La citation des affaires est un système utilisé par les professionnels du droit pour identifier les décisions de justice antérieures. On les trouve soit dans des séries de livres appelés "reporters" ou "law reports", soit dans un style neutre qui identifie une décision indépendamment de l'endroit où elle est rapportée. Les citations de cas sont formatées différemment dans les différentes juridictions, mais contiennent généralement les mêmes informations clés.
Une citation juridique est une "référence à un précédent juridique ou à une autorité, telle qu'une affaire, une loi ou un ouvrage, qui est en accord ou en contradiction avec une position donnée". Lorsque les affaires sont publiées sur papier, la citation contient généralement les informations suivantes :
Dans certaines séries de rapports, par exemple en Angleterre et en Australie, les volumes ne sont pas numérotés indépendamment de l'année. L'année et le numéro du volume (généralement pas plus de 4) sont donc nécessaires pour identifier le livre de la série dans lequel le cas est signalé. Dans ces citations, il est habituel dans ces juridictions d'appliquer les crochets "[année]" à l'année (qui peut ne pas être l'année où l'affaire a été jugée, par exemple, une affaire jugée en décembre 2001 peut avoir été signalée en 2002).
L'Internet a donné aux tribunaux la possibilité de publier leurs décisions sur des sites web. Les décisions de nombreux tribunaux du monde entier peuvent désormais être consultées sur le site web de WorldLII et de ses instituts membres.
La plupart des décisions de justice ne sont pas publiées sur papier. Le grand nombre de décisions de justice trouvées en ligne a entraîné un déluge d'informations. Il en est résulté l'adoption d'un système de citation moyennement neutre. Celui-ci contient généralement les informations suivantes :
Plutôt que d'utiliser des numéros de page pour des "références précises", qui dépendraient d'imprimantes et de navigateurs particuliers, les citations précises font référence à des numéros de paragraphe.
La conjonction "versus" est abrégée en "v" dans les pays du Commonwealth et en "v." aux États-Unis.
Prononciation des titres des affaires
Dans les pays de common law dotés d'un système de justice contradictoire, les noms des parties adverses sont séparés dans l'intitulé de l'affaire par l'abréviation v. L'abréviation représente le mot latin versus, qui signifie contre. Lorsque les titres des affaires sont lus à haute voix, le v. peut être prononcé, selon le contexte, comme et, contre, versus ou vee.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que la citation de cas ?
R : La citation de cas est un système utilisé par les professionnels du droit pour identifier les décisions de justice passées. Elle peut se trouver dans des séries de livres appelés reporters ou rapports de droit, ou dans un style neutre qui identifie une décision indépendamment de l'endroit où elle est rapportée.
Q : Quelles informations une citation juridique contient-elle habituellement ?
R : Une citation juridique contient habituellement le titre du rapport, le numéro du volume, le numéro de la page, de la section ou du paragraphe et l'année de publication.
Q : Comment les cas publiés sur papier sont-ils généralement cités ?
R : Les cas publiés sur papier sont généralement cités avec le titre du rapport, le numéro du volume, la page, la section ou le paragraphe et l'année de publication. Dans certaines juridictions, l'année et le numéro de volume peuvent être nécessaires pour identifier le livre de la série dans lequel l'affaire est rapportée.
Q : Comment les tribunaux en ligne ont-ils changé la façon dont les affaires sont citées ?
R : Les tribunaux en ligne ont changé la façon dont les affaires sont citées en adoptant un système de citation neutre qui contient généralement l'année de la décision, le titre abrégé du tribunal et le numéro de la décision au lieu d'utiliser les numéros de page pour les références précises.
Q : Que signifie "v" dans les pays du Commonwealth lorsqu'on cite des affaires ?
R : Dans les pays du Commonwealth, "v" signifie "versus" lorsque vous citez des affaires.
Q : Comment WorldLII a-t-il contribué à rendre les décisions de justice plus accessibles ?
R : WorldLII a rendu les décisions de justice du monde entier plus accessibles en fournissant une plateforme en ligne où elles peuvent être trouvées facilement.
Q : Pourquoi un système de citation moyennement neutre a-t-il été adopté pour les tribunaux en ligne ?
R : Un système de citation moyennement neutre a été adopté pour les tribunaux en ligne en raison de la grande quantité de décisions de justice disponibles en ligne, ce qui entraîne une surabondance d'informations.
