Hymne de Cædmon
L'Hymne de Cædmon est un court poème en vieil anglais composé à l'origine par Cædmon. Il parlait de Dieu. Il survit dans une traduction latine de Bede dans son Historia ecclesiastica gentis Anglorum et dans d'autres dialectes inscrits dans plusieurs manuscrits de l'Historia de Bede. Bede a parlé du poète et de son œuvre dans le quatrième livre de son Historia.
L'hymne de Cædmon écrit en Northumbrian. C'est la plus ancienne version connue de cette œuvre.
Cædmon
Bede a raconté l'histoire de Cædmon, un éleveur de vaches illettré qui a soudainement été capable de réciter un chant chrétien de la création en vieil anglais. Ce miracle s'est produit après que Cædmon ait quitté un festin alors qu'ils se passaient une harpe pour que tous puissent chanter une chanson. Il a quitté la salle après s'être senti honteux de ne pas pouvoir contribuer à un chant. Plus tard, dans un rêve, il a dit qu'un homme lui était apparu et lui avait demandé de chanter une chanson. Cædmon lui répondit qu'il ne pouvait pas chanter. Mais l'homme lui dit qu'il pouvait et lui demanda de "chanter pour moi le début de toutes choses". Cædmon put alors chanter des versets et des mots dont il n'avait jamais entendu parler auparavant. Cædmon fit ensuite part de son expérience d'abord à un intendant puis à l'abbesse Hild. Elle invita des érudits à évaluer le don de Cædmon. Cædmon fut renvoyé chez lui pour transformer plus de doctrine divine en chant. L'abbesse fut tellement impressionnée par le succès de son don qu'elle lui dit de devenir moine. Cædmon mena une vie de moine longue et très productive. Il a créé des chants issus de toutes sortes d'histoires et de doctrines de l'Église.
Mise en musique de l'hymne de Caedmon
Le texte a été mis en musique par un certain nombre de compositeurs de musique chorale. Graham Keitch a utilisé la traduction de Bede pour un motet commandé à l'occasion du 1100e anniversaire de la mort de la reine anglo-saxonne Aethelflaed. Il a été chanté pour la première fois lors de la soirée commémorative pour la reine Aethelflaed qui a eu lieu dans la cathédrale de Gloucester, le 12 juin 2018.
Texte traduit
| Vieil anglais nu scylun hergan hefaenricaes uard metudæs maecti met fin à son modgidanc uerc uuldurfadur swe he uundra gihwaes eci dryctin ou astelidæ he aerist scop aelda barnum heben til hrofe haleg scepen. tha middungeard moncynnæs uard eci dryctin æfter tiadæ firum foldu frea allmectig | Latin (Bede) Nunc laudare debemus auctorem regni caelestis, potentiam creatoris, et consilium illius facta Patris gloriae : quomodo ille, cum sit aeternus Deus, omnium miraculorum auctor exstitit ; qui primo filiis hominum caelum pro culmine tecti dehinc terram custos humani generis creavit. omnipotents | Traduction en anglais moderne Nous devons maintenant honorer le gardien du ciel, la puissance de l'architecte, et son but, l'œuvre du père de la gloire alors que lui, le seigneur éternel, a établi le début des merveilles ; qu'il a d'abord créé pour les enfants des hommes le ciel comme un toit, le saint créateur Puis le gardien de l'humanité, le seigneur éternel, a ensuite nommé la terre du milieu, les terres pour les hommes, le Seigneur tout-puissant. |
Questions et réponses
Q : Qui a écrit l'hymne de Cædmon ?
R : Cædmon est à l'origine de ce court poème en vieil anglais sur Dieu.
Q : De quoi parle le poème ?
R : Le poème parle de Dieu.
Q : Dans quelle langue le poème a-t-il été composé à l'origine ?
R : Le poème a été composé à l'origine en vieil anglais.
Q : Combien de dialectes du poème ont été écrits dans plusieurs manuscrits de l'Historia de Bède ?
R : Le poème a été écrit en plusieurs dialectes dans plusieurs manuscrits de l'Historia de Bède.
Q : Qui a écrit la traduction latine de l'hymne de Cædmon ?
R : Bède a écrit la traduction latine de l'Hymne de Cædmon dans son Historia ecclesiastica gentis Anglorum.
Q : Où peut-on trouver des informations sur le poète et son œuvre ?
R : On peut lire des informations sur le poète et son œuvre dans le quatrième livre de l'Historia de Bède.
Q : Quel est le titre du livre dans lequel Bède parle du poète et de son œuvre ?
R : Le titre du livre dans lequel Bède a parlé du poète et de son œuvre est l'Historia.
