Le Mumbai Hindi

Généralités

Contrairement aux dialectes les plus locaux qui sont principalement utilisés dans les centres métropolitains, l'hindi de Bombay est largement connu dans toute l'Inde, en raison de son utilisation fréquente dans les films de Bollywood. Au départ, ce dialecte était utilisé pour représenter les escrocs et les personnages grossiers. Selon Shoma A. Chatterji, "les films indiens ont la particularité de présenter des personnages parlant différentes variétés d'hindi selon leur statut social, leur caste, leur identité communautaire, leur éducation, leur profession, leur situation financière, etc. [...] Les voyous du méchant, parlent dans une vulgarisation spéciale, le Bambaiya Hindi concocté spécifiquement pour typer de tels personnages à l'écran dans le cinéma hindi". Un genre particulier de films, appelé Munnabhai, dans lequel les personnages principaux - étant membres de la pègre criminelle de Mumbai - parlent entièrement dans ce dialecte, a contribué à la diffusion de ce dialecte.

Malgré cette augmentation de la popularité, il y a des gens qui critiquent l'utilisation de ce dialecte. Parfois, les Mumbaiya sont considérés comme irrespectueux et humiliants.

Certains néologismes originaires du Bambaiya Hindi se sont répandus dans toute l'Inde. Citons par exemple les mots bindaas (un mot composé, constitué à partir des mots marathi Bin et Dhast = sans peur. Bindaas signifie "détendu" et ce mot a été incorporé dans l'Oxford English Dictionary en 2005) et Gandhigiri (inventé dans le film Lage Raho Munna Bhai, un portmanteau de Gandhi et -giri, qui est similaire au "ism" anglais (comme dans Gandhi-isme), bien que légèrement plus informel).

Grâce à Bollywood, certains mots de Marathi, tels que Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi et Mulga/Mulgi, ont été incorporés dans le vocabulaire hindi. De nombreuses chansons en hindi ont des mots en marathi ajoutés.