Aïnou (langue du Japon)
La langue Ainu est la langue du peuple Ainu du nord du Japon. Elle n'a été écrite qu'au XIXe siècle. Depuis lors, elle est écrite en katakana ou en alphabet latin.
Au XIXe siècle, l'ainu était parlé en Ezo (y compris l'île Hokkaidō et la partie sud des îles Chishima), la partie sud de Karapto (Sakhaline) et la partie nord des îles Chishima (îles Kouriles). Aujourd'hui, il n'est plus parlé qu'à Hokkaidō.
Les Ainus avaient de nombreux dialectes, dont le Chitose, le Saru et le Karapto. Aujourd'hui, seul le dialecte Hokkaidō survit. Les dialectes étaient si différents les uns des autres qu'un locuteur d'un dialecte ne pouvait pas comprendre un locuteur d'un autre dialecte.
Historiquement, les locuteurs de l'ainu vivaient à proximité des locuteurs du japonais et des Itelmen (du Kamchatka). Le nivkh, qui était parlé dans la partie nord de la Sakhaline, est une autre langue isolée.
Grammaire
Ainu a un ordre sujet-objet-verbe, comme en japonais. Les phrases Ainu ont une structure de ramification à gauche : le mot pour une propriété est avant le mot pour une personne ou une chose.
Exemples de mots
Le mot ainu signifie "être humain" et est le nom utilisé par les Ainus pour se désigner eux-mêmes. En revanche, kamuy signifie "dieu". Les Ainus pensent que toute existence qui a un esprit et joue un rôle dans ce monde est kamuy. Les moineaux ou les arbres debout sont kamuy. Dans la perspective des Ainus, tout va bien et l'être humain peut aussi être heureux si les ainus et les kamuy s'entraident.
La plupart des linguistes pensent que le système de numération Ainu est basé sur vingt.
| Chiffres | |||
| numéro | Ainu (en dialecte sarou) | Nivkh | Japonais |
| 1 | siné | ñaqř | salut |
| 2 | tu | meqř | hu |
| 3 | re | ţaqř | mi |
| 4 | íne | nəkř | yo |
| 5 | asíkne | t'oqř | itsu |
| 6 | iwán | mu | |
| 7 | árwan | na | |
| 8 | tupésan | ya | |
| 9 | sinépesan | ko | |
| 10 | wan | mxoqř | tō |
- Singe - feu.
- Iyomante - Un festival pour envoyer l'âme d'un ours au ciel.
- Kunnechupu - La lune.
- Kotan - village.
- Konru - glace.
- Sumari - (prononcé comme dans "Shumari") - renard.
- Seta - chien.
- Tonoto - saké.
- Nonno- fleur.
- Huci - (prononcé comme dans "Hoochi") - grand-mère, Femmes âgées.
- Pone - os.
- Pirka - Beauté, mignonne.
- wakka - eau "potable".
Relations avec les autres familles linguistiques
La langue Ainu est classée comme une langue isolée, bien qu'il existe plusieurs théories sur la relation génétique. Certains linguistes suggèrent une relation avec les langues altaïques tandis que d'autres suggèrent un lien avec les langues indo-européennes. Certaines similitudes existent également avec les langues natives du nord de l'Amérique.
Questions et réponses
K: Mikä on ainu-kieli?
V: Ainu-kieli on Pohjois-Japanissa asuvan ainu-kansan kieli.
K: Kirjoitettiinko ainu-kieli ennen 1800-lukua?
V: Ei, sitä kirjoitettiin vasta 1800-luvulla.
K: Millä kirjoitusjärjestelmillä ainu-kieli kirjoitetaan nykyään?
V: Ainu-kieli kirjoitetaan katakanalla eli latinalaisilla aakkosilla.
K: Millä alueilla puhuttiin ainu-kieliä 1800-luvulla?
V: Ainun kieltä puhuttiin Ezossa (mukaan lukien Hokkaidōn saari ja Chishiman saarten eteläosa), Karapton eteläosassa (Sahalin) ja Chishiman saarten pohjoisosassa (Kuriilisaaret).
Kysymys: Onko ainu-kielellä nykyäänkin useita murteita?
V: Ei, nykyään vain Hokkaidōn murre on säilynyt.
K: Oliko ainu-murteet keskenään ymmärrettäviä?
V: Ei, murteet erosivat toisistaan niin paljon, että yhden murteen puhuja ei voinut ymmärtää toisen murteen puhujaa.
K: Mitä muita kieliä puhuttiin aikoinaan ainu-kielisten lähellä?
V: Ainu-kielien puhujat asuivat aikoinaan japanin ja itelmenin (Kamtshatkasta) kielten puhujien läheisyydessä. Nivkh, jota puhuttiin Sahalinin pohjoisosassa, on toinen erillinen kieli.
