Brithenig

Auteur: Leandro Alegsa

09-05-2021

Brithenig est un langage construit qui a été créé par Andrew Smith de Nouvelle-Zélande en 1996. L'idée sous-jacente est la question de savoir à quoi aurait ressemblé la langue galloise si elle avait été une langue romane au lieu d'une langue celtique : une langue sœur du français, de l'espagnol et de l'italien, mais qui ressemble beaucoup au gallois. Elle joue un rôle clé dans le monde imaginaire d'Ill Bethisad, où le latin a remplacé l'ancien celtique comme langue parlée des habitants de Grande-Bretagne, cédant ainsi la place au développement de Brithenig.

Brithenig est l'exemple le plus connu du groupe dit des "langues alternatives", des langues qui auraient pu exister si l'histoire avait été différente. Un autre exemple bien connu est le wenedyk, qui fait la même chose avec le polonais que Brithenig avec le gallois.

Exemple

Le Notre Père :

Nustr Padr, ke sia i llo gel :

sia senghid tew nôn :

gwein tew rheon :

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd ;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

per segl e segl. Amen.

Questions et réponses

Q : Qui a créé Brithenig et quand ?

R : Brithenig a été créé par Andrew Smith, de Nouvelle-Zélande, en 1996.

Q : Quelle est l'idée à l'origine de la création de Brithenig ?

R : L'idée derrière la création de Brithenig était d'imaginer à quoi aurait ressemblé la langue galloise si elle avait été une langue romane au lieu d'une langue celtique.

Q : Qu'est-ce que Ill Bethisad ?

R : Ill Bethisad est un monde imaginaire où le latin a remplacé le vieux celte comme langue parlée en Grande-Bretagne, ce qui a conduit au développement de Brithenig.

Q : Quelle est la relation entre le brithenig et les autres langues romanes ?

R : Le brithenig est une langue sœur du français, de l'espagnol et de l'italien, mais il ressemble beaucoup au gallois.

Q : Qu'est-ce qu'une langue alternative ?

R : Les langues alternatives sont des langues qui auraient pu exister si l'histoire avait été différente.

Q : Qu'est-ce que le wenedyk ?

R : Le wenedyk est un autre exemple de langue alternative qui imagine ce qu'aurait été la langue polonaise si elle avait été une langue romane.

Q : Quelle est la signification de Brithenig ?

R : Brithenig est l'exemple le plus connu de langue alternative, qui explore ce qu'auraient pu être les langues si l'histoire avait pris un autre chemin.