Croate
La langue croate est parlée principalement dans les pays de Croatie et de Bosnie-Herzégovine et dans les pays européens voisins. La grammaire croate est la grammaire de la langue croate. La langue croate se compose de trois langues vernaculaires (kaikavien, chakavien et shtokavien).
Les livres de grammaire croate montrent que la codification de la langue a commencé au début du 17ème siècle (la première grammaire a été écrite par Bartol Kašić en latin en 1604). Cela signifie que les règles de la langue ont été écrites. De 1604 à 1836, il y avait 17 grammaires. La plupart d'entre elles décrivaient le dialecte Štokavien, mais certaines concernaient le kajkavien. Au XIXe siècle, d'autres grammaires basées sur le Štokavien ont été écrites. Il s'agit de "Nova ricsoslovnica illiricka", écrite par Šime Starčević (1812), et de "Grammatik der illyrischen Sprache", écrite par Ignjat Alojzije Brlić (1833),. Même avant le XIXe siècle, les trois dialectes de la langue croate étaient presque également utilisés. Cependant, la façon dont chaque dialecte était écrit variait dans toute la Croatie. Près de la côte adriatique, il ressemblait davantage à l'italien, et près de la frontière hongroise, il ressemblait davantage au hongrois. Toutes les grammaires de la période susmentionnée (1604-1836) utilisaient trois accents : aigu, grave et circonflexe. La grammaire de Starčević est une exception car elle utilise un système de quatre accents. Au XIXe siècle, Ljudevit Gaj a proposé de nouvelles lettres du tchèque (č,ž,š,ľ,ň,ď et ǧ). Les lettres qui ont été acceptées sont č, ž et š, et celles du polonais, ć. Pour les autres phonèmes (sons), les digraphes qui ont été acceptés sont ie, lj, nj et dž. Plus tard, dj ou gj a été remplacé par đ (selon la proposition de Đuro Daničić).
Tablette de langue croate Baska 1100.
Livre de prières croate 1380-1400.
Orthographie
La langue croate utilise une écriture latine de 30 lettres et une diphtongue "ie" ou "ije", et "ŕ". Ce système est appelé gajica en croate (ou l'alphabet latin du Gaj croate). Le nom vient de Ljudevit Gaj. L'ordre des lettres (et tout l'alphabet) est appelé abeceda en croate, car les 4 premières lettres s'écrivent "a, be, ce, de". Pour écrire des noms et des mots étrangers, et dans certaines professions, la langue croate utilise des lettres qui n'appartiennent pas au gajica, comme "X, x (iks), Y,y (ipsilon)" et autres.
Alphabet croate (Gaica) 1830.c
· 
(a)
· 
(be)
· 
(ce)
· 
(če)
· 
(će)
· 
(de)
· 
(dže)
· 
(đe)
· 
(e)
· 
(ef)
· 
(ge)
· 
(ha)
· 
(i)
· 
(je)
· 
(ka)
· 
(el)
· 
(elj)
· 
(em)
· 
(en)
· 
(enj)
· 
(o)
· 
(pe)
· 
(er)
· 
(es)
· 
(eš)
· 
(te)
· 
(u)
· 
(ve)
· 
(ze)
· 
(že)
Cas grammaticaux
En croate, les noms changent de forme en fonction de la composition de la phrase. C'est ce qu'on appelle la déclinaison. Pour les personnes qui apprennent le croate, la déclinaison est la partie de la langue la plus difficile à maîtriser. Il est très compliqué et très long de l'expliquer et c'est pourquoi nous utiliserons des techniques plus simples. Cependant, de nombreuses langues ont une déclinaison des noms et des pronoms, y compris l'anglais. En anglais, cependant, il ne reste plus que la déclinaison des pronoms. Commençons par expliquer les sept cas grammaticaux du croate. La technique la plus fréquemment utilisée pour déterminer les cas grammaticaux (la même technique est utilisée dans les écoles croates lorsqu'elle est enseignée aux enfants) consiste à se poser une question lorsque l'on essaie de déterminer dans quel cas un nom doit se trouver. En croate, les cas grammaticaux sont appelés padeži (pluriel) et padež (singulier).
- Exemple :
- Dans cet exemple, le tableau ci-dessous vous montre comment déterminer la casse grammaticale d'un nom.
- Krešimir va à l'école. (Krešimir ide u školu.)
La question que vous allez vous poser ici est la suivante : "Où va Krešimir ?". Et la réponse est qu'il va à l'école. En regardant le tableau ci-dessous, vous verrez que la question "où" est utilisée pour le cas Locative.
| Cas grammatical | La question que vous vous posez | Exemple |
| Nominatif (Nominative) | Tko ? Što ? (Qui ou quoi ?) | Jabuka je fina. (La pomme est délicieuse). |
| Genitiv (Génitif) | Koga ? Čega ? Čiji ? (Qui ou quoi manque ? Qui est ?) | Ovo radim zbog jabuke. (Je fais ça à cause de la pomme). |
| Dativ (Dative) | Komu ? Čemu ? (Vers qui ou vers quoi vais-je ?) | Idem prema jabuci. (Je vais vers la pomme.) |
| Akuzativ (Accusatif) | Koga ? Što ? (Qui ou quoi ?) | Ne vidim jabuku. (Je ne vois pas la pomme.) |
| Vokativ (Vocatif) | Oj ! Ej ! (Oi ! Hey !) | Oj, jabuko ! (Oi, pomme !) |
| Lokativ (Locative) | Gdje ? U komu ? U čemu ? (Où ? Dans quoi ? Dans qui ?) | Živim u jabuci. (Je vis dans la pomme.) |
| Instrumental | S kime ? S čime ? (Avec qui ou avec quoi ?) | Trčim s jabukom. (Je cours avec la pomme.) |
Genre
Les noms croates sont divisés en trois genres : le masculin, le féminin et le genre neutre. Connaître le genre d'un nom est très important car cela affecte tous les mots d'une phrase qui sont liés au nom, comme les adjectifs. Le genre est déterminé par la terminaison du nom (à quelques exceptions près). Il est donc plus facile de savoir quel est le genre d'un nom sans avoir à mémoriser le genre de chaque mot. Voir le tableau ci-dessous. Les noms conservent leur genre au pluriel. Par exemple, même si le nom "žene" (femmes) se termine par -e, il est du genre féminin.
| Fin | -a | -e, -o | -k, -l, -r, -d... (et toutes les autres lettres) |
| Genre | Féminin | Neutraliser | Masculin |
| Exemple | žena (femme) | sunce (soleil) | metak (balle) |
Aspects grammaticaux
Les verbes croates ont deux aspects grammaticaux : le perfectif et l'imperfectif. L'aspect perfectif représente une action déjà terminée. L'aspect imperfectif décrit une action qui est toujours en cours. Ainsi, chaque verbe à l'infinitif peut être écrit de deux façons : à l'aspect perfectif et à l'aspect imperfectif. Le tableau ci-dessous présente 5 verbes à la fois dans leur aspect perfectif et imperfectif.
| Aspect imparfait à l'infinitif | L'aspect perfectif à l'infinitif |
| Trčati. (Pour courir. action infinie) | Odtrčati. (Action définitive, la course est terminée). |
| Sjediti. (Pour s'asseoir. Action infinie) | Sjesti. |
| Plivati. (Nager. Action infinie) | Odplivati. |
| Graditi. (Pour construire. action infinie) | Izgraditi. |
| Popravljati. (Pour réparer/réparer/modifier. Action infinie) | Popraviti. |
Les temps grammaticaux
En croate, il y a sept temps grammaticaux. Ils peuvent être divisés de deux façons : par le temps dans lequel ils se situent et par leur complexité. Les temps simples sont constitués d'un seul mot (les temps simples sont aoristes, imparfaits et présents) tandis que les temps complexes sont constitués de 2 ou même 3 mots (les temps complexes sont pluprects, parfaits, premier futur, deuxième futur) car ils sont également constitués de verbes auxiliaires. De plus, certains temps grammaticaux ne peuvent pas être formés avec les deux aspects grammaticaux, ils fonctionnent avec un seul aspect.
| Tendu | Description | Exemple |
| Pluri-Parfait | Une action qui a eu lieu avant une autre action (comme l'anglais past perfect). | Mladen je bio ručao. (Mladen avait déjeuné.) |
| Imparfait | Le passé qui n'est formé que par des verbes imparfaits. Un passé inachevé. | Mladen trčaše. (Mladen était en train de courir.) |
| Aoriste | Le passé (peu utilisé de nos jours). C'est le même que Perfekt. Il ne peut être formé qu'avec des verbes à l'état perfectif. | Mladen odtrčaše. (Mladen était en train de courir, mais il a fini quelque temps auparavant). |
| Parfait | Au passé principal. Peut être formé par des verbes à la fois imperfectifs et perfectifs. | Mladen je trčao. (Mladen était en train de courir). |
| Présenter | Au présent. | Mladen ruča. (Mladen est en train de déjeuner.) |
| Premier avenir | Au futur. | Mladen će ručati. (Mladen déjeunera.) |
| Deuxième futur avant le futur. | Utilisé pour exprimer une action future qui se produira avant une autre action future. | Ako bude kiša uskoro pala, suša će prestati. (Si la pluie tombe bientôt, la sécheresse prendra fin). |
Phrases courantes
- Expressions de base et courantes :
| Croate | Anglais |
| Da | Oui |
| Ne | Non |
| Što | Quoi |
| I | Et |
| Ili | Ou |
| Bok | Salut, bye |
| Zbogom | Au revoir |
| Dobar dan | Bonjour |
| Dobro jutro | Bonjour |
| Dobra večer | Bonsoir |
| Laku noć | Bonne nuit |
| Možda | Peut-être |
| Kada | Quand |
| Gdje | Où |
| Kako | Comment |
| Hvala | Merci |
| Dođi | Venez |
- Les couleurs :
| Croate | Anglais |
| Zlatna | Golden |
| Zelena | Vert |
| Crvena | Rouge |
| Žuta | Jaune |
| Smeđa | Brown |
| Narančasta | Orange |
| Crna | Noir |
| Plava | Bleu |
| Ružičasta | Rose |
| Ljubičasta | Violet |
| Siva | Gris |
| Bijela | Blanc |
| Tirkizna | Turquoise |
| Srebrna | Argent |
- Jours, mois et saisons
La semaine croate commence le lundi et se termine le dimanche, contrairement aux semaines de certains autres pays, où le dimanche est le premier jour et le samedi le dernier.
- Jours :
| Croate | Anglais |
| Ponedjeljak | Lundi |
| Utorak | Mardi |
| Srijeda | Mercredi |
| Četvrtak | Jeudi |
| Petak | Vendredi |
| Subota | Samedi |
| Nedjelja | Dimanche |
- Mois :
| Croate | Anglais |
| Siječanj | Janvier |
| Veljača | Février |
| Ožujak | Mars |
| Travanj | Avril |
| Svibanj | Mai |
| Lipanj | Juin |
| Srpanj | Juillet |
| Kolovoz | Août |
| Rujan | Septembre |
| Listopad | Octobre |
| Studeni | Novembre |
| Prosinac | Décembre |
- Itinéraire
| Croate | Anglais |
| Sjever | Nord |
| Pichet | Sud |
| Istok | Est |
| Zapad | Ouest |
| Gore | Vers le haut |
| Dolje | En bas |
| Lijevo | A gauche |
| Desno | droite |
- Prépositions
| Croate | Anglais |
| Na | Sur |
| Uz | Par |
| Ispod/pod | Sous, ci-dessous |
| Iznad/nad/ober | Au-dessus de |
| U | Dans |
| Ispred | Devant |
| Iza | Derrière |
- Numéros
| 0 - Nula |
| 1 - Jedan |
| 2 - Dva |
| 3 - Tri |
| 4 - Četiri |
| 5 - Animal de compagnie |
| 6 - Šest |
| 7 - Sedam |
| 8 - Osam |
| 9 - Devet |
| 10 - Désert |
| 11 - Jedanaest |
| 12 - Dvanaest |
| 13 - Trinaest |
| 14 - Četrnaest |
| 15 - Petnaest |
| 16 - Šesnaest |
| 17 - Sedamnaest |
| 18 - Osamnaest |
| 19 - Devetnaest |
| 20 - Dvadeset |
| 30 - Trideset |
| 40 - Četrdeset |
| 50 - Pedeset |
| 60 - Šezdeset |
| 70 - Sedamdeset |
| 80 - Osamdeset |
| 90 - Devedeset |
| 100 - Sto |
| 1 000 - Tisuću |
| 1.000.000 - Milijun |
| 1.000.000.000 - Milijarda |
Zones où la langue croate est parlée dans les dyasistèmes slaves du centre-sud (à partir de 2006)
Différentes langues
| Anglais | Croate | Serbe |
| Comparez | Usporedba | Поређење (Poređenje) |
| Europe | Europa | Европа (Evropa) |
| Pays-Bas | Nizozemska | Холандија (Holandija) |
| Italiens | Talijani | Италијани (Italijani) |
| Univers | Svemir | Васиона (Vasiona) |
| Spine | Kralježnica | Кичма (Kičma) |
| Air | Zrak | Ваздух (Vazduh) |
| Éducation | Odgoj | Васпитање (Vaspitanje) |
| Semaine | Tjedan | Седмица (Sedmica) |
| Histoire | Povijest | Историја (Istorija) |
| Pantalons | Hlače | Панталоне (Pantalone) |
| Belly | Trbuh | Стомак (Stomak) |
| Science | Znanost | Наука (Nauka) |
| Personnellement | Osobno | Лично (Lično) |
| Persona | Osoba | Лице (Poux) |
| Nations Unies | Ujedinjeni Narodi | Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije) |
| Pain | Kruh | Хлеб (Hleb) |
| Artificiel | Umjetno | Вештачки (Veštački) |
| Cross | Križ | Крст (Krst) |
| Démocratie | Demokracija | Демократија (Demokratija) |
| Détection | Spoznaja | Сазнање (Saznanje) |
| Île | Otok | Острво (Ostrvo) |
| Responsable | Časnik | Официр (Oficir) |
| Circulation routière | Cestovni promet | Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj) |
| Autobahn | Autocesta | Аутопут (Autoput) |
| Longueur | Duljina | Дужина (Dužina) |
| Association | Udruga | Удружење (Udruženje) |
| Usine | Tvornica | Фабрика (Fabrika) |
| Généralités | Opće | Опште (Opšte) |
| Christ | Krist | Христoс (Hristos) |
| Je suis désolé. | Oprosti | Извини (Izvini) |
| Norme de la langue maternelle | Norme Materinski jezićni | Матерњи језички стандард |
Questions et réponses
Q : Dans quels pays le croate est-il parlé ?
R : Le croate est principalement parlé dans les pays de Croatie et de Bosnie-Herzégovine, ainsi que dans les pays européens environnants.
Q : Quand la codification de la langue croate a-t-elle commencé ?
R : La codification de la langue croate a commencé au début du 17e siècle avec la première grammaire de Bartol Kašić écrite en latin en 1604.
Q : Combien de grammaires ont été écrites entre 1604 et 1836 ?
R : Entre 1604 et 1836, 17 grammaires ont été écrites au total.
Q : Quels sont les dialectes qui font partie de la langue croate ?
R : Les trois dialectes qui composent la langue croate sont le kaikavien, le chakavien et le shtokavien.
Q : Qui a proposé de nouvelles lettres pour l'écriture du croate ?
R : Ljudevit Gaj a proposé de nouvelles lettres issues du tchèque (č,ž,š,ľ,ň,ď et ǧ) et du polonais (ć).
Q : Quels autres phonèmes étaient acceptés pour l'écriture en Croatie au 19ème siècle ?
R : Les digraphes tels que ie, lj, nj et dž étaient également acceptés pour écrire certains phonèmes.
