Les mots de prêt chinois
Les mots de prêt chinois sont des mots de prêt empruntés dans des langues non chinoises, en particulier les langues d'Asie de l'Est. Depuis que la Chine a introduit l'écriture dans les langues japonaise, coréenne et vietnamienne, chaque langue a également emprunté de nombreux mots de passe chinois. Comme toutes les langues ont des systèmes sonores très différents les uns des autres, elles ont toutes des systèmes différents pour prononcer les mots de prêt chinois (bien qu'il y ait beaucoup de mots qui se ressemblent). Ces systèmes sont appelés prononciations sino-xénes. Elles sont similaires à la façon dont les mots empruntés au latin et au français sonnent différemment lorsqu'ils sont parlés en anglais.
À un moment donné, toutes ces langues n'écrivaient qu'en caractères chinois. Aujourd'hui, le japonais est la seule langue non chinoise qui écrit en caractères chinois dans la vie de tous les jours. Les caractères chinois, ou kanji en japonais, peuvent être utilisés pour écrire à la fois des mots japonais natifs et des mots chinois empruntés. Aujourd'hui, le coréen n'utilise les caractères chinois, ou hanja en coréen, que pour les mots de prêt chinois (lorsque le fait de n'écrire qu'en hangul est trop ambigu) et pour écrire son propre nom. Aujourd'hui, le vietnamien n'utilise pas du tout les caractères chinois, mais uniquement l'alphabet latin, ou chữ Quốc ngữ en vietnamien. Les caractères chinois ne sont plus utilisés que comme décoration au Vietnam aujourd'hui, et ils ne sont étudiés que par quelques Vietnamiens.
Prononciations sino-Xéniques dans différentes langues d'Asie de l'Est
Ce tableau comparera les prononciations des termes du vocabulaire chinois en mandarin, japonais, coréen et vietnamien.
| Caractère(s) chinois traditionnel(s) | Mandarin | Japonais | Coréen | Vietnamien | Signification en anglais |
| 茶 | chá | cha | cha | trà | thé |
| 中國 | Zhōngguó | Chūgoku | Jungguk | Trung quốc | Chine |
| 道教 | Dàojiào | Dōkyō | Dogyo | Đạo giáo | Le taoïsme |
| 電話 | diànhuà | denwa | jǒnhwa | điện thoại | téléphone |
| 大學 | dàxué | daigaku | daehak | đại học | université |
| 跆拳道 | táiquándào | tekondō | taekwǒndo | Taekwondo | Taekwondo |
| 拉麵 | lāmiàn | rāmen | ramyǒn | ramen | nouilles ramen |
Questions et réponses
Q : Que sont les mots d'emprunt chinois ?
R : Les mots d'emprunt chinois sont des mots empruntés à des langues non chinoises, notamment des langues d'Asie de l'Est.
Q : Comment les différents systèmes sonores des langues d'Asie de l'Est affectent-ils la façon dont ils prononcent les mots d'emprunt chinois ?
R : Puisque toutes les langues ont des systèmes sonores très différents les uns des autres, elles ont toutes des systèmes différents pour prononcer les mots d'emprunt chinois (bien qu'il y ait de nombreux mots qui se ressemblent). Ces systèmes sont appelés prononciations sino-xéniques. Elles sont similaires à la façon dont les mots empruntés au latin et au français sonnent différemment lorsqu'ils sont prononcés en anglais.
Q : Le japonais utilise-t-il encore les caractères chinois aujourd'hui ?
R : Oui, le japonais est la seule langue non chinoise qui écrit en caractères chinois dans la vie de tous les jours. Ils peuvent être utilisés pour écrire à la fois des mots japonais natifs et des mots empruntés au chinois.
Q : Le coréen utilise-t-il le hanja pour écrire son propre nom ?
R : Oui, le coréen utilise le hanja pour écrire son propre nom (lorsque l'écriture uniquement en hangul est trop ambiguë).
Q : Le vietnamien utilise-t-il une forme quelconque de caractères chinois aujourd'hui ?
R : Non, le vietnamien n'utilise pas du tout de caractères chinois, mais uniquement l'alphabet latin (ou chữ Quốc ngữ en vietnamien). Aujourd'hui, les caractères chinois ne sont utilisés que comme décoration au Vietnam et ne sont étudiés que par quelques Vietnamiens.
