Brother, Can You Spare a Dime?

"Frère, peux-tu m'épargner un centime ? ", également chanté comme "Buddy, Can You Spare a Dime ? ", est l'une des chansons américaines les plus connues de la Grande Dépression. Écrite en 1931 par le parolier E. Y. "Yip" Harburg et le compositeur Jay Gorney, "Brother, Can You Spare a Dime ?" faisait partie de la comédie musicale New Americana de 1932 ; la mélodie est basée sur une berceuse russe que Gorney a entendue lorsqu'il était enfant. Elle est cependant mieux connue grâce aux enregistrements de Bing Crosby et de Rudy Vallee. Les deux versions sont sorties juste avant l'élection de Franklin Delano Roosevelt à la présidence et toutes deux sont devenues des succès numéro un dans les hit-parades. L'enregistrement de Brunswick Crosby est devenu le disque le plus vendu de son époque, et a été considéré comme l'hymne aux rêves brisés de l'époque.

Frère, tu as une pièce de 10 cents ?

Résumé

La chanson demande pourquoi les hommes qui ont construit la nation - construit les chemins de fer, les gratte-ciel - qui ont fait la guerre (Première Guerre mondiale), qui ont labouré la terre, qui ont fait ce que leur nation leur demandait, maintenant que le travail est fait et que leur travail n'est plus nécessaire, se retrouvent abandonnés, dans les files d'attente pour le pain.

Structure musicale

La chanson a une structure inhabituelle pour une chanson de Broadway. Tout d'abord, plutôt que de commencer dans un ton majeur, comme le font la plupart des chansons de Broadway, elle commence dans un ton mineur, plus sombre et plus approprié à la Dépression. Lorsqu'on parle du passé prospère et de la construction des chemins de fer, la chanson saute une octave et passe brièvement dans un ton majeur, évoquant l'énergie et l'optimisme. Elle revient ensuite à une tonalité mineure du mot "temps" dans la ligne "Once I built a railroad, made it run / Made it race against time", marquant la fin des temps prospères, et se transforme en une humeur mélancolique. La chanson se termine ensuite, non pas sur une note de résignation, mais de colère - en répétant le début (comme il est habituel pour les chansons de Broadway), une octave plus haut, mais avec un changement significatif : le sympathique "Brother, can you spare a dime ?" est remplacé par l'agressif "Buddy, can you spare a dime ?

Mise à jour

Pendant les mauvaises périodes des années 1970, le New York Times a demandé à Harburg de mettre à jour "Brother" pour une nouvelle ère, et il a répondu par l'affirmative :

Une fois, nous avons eu un RooseveltPraise
the Lord !
La vie avait un sens et de l'espoir.
Maintenant, nous sommes coincés avec Nixon, Agnew, Ford, mon
frère, vous avez une corde ?

Autres enregistrements

Performance live d'Al Jolson enregistrée au début des années 30.
Pierre, Paul et Marie ont enregistré une version en 1965, pour leur album See What Tomorrow Brings.
Barbra Streisand en a enregistré une version en 1966, pour son album My Name is Barbra, Two....
Spanky And Our Gang a enregistré une version en 1967, sur leur album "Spanky and Our Gang".
Tom Jones en a enregistré une version en 1970, pour son album I Who Have Nothing.
Judy Collins en a enregistré une version en 1975, pour son album Judith.
Peter Yarrow (de Peter Paul and Mary) a enregistré seul en 1975 pour son album Hard times.
Tom Waits en a enregistré une version en 1976, pour son album Spare Parts.
Tiny Tim en a enregistré une version en 1979, pour son album Chameleon
Le Dave Brubeck Quartet a enregistré une version en 1980, pour l'album Tritonis
Eugene Chadbourne a enregistré une version longue de sept minutes en 1996, pour son album Jesse Helms Busted With Pornography.
George Michael en a enregistré une version en 1999, pour son album "Songs from the Last Century".

Galerie

Pourquoi devrais-je faire la queue, juste pour attendre du pain ?

Une fois que j'ai construit un chemin de fer, je l'ai fait courir, je l'ai fait courir contre le temps.

Une fois, j'ai construit une tour, jusqu'au soleil, en brique, en rivet et en chaux ;

Une fois en costume kaki, on avait l'air en forme,
plein de ce Yankee Doodly Dum,
un demi-million de bottes ont traversé l'enfer,