L'édition de copie

Auteur: Leandro Alegsa

09-05-2021

L'édition de copie, ou sous-édition, est le travail qu'un éditeur effectue pour améliorer le style ou la précision d'un texte. Le texte en cours de révision doit être plus lisible et parfois plus intéressant après la révision. De plus, la ponctuation et la grammaire peuvent nécessiter des corrections, mais sans modifier le style général du rédacteur.

La révision de la copie n'implique pas nécessairement de modifier la substance du texte, à moins que des faits supposés ne nécessitent une correction. Le mot "copie" fait référence à un texte écrit ou dactylographié pour la composition, l'impression ou la publication. La révision est généralement effectuée avant la composition et la relecture. La relecture est la dernière étape du processus d'édition.

Aux États-Unis et au Canada, un rédacteur qui fait ce travail est appelé "copy editor" et le rédacteur le plus haut placé d'une organisation, ou le rédacteur en chef d'un groupe de rédacteurs, peut être appelé "copy chief", "copy desk chief" ou "news editor".

Dans l'édition de livres au Royaume-Uni et dans d'autres parties du monde qui suivent la nomenclature britannique, le terme "copy editor" est également utilisé, mais dans l'édition de journaux et de magazines, le terme est "sub-editor" et est communément abrégé en "sub" ou "subbie". Comme l'indique le terme "sub", les rédacteurs en chef britanniques ont généralement moins d'autorité que les rédacteurs en chef ordinaires. Dans l'édition de livres, les "éditeurs" ont généralement la responsabilité de choisir les auteurs et les titres qui feront de bonnes ventes. Dans les magazines et les journaux, ce sont des cadres, responsables du succès de l'entreprise.

Le travail d'un sous-éditeur

Selon des rédacteurs expérimentés, les principales activités d'un sous-éditeur sont les suivantes

Pour s'assurer que les lecteurs peuvent comprendre le texte. Le texte doit être, autant que possible, facile à lire et intéressant
Pour s'assurer que tout ce qui est vérifiable est vérifié.
Pour s'assurer que toutes les exigences sont respectées, comme la longueur et le style de la maison.
Rédiger des instructions sur la façon dont la copie doit être organisée en version imprimée.
La rédaction des titres et la relecture peuvent être effectuées, selon l'organisation.

Avant tout, le sous-marin doit "aborder chaque histoire du point de vue du lecteur". ^p6

Questions et réponses

Q : Qu'est-ce que la révision de texte ?

R : La rédaction, ou sous-édition, est le travail que fait un rédacteur pour améliorer le style ou la précision d'un texte. Le texte révisé devrait être plus lisible et parfois plus intéressant après la révision. Il se peut également que la ponctuation et la grammaire doivent être corrigées, mais sans changer le style général de l'auteur. La révision n'implique pas nécessairement de modifier la substance du texte, sauf si des faits supposés doivent être corrigés.

Q : A quoi fait référence le terme "copie" dans ce contexte ?

R : Dans ce contexte, le terme "copie" désigne un texte écrit ou dactylographié destiné à la composition, l'impression ou la publication.

Q : Quand la révision de texte est-elle généralement effectuée ?

R : La révision est généralement effectuée avant la composition et la correction d'épreuves.

Q : Qu'est-ce que la correction d'épreuves ?

R : La correction d'épreuves est la dernière étape du processus d'édition. Elle consiste à vérifier les erreurs qui ont pu être omises lors des étapes précédentes de la production, comme les fautes de frappe ou les erreurs de formatage.

Q : Comment s'appellent les rédacteurs en Amérique du Nord qui font ce travail ?

R : En Amérique du Nord, un rédacteur qui fait ce travail est appelé rédacteur en chef et le rédacteur en chef le plus haut placé d'une organisation peut être connu sous le nom de chef de la rédaction, chef du bureau de la rédaction ou rédacteur en chef des nouvelles.

Q : Comment désigne-t-on les rédacteurs dans l'édition de livres en dehors de l'Amérique du Nord ?

R : Dans l'édition de livres en dehors de l'Amérique du Nord (comme au Royaume-Uni), les rédacteurs sont également appelés "copy editors". Cependant, dans l'édition de journaux et de magazines, ils sont généralement appelés "sous-rédacteurs", ce qui peut être abrégé en "subs" ou "subbies".

Q : Quelles sont les responsabilités des rédacteurs en chef britanniques par rapport aux rédacteurs ordinaires ?

R : Les rédacteurs en chef britanniques ont généralement moins d'autorité que les rédacteurs habituels lorsqu'il s'agit de prendre des décisions sur les auteurs et les titres qui feront de bonnes ventes. Les rédacteurs en chef réguliers des magazines et des journaux ont la responsabilité exécutive d'assurer le succès commercial de leur entreprise, alors que les rédacteurs en chef britanniques n'ont généralement pas ce rôle.