Milli Tharana
L'hymne national afghan (en pachtou : ملی سرود - "Milli Surood" ; en persan : سرود ملی - "Surood-e Milli") a été lancé en mai 2006. Les paroles ont été écrites par Abdul Bari Jahani et la musique a été écrite par le compositeur germano-afghan Babrak Wassa.
Paroles et traduction
Paroles en pachtou | Translittération pachtoune | Traduction en anglais | Traduction en dari | Translittération du dari |
Première strophe | ||||
دا وطن افغانستان دی | Dā watan Afgānistān dai | Cette terre, c'est l'Afghanistan, | این کشور افغانستان است | in kishvar afghānistān astin |
Deuxième strophe | ||||
دا وطن د ټولو كور دى | Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko | C'est le pays de toutes les tribus, | این کشور خانهٔ همه است | in kishvar khāni-yi-hame astaz |
Troisième strophe | ||||
ور سره عرب، ګوجر دي | Wər sara Arəb, Guǰər di | Avec eux, il y a les Arabes et les Gujjars, les | هم عرب و گوجر است | ham arab o gujar |
Quatrième strophe | ||||
دا هيواد به تل ځلېږي | Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba,ləka zrrə wi ǰāwidān | Cette terre brillera à jamais, | این کشور همیشه تابان خواهد بد | in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl |
Cinquième strophe | ||||
نوم د حق مو دى رهبر | Num də haq mo dai rahbar | Nous suivrons le Dieu uniqueNous | نام حق است ما را رهبر | nām haq ast mā rā |
Questions et réponses
Kysymys: Mikä on Afganistanin kansallislaulu?
V: Afganistanin kansallislaulu tunnetaan nimellä "Millî Surûd" tai "Millî Tarâna", joka tarkoittaa "kansallislaulu".
K: Kuka on säveltänyt Afganistanin kansallislaulun?
V: Afganistanin kansallishymnin on säveltänyt Babrak Wassa.
K: Kuka kirjoitti Afganistanin kansallislaulun sanat?
V: Afganistanin kansallislaulun sanat kirjoitti Abdul Bari Jahani.
K: Milloin Afganistanin kansallislaulu otettiin käyttöön?
V: Afganistanin kansallislaulu hyväksyttiin toukokuussa 2006.
K: Millä kielellä Afganistanin kansallislaulu on kirjoitettu perustuslain mukaan?
V: Perustuslain mukaan Afganistanin kansallishymni on kirjoitettava pashtukielellä.
Kysymys: Mitä väitteitä jotkut ihmiset esittävät Afganistanin kansallislaulun sanoituksesta?
V: Jotkut väittävät, että etnisten ja uskonnollisten ongelmien välttämiseksi Afganistanin kansallislaulussa ei pitäisi olla sanoituksia.
K: Voitteko nimetä joitakin muita kansallislauluja, joissa ei ole sanoituksia?
V: Sanoituksettomia kansallislauluja ovat esimerkiksi Marcha Real, Intermeco ja Evropa.