Dalmate

Auteur: Leandro Alegsa

09-05-2021

Le dalmatien était une langue romane, parlée en Dalmatie, sur la mer Adriatique orientale. Cette langue s'est éteinte au Moyen Âge. Par endroits, elle a été utilisée jusqu'au 18e ou 19e siècle. Aujourd'hui, il ne reste que peu de sources. Seuls les dialectes de Véglia (Krk) et de Ragusa (Dubrovnik) ont suffisamment de sources pour pouvoir être étudiés. Dans les autres dialectes, il n'y a que des mots isloates, ou des phrases courtes.

En 1897, le savant Matteo Bartoli, lui-même originaire de l'Istrie voisine, a rendu visite au burbur ("barbier" en dalmatien) Tuone Udaina (italien : Antonio Udina), le dernier locuteur de tout dialecte dalmatien, pour étudier sa langue. Bartoli a écrit environ 2 800 mots, histoires et récits de sa vie, qui ont été publiés dans un livre qui a fourni beaucoup d'informations sur le vocabulaire, la phonologie et la grammaire de la langue. Bartoli a écrit en italien et a publié une traduction en allemand (Das Dalmatische) en 1906. Les manuscrits en langue italienne auraient été perdus et l'ouvrage n'a été retraduit en italien qu'en 2001.

Un an plus tard, le 10 juin 1898, Tuone Udaina est accidentellement tué à 74 ans dans l'explosion d'un chantier routier.

Villes de l'Est de l'Adriatique, avec les dialectes dalmates. Veglia est l'île croate Krk, Crepsa est l'île Cres, Arba s'appelle aujourd'hui Rab. Zara est la ville de Zadar. Trau s'appelle Trogir, Splato est Split, Ragusa est Dubrovnik, et Cattaro est Kotor aujourd'hui.

Tuone Udaina, le dernier orateur du dalmatien

Questions et réponses

Q : Quelle langue était parlée en Dalmatie ?

R : Une langue romane appelée dalmatien était parlée en Dalmatie.

Q : Quand la langue s'est-elle éteinte ?

R : La langue s'est éteinte au Moyen Âge.

Q : Jusqu'à quand était-elle utilisée ?

R : Dans certains endroits, elle a été utilisée jusqu'au 18e ou 19e siècle.

Q : Qui a écrit des informations sur la langue ?

R : L'érudit Matteo Bartoli a écrit environ 2 800 mots, histoires et récits de sa vie liés à la langue.

Q : Où ces mots ont-ils été publiés ?

R : Ces mots ont été publiés dans un livre écrit en allemand intitulé Das Dalmatische qui a été publié en 1906.

Q : Qui a fourni une grande partie de ces informations sur le vocabulaire, la phonologie et la grammaire de la langue ?

R : Tuone Udaina (également connu sous le nom de burbur), qui était le dernier locuteur connu de tout dialecte dalmate, a fourni une grande partie de ces informations sur le vocabulaire, la phonologie et la grammaire de la langue lors de son entretien avec Matteo Bartoli.

Q : Quand Tuone Udaina est-il mort ? R : Tuone Udaina est mort un an après son entretien avec Matteo Bartoli, le 10 juin 1898, suite à une explosion sur un chantier.