AlegsaOnline.com

Milli Tharana

Auteur: Leandro Alegsa

09-05-2021

L'hymne national afghan (en pachtou : ملی سرود - "Milli Surood" ; en persan : سرود ملی - "Surood-e Milli") a été lancé en mai 2006. Les paroles ont été écrites par Abdul Bari Jahani et la musique a été écrite par le compositeur germano-afghan Babrak Wassa.

Paroles et traduction

Paroles en pachtou	Translittération pachtoune	Traduction en anglais	Traduction en dari	Translittération du dari
Première strophe
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afgānistān dai ,dā izat də har Afgān daiKor də sor, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Cette terre, c'est l'Afghanistan, c'est la fierté de chaque AfghanLa terre de la paix, la terre de l'épée, chacun de ses fils est courageux	این کشور افغانستان است این عزت هر افغان است خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است	in kishvar afghānistān astin izzat har afghān astkhāni-yi-sulih, khāni-yi-shamshērhar farzandish qahramān ast
Deuxième strophe
دا وطن د ټولو كور دى د بلوڅو، د ازبكو پــښــتــنو او هزاراو د تركمنو، د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəkodə Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	C'est le pays de toutes les tribus, Le pays des Baloutches et des OuzbeksPachtounes et Hazaras, Turkmènes et Tadjiks	این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک از پشتون و هزارها از ترکمن و تاجک	in kishvar khāni-yi-hame astaz baloch, az uzbekaz pashtun o hazārahaaz turkman o tājik
Troisième strophe
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di ,Pāmiryān, NuristānyānBrāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Avec eux, il y a les Arabes et les Gujjars, les Pamiris, les Nuristanais, les Brahuis et les Qizilbash, ainsi que les Aimaqs et les Pachais	هم عرب و گوجر است پامیریها، نورستانی ها براهوی است و قزلباش است هم آیماق و پشهای ها	ham arab o gujar astpāmirihā, nuristānhābrāhui ast o qizilbāsh astham āymāq o pasha-yi-hā
Quatrième strophe
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,ləka lmar pər šnə āsmānPə sine ke də Āsyā ba,ləka zrrə wi ǰāwidān	Cette terre brillera à jamais, comme le soleil dans le ciel bleu. Dans la poitrine de l'Asie, elle restera à jamais comme un cœur.	این کشور همیشه تابان خواهد بد مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان	in kishvar hamēshi tābān khwahda budmisl āftāb dar āsmān kabuddar sēni-yi-āsyāmisl qalb jāvidān
Cinquième strophe
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar ,Wāyu Allāhu Akbar,Wāyu Allāhu Akbar ,Wāyu Allāhu Akbar	Nous suivrons le Dieu uniqueNous disons tous : "Allah est le plus grand !", nous disons tous : "Allah est le plus grand !", nous disons tous : "Allah est le plus grand !"	نام حق است ما را رهبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر میگویم الله اکبر	nām haq ast mā rā rahbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbarmēgoēm Allāh hu akbar

Questions et réponses

Kysymys: Mikä on Afganistanin kansallislaulu?

V: Afganistanin kansallislaulu tunnetaan nimellä "Millî Surûd" tai "Millî Tarâna", joka tarkoittaa "kansallislaulu".

K: Kuka on säveltänyt Afganistanin kansallislaulun?

V: Afganistanin kansallishymnin on säveltänyt Babrak Wassa.

K: Kuka kirjoitti Afganistanin kansallislaulun sanat?

V: Afganistanin kansallislaulun sanat kirjoitti Abdul Bari Jahani.

K: Milloin Afganistanin kansallislaulu otettiin käyttöön?

V: Afganistanin kansallislaulu hyväksyttiin toukokuussa 2006.

K: Millä kielellä Afganistanin kansallislaulu on kirjoitettu perustuslain mukaan?

V: Perustuslain mukaan Afganistanin kansallishymni on kirjoitettava pashtukielellä.

Kysymys: Mitä väitteitä jotkut ihmiset esittävät Afganistanin kansallislaulun sanoituksesta?

V: Jotkut väittävät, että etnisten ja uskonnollisten ongelmien välttämiseksi Afganistanin kansallislaulussa ei pitäisi olla sanoituksia.

K: Voitteko nimetä joitakin muita kansallislauluja, joissa ei ole sanoituksia?

V: Sanoituksettomia kansallislauluja ovat esimerkiksi Marcha Real, Intermeco ja Evropa.