Mot apparenté
Un apparenté est un mot dérivé de la même racine qu'un autre mot. Un apparenté est un mot qui a une origine commune (source). Ils peuvent se trouver dans une langue ou dans un groupe de langues. Premier exemple : Les termes "composite", "composi…
Un apparenté est un mot dérivé de la même racine qu'un autre mot. Un apparenté est un mot qui a une origine commune (source). Ils peuvent se trouver dans une langue ou dans un groupe de langues.
Premier exemple :
Les termes "composite", "composition" et "compost" sont connus en anglais et dérivent de la même racine en latin "componere", qui signifie "mettre ensemble".
Deuxième exemple :
le mot "composition" en anglais et le mot "composición" en espagnol et les mots similaires en français, italien et portugais sont des cognacs car ils proviennent tous de la même racine.
La règle générale est que les cognacs ont des significations similaires et proviennent de la même racine (origine). Un bon exemple est le mot "nuit" dans presque toutes les langues indo-européennes :
nuit (français), noche (espagnol), Nacht (allemand), nacht (néerlandais), nag (afrikaans), nicht (écossais), natt (suédois, norvégien), nat (danois), nátt (féroïen), nótt (islandais), noc (tchèque, slovaque, polonais), ночь, noch (russe), ноќ, noć (macédonien), нощ, nosht (bulgare), ніч, nich (ukrainien), ноч, noch/noč (biélorusse), noč (slovène), noć (bosniaque, serbe, croate), νύξ, nyx (grec ancien, νύχτα/nychta en grec moderne), nox/nocte (latin), nakt- (sanskrit), natë (albanais), nos (gallois), nueche (asturien), noite (portugais et galicien), notte (italien), nit (catalan), nuèch/nuèit (occitan), noapte (roumain), nakts (letton), naktis (lituanien) et Naach (colognien), tous signifiant "nuit" et étant dérivés du proto-indo-européen nókʷts ("nuit").
L'anglais de base utilise des cognacs, tels que animal, attention, nuit, appareil, expérience, frère, invention, métal, etc.
Histoire
Le mot "cognate" est dérivé du mot latin "cognatus" qui signifie "naître avec".
En lisant l'Histoire des peuples anglophones de Churchill, il serait bon de garder à l'esprit (se souvenir) ce que dit George Bernard Shaw : "L'Angleterre et l'Amérique sont deux pays divisés par une langue commune".
Les personnes parlant l'anglais britannique et l'anglais américain sont confrontées au problème de la rencontre de faux amis.
Faux amis
En règle générale, les mots de même sens ont la même signification, mais lorsqu'ils ne le sont pas, on les appelle "faux amis".
Premier exemple : L'espagnol "actual" et l'anglais "actual" sont des noms connus parce qu'ils ont la même racine (origine) mais ce sont de "faux amis" parce que l'espagnol "actual" signifie "du moment présent" alors que l'anglais "actual" signifie "réel".
Deuxième exemple : Le mot allemand "hell", le mot norvégien "hell" et le mot anglais "hell" ne sont pas connus, mais s'écrivent de la même façon. En allemand, "hell" signifie "lumière" et en norvégien, "chance", tandis qu'en anglais, "hell" signifie "enfer".
Faux cognacs
Parfois, deux mots se ressemblent et il semble que ce soit des cognacs mais ce n'est pas le cas car ils ne proviennent pas de la même racine.
Premier exemple : Dans la langue anglaise, le mot "light" (qui rend les choses visibles) n'est pas apparenté au mot "light" (pas lourd) car ils ne sont pas dérivés de la même racine.
Deuxième exemple : Le mot allemand "haben" et le mot anglais "have" ont la même signification et semblent être des cognacs, mais ils ne le sont pas simplement parce qu'ils ne sont pas dérivés de la même racine.
Troisième exemple : Le mot japonais "okiru" 起きる et le mot anglais "occur" ont le même effet que dans l'exemple deux.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce qu'un cognat ?
R : Un cognat est un mot dérivé de la même racine qu'un autre mot.
Q : Comment les cognats sont-ils liés ?
R : Les cognats sont des mots qui ont une origine (source) commune et ont généralement des significations similaires.
Q : Quel est un exemple de cognats anglais ?
R : Un exemple de cognats anglais serait "composite", "composition" et "compost", qui viennent tous de la racine latine "componere" signifiant "mettre ensemble".
Q : Existe-t-il des exemples de cognats dans d'autres langues ?
R : Oui, le mot pour nuit dans presque toutes les langues indo-européennes a une origine commune, comme nuit (français), noche (espagnol), Nacht (allemand), nacht (néerlandais), etc.
Q : Le Basic English utilise-t-il des cognats ?
R : Oui, le Basic English utilise de nombreux mots qui sont dérivés de la même source, tels que animal, attention, nuit, appareil, expérience, frère, invention, métal.
Q : D'où proviennent la plupart des cognats ?
R : La plupart des cognats proviennent de racines proto-indo-européennes ou de racines de la langue latine.
Auteur
AlegsaOnline.com Mot apparenté Leandro Alegsa
URL: https://fr.alegsaonline.com/art/21432