Diacritique

Exemples

Anglais

Les diacritiques sont peu utilisés dans l'anglais moderne. Deux types de diacritiques font désormais partie de l'anglais courant : le point au-dessus du "i" ou du "j" et l'apostrophe. Mais ils ne sont plus considérés comme des signes diacritiques. L'apostrophe est utilisée pour indiquer les lettres manquantes (elision, c'est pour la remplacer) et pour indiquer la possession (comme dans la voiture de Mike).

Dans la plupart des autres cas, l'utilisation des diacritiques pour les mots anglais est considérée comme dépassée (elle n'est plus utilisée). Les diéréses (semblables aux trémas) peuvent être utilisés sur les mots où deux voyelles voisines sont prononcées séparément (plutôt qu'ensemble comme une diphtongue), comme noöne, reëstablished, ou coöperate. Cette méthode est encore utilisée parfois, selon le mot. Les diacritiques sont parfois utilisés dans les mots de prêt (mots d'origine étrangère), tels que naïve, entrée, pâté, façade.

Français

Lettre e : on retrouve couramment l'accent aigu é (voix montante, comme dans le mot français née), l'accent grave è (voix descendante) ; l'élève a (de gauche à droite) l'accent aigu, grave et silencieux e. La cédille ç désigne un c doux.

Un principe différent est illustré par le circonflexe î. Il indique généralement la perte de la lettre : par exemple, maistre (français moyen) > maître (français moderne). Sa fonction est donc historique. Par ailleurs, moins souvent, le circonflexe est utilisé pour distinguer les homophones. Ce sont des mots qui s'écrivent de la même façon, mais avec des significations différentes. Exemple : sur = on, mais sûr = safe. Dans ce cas, la prononciation des deux mots peut être différente.

Espagnol

En espagnol, l'accent aigu signale simplement le stress, par exemple educación. Là, l'accent est mis sur la dernière voyelle et non sur l'avant-dernière. L'avant-dernière voyelle (syllabe) est la position habituelle de l'accent dans l'espagnol parlé. Elle n'est généralement pas signalée par un accent.

Le tilde ñ se prononce comme ny, et compte comme une lettre dans leurs dictionnaires, venant après n.

Allemand

Le umlaut ü en allemand se prononce ue, et est moins utilisé dans l'allemand moderne. Les orthographes historiques des noms doivent toujours conserver le tréma s'il a été utilisé pour ce nom.

suédois, norvégien, danois

Les langues scandinaves traitent les caractères avec diacritiques ä, ö et å comme des lettres nouvelles et séparées de l'alphabet, et les trient après z. Habituellement, ä est trié comme égal à æ (cendre) et ö est trié comme égal à ø (barre oblique). De même, aa, lorsqu'il est utilisé comme orthographe alternative à å, est trié comme tel. Les autres lettres modifiées par des diacritiques sont traitées comme des variantes de la lettre sous-jacente, à l'exception de ü qui est souvent trié comme y.

Scénarios non romains

Les scripts des langues sémitiques telles que l'arabe et l'hébreu ont une grande variété de diacritiques. Cela est dû en partie au fait que les langues sémitiques ont été formées à l'origine sans lettres séparées pour les voyelles, et en partie au fait que certaines de ces langues (l'arabe en particulier) sont parlées dans un certain nombre de dialectes.

Cependant, les diacritiques en hébreu et en arabe ne sont pas toujours utilisés.

Gen. 1:9 Et Dieu dit : "Que les eaux soient recueillies". Lettres en noir, niqqud en rouge , cantillation en bleu