandais pour l'allemand, Duits, a la même origine.

Le plus ancien livre néerlandais connu est le Wachtendonckse Psalmen, écrit en 900. Le premier écrivain néerlandais que nous connaissons est Hendrik van Veldeke, qui est né vers 1150.

Lettres

Le néerlandais utilise le même alphabet romain (lettres) que l'anglais.

Voyelles

Remarque : le e peut également être un schwa (comme dans le)

• oe - comme le "ou" en vous
• eu - comme le "eu" français en fleur
• ui - son typiquement néerlandais, mais presque identique au mot français oeuil (= œil)
• ou/au - comme dans le son
• ij/ei - son typiquement néerlandais, identique au "ej" de l'esperanto (pas en polonais)
• aai - comme le "i" dans la glace
• eeuw - son typiquement néerlandais
• ieuw - un peu comme "iew" en vue

Syllabes ouvertes et fermées

La façon dont les voyelles sont prononcées dépend du fait que la syllabe est ouverte ou fermée. Si une syllabe est ouverte, les voyelles courtes écrites sont prononcées comme les voyelles longues. Les voyelles écrites courtes ne sont prononcées que si la syllabe est fermée. Exemple :

Le mot praten peut être divisé en 2 syllabes : Pra|ten. Comme pra est ouvert, le a se prononce comme aa.

Le mot plat n'a qu'une syllabe, et le a est donc court (juste un a).

Il existe toutefois une exception à cette règle. Il s'agit du "e". En effet, le "e" peut également être un "e muet" (Schwa) (caractère IPA ə). Dans la plupart des cas, lorsqu'une syllabe ouverte se termine par e, il s'agit d'un e court. Par conséquent, les syllabes ouvertes avec un e long (ee) s'écrivent ee. Exemple :

Le mot "me" contient un e et ne se prononce pas comme "mee". (Mee a un sens totalement différent).

Il existe toutefois des exceptions à cette règle. On peut le voir dans le mot "meenemen". Ce mot peut être divisé en trois syllabes : mee|ne|men. Les e des deux premières syllabes sont longues, mais le dernier est un e muet.

Le e muet se produit également dans la terminaison des verbes (généralement -en).

Consonnes

• b
• c
• d
• f
• g/ch - non prononcé comme le G anglais ; le G néerlandais est prononcé à l'arrière de la gorge avec un son de "grattage". Dans le sud des Pays-Bas, le G est parlé différemment (appelé G doux) que dans le nord (G dur).
• h
• j - comme "y" en vous
• k
• l
• m
• n
• p
• q - rarement utilisé ; parlé comme k
• r - pas comme l'anglais ; le R néerlandais est un R plus roulant
• s
• t
• v
• w
• x - rarement utilisé, surtout dans des mots étrangers, prononcé comme ks
• z

Note : Dans les mots qui se terminent par "-d", le "-d" se prononce comme "-t".

Grammaire

La grammaire du néerlandais est légèrement différente de celle de l'anglais. L'ordre dans lequel les mots sont mis en phrases est différent dans les phrases complexes. La structure de phrase la plus simple est "Sujet - Verbe". La langue néerlandaise a peu de temps grammaticaux. Les plus utilisés sont :

• temps présent inachevé (présent simple)
• le passé inachevé (ajustements simples)
• complété au présent (présent parfait)
• complété au passé (correspond parfaitement)

Le temps présent inachevé

Le verbe-temps le plus simple est l'onvoltooide tegenwoordige tijd (ott ; présent simple). L'ott est utilisé lorsque quelque chose se produit maintenant, ou régulièrement (comme : Hij eet regelmatig (Il mange régulièrement)). La plupart des verbes sont conjugués (changés) sous une forme régulière (ces verbes sont appelés regelmatige werkwoorden (verbes réguliers)). Le radical du verbe est toujours présent dans toutes les conjugaisons (changements). La façon correcte de procéder est la suivante

Note* : La racine d'un verbe est l'infinitif du verbe sans le -en final. Dans certains verbes, la première syllabe est ouverte, et toute voyelle est donc longue. Le radical se transforme en voyelle longue écrite. Ainsi, le radical de lopen devient une boucle. Si le -en est ensuite ajouté à la tige (par exemple avec wij), la forme écrite redevient courte (mais elle sera toujours prononcée comme une voyelle longue).

Onvoltooid verleden tijd

La forme passée de l'ott est l'onvoltooid verleden tijd (ovt ; passé simple). La façon dont les verbes sont conjugués (changés) dans l'ovt n'est pas facile à comprendre, et est souvent erronée. En effet, certains verbes sont conjugués en ajoutant un D, tandis que d'autres sont conjugués en ajoutant un T. Une façon de résoudre ce problème est le 't kofschip. Si le verbe sans -en (le radical dans la plupart des verbes, mais pas toujours) se termine par une consonne qui se trouve également dans 't kofschip", le verbe est changé par un T. Exemple :

Le verbe praten (parler) est remplacé par un T, car prat se termine par un T.

Le verbe peut maintenant être modifié comme suit :

Il y a cependant des mots dans "'t kofschip" qui ne sont pas si faciles. C'est le cas par exemple du mot vrezen (craindre). La racine du verbe est vrees, il semble donc que le verbe soit changé par un T. Ce n'est pas vrai (il est changé par un D), car vrezen moins -en est vrez. Le Z n'est pas dans "t kofschip", donc le verbe est changé avec un D.

Le verbe peut maintenant être modifié comme suit :

Verbes continus

Bien que les Néerlandais aient une sorte de présent continu (la forme -ing des verbes en anglais), ils ne l'utilisent pas beaucoup. Exemple :

La senctence "je mange", est en néerlandais "Ik eet", qui est littéralement "je mange".

Le continu actuel en néerlandais serait "Ik ben etende", mais il n'est presque jamais utilisé.

En fait, il existe trois types de verbes continus en néerlandais.

1. Le premier type est une forme du verbe zijn (être) avec le verbe continu réel. Cela se fait, en ajoutant de à l'infinitif. Il n'y a pas de mal à utiliser cette forme en néerlandais, mais cela peut paraître très étrange. Il n'est utilisé que dans des textes très formels.
2. Le second type est un type où le verbe fonctionne en fait comme un adverbe. Selon le sujet, le verbe est modifié en ajoutant un "d" ou un "de" à l'infinitif. Le verbe a alors la fonction de while.... . Un exemple : Hij liep drinkend de supermarkt uit. En anglais, c'est Il est sorti du supermarché en buvant .
3. Le troisième type est un type qui est beaucoup utilisé. L'utilisation de ce type peut être comparée au type anglais de continu. Il est utilisé lorsque quelque chose est en cours de réalisation, à ce moment-là, mais pas encore terminé. Il est composé d'une forme de zijn + aan het + l'infinitif. Exemple : Ik ben aan het lopen, ce qui signifie que je suis en train de marcher (en ce moment).

Exemples

bonjour (hello)
Mon nom est... (mon nom est...)
Je t'aime. (Je t'aime)
oui (oui)
non (non)

Numéros

un (un)
deux (deux)
trois (trois)
quatre (quatre)
cinq (cinq)
six (six)
sept (sept)
huit (huit)
neuf (neuf)
dix (dix)
elfe (onze ans)
douze (douze)

En nombre à trois chiffres (par exemple 100), les Néerlandais changent le u en o et remplacent 1 des r. Exemple :

Le nombre 100 devient : honderd, ce qui signifie littéralement cent.

Expressions néerlandaises de base