Bible

Comment il a été écrit

Pendant longtemps, les textes ont été transmis de bouche à oreille de génération en génération. La Bible a été écrite il y a longtemps en araméen, en hébreu et en grec. Plus tard, elle a été traduite en latin et dans d'autres langues. Aujourd'hui, il existe des traductions en anglais et dans de nombreuses autres langues. Les livres de la Bible hébraïque - ce que les chrétiens appellent l'Ancien Testament - n'ont pas tous été écrits en même temps. Il a fallu des centaines d'années (environ 1200 ans). Le processus de rassemblement a commencé vers 400 avant J.-C. Les livres du Nouveau Testament, qui était à l'origine écrit en grec, ont commencé à être rassemblés vers 100 après J.-C. Il raconte des événements qui se sont produits entre 4 avant J.-C. et 70 après J.-C. Ces événements comprenaient la naissance, la vie, la mort et la résurrection de Jésus. Il raconte également comment ses disciples se sont mis à diffuser son message. Il se termine par une description de la fin du monde lorsque Jésus reviendra sur terre. La plupart des écrivains du Nouveau Testament étaient des apôtres de Jésus. Ces personnes ont dit avoir vu Jésus vivant après sa crucifixion.

Traductions et versions

On parle de traduction lorsqu'un scribe prend la source dans une langue et l'écrit dans une autre langue. La plupart des textes de la Bible ont été écrits en grec ancien, en araméen ou en hébreu.

Le premier à fournir une traduction en latin fut Jérôme, au 5e siècle. Il est à l'origine de ce que l'on appelle aujourd'hui la Vulgate. Wufila a traduit la Bible en langue gothique. Au début du Moyen-Âge, des personnes comme Petrus Valdes et Jan Hus ont fourni des traductions.

Le Nouveau Testament a été traduit pour la première fois en anglais en 1382 par John Wycliffe, et ses associés ont traduit l'Ancien Testament. La traduction a été faite à partir de la bible latine Vulgate. Wycliffe a fait cela pour que les gens puissent voir par eux-mêmes ce que disait la Bible. La traduction a été achevée en 1382. Il y a eu des éditions ultérieures de la bible de Wycliffe, comme on l'appelle, par d'autres personnes. Elle a été traduite en anglais moyen, la langue de son époque. Wycliffe n'avait pas la permission de l'Église pour le faire, mais il était protégé par Jean de Gaunt, l'un des hommes les plus puissants du royaume. Après la mort de Wycliffe et de son protecteur, l'Église a déclaré Wycliffe hérétique en 1415 et a interdit ses écrits. Le Conseil de Constance décrète que les œuvres de Wycliffe doivent être brûlées et ses restes exhumés (déterrés). Pourquoi l'Église s'est-elle tant opposée à lui ? Les traductions ont remis en question l'autorité de l'Église sur le peuple. A l'église, expliquer la Bible était l'œuvre du prêtre. Tout ce qu'il disait ne pouvait être contesté. Une fois que les gens ordinaires pouvaient lire la Bible, ils pouvaient avoir d'autres opinions.

L'étape suivante de la traduction a été réalisée en 1525 par William Tyndale. Sa traduction a été réalisée en anglais des premiers temps modernes, que nous pouvons à peu près comprendre aujourd'hui. Tyndale l'a également fait sans la permission de l'Église. Sa traduction a été la première à être imprimée, et plusieurs milliers de copies ont été faites. Il n'avait pas de protecteur, et son sort était terrible. Il s'est enfui en Europe, mais les agents de Thomas More (chancelier d'Angleterre à l'époque) ont fini par le retrouver. Tyndale et son imprimeur furent tous deux exécutés par le bûcher.

Une autre traduction bien connue est la traduction de 1611 du roi Jacques (communément appelée la version autorisée de la Bible du roi Jacques).

Certains textes ont été écrits par des historiens qui ont essayé de montrer ce qu'était l'ancien Israël. D'autres textes sont des poèmes sur Dieu et son œuvre. Et d'autres ont été utilisés pour faire des lois. Les adeptes du judaïsme et du christianisme considèrent la Bible comme sacrée, mais ils ne sont pas tous d'accord sur ce qui doit figurer dans la Bible. Ce qui est considéré comme faisant partie de la Bible a changé avec l'histoire. Les différentes dénominations en incluent certaines parties ou en excluent d'autres. Il n'existe pas une seule version de la Bible ; tant le contenu des livres que leur ordre peuvent changer.

Les langues ne correspondent pas. Lorsqu'une traduction est effectuée, le traducteur doit choisir entre traduire mot à mot ou saisir le sens du texte. Lorsqu'il décide de saisir le sens, il choisira d'autres mots dans la langue cible. C'est ce qu'on appelle la paraphrase.

Aujourd'hui, il existe des dizaines de versions de la Bible. Certaines sont des traductions et d'autres des paraphrases. Une version paraphrasée est une version dans laquelle les gens prennent une traduction et la mettent dans leurs propres mots. Comme la Bible a été traduite dans des langues modernes, il est également possible qu'il y ait différentes traductions des mêmes textes. La Bible est le livre le plus vendu de tous les temps. De 2,5 milliards à plus de 6 milliards d'exemplaires de la Bible ont été vendus à ce jour. Une version complète de la Bible existe en 471 langues. Des parties ont été traduites en 2225 langues. La plupart des Bibles se trouvent au British Museum de Londres.

L'Ancien Testament

La Bible chrétienne est une collection de 66 livres. Les 39 premiers livres sont l'Ancien Testament. C'est la première partie de l'histoire du salut de Dieu. Le "Salut" est le long travail de Dieu pour nous sauver de nos péchés. Le "péché" est ce qui s'est passé lorsque les gens ont décidé de vivre à leur manière plutôt qu'à la manière de Dieu dans le monde qu'il a créé. C'est alors que Dieu a commencé sa grande œuvre de salut de nos péchés. Pour préparer la voie, Dieu a dû détruire le monde entier par un grand déluge, à l'exception de la famille de Noé. Puis Dieu a élevé un nouveau peuple pour Lui-même. Il s'agissait des anciens Hébreux. Dieu a promis aux Hébreux qu'ils apporteraient Son salut au monde entier. Les cinq premiers livres de l'Ancien Testament sont principalement l'histoire de la façon dont Dieu a choisi les anciens Hébreux et leur a enseigné ses lois. Les douze livres suivants racontent l'histoire des Hébreux. Les cinq suivants sont des livres de poésie et de sagesse. Un de ces cinq livres, les "Psaumes", est un livre de chants montrant principalement comment Dieu veut être adoré. Les dix-sept derniers livres de l'Ancien Testament ont été écrits par des prophètes hébreux. Ces livres racontent la déception de Dieu à l'égard des anciens Hébreux et sa promesse de les ramener à l'amitié avec Lui. Les prophètes annoncent également une grande surprise que Dieu avait prévue pour le monde - Il allait envoyer Son propre Fils, le Messie (l'"Oint"), le Sauveur, pour nous sauver de nos péchés. Vous pouvez lire des informations sur ce Messie dans le Nouveau Testament. Dans l'Ancien Testament, le Tanakh était principalement écrit en hébreu ; quelques parties ont été écrites en araméen. Cette partie de la Bible est considérée comme sainte par les juifs comme par les chrétiens.

Il existe également quelques livres de l'époque de l'Ancien Testament appelés Deutérocanoniques par les églises qui les acceptent comme faisant partie de la Bible, et Apocryphes par celles qui ne les acceptent pas.

Nouveau Testament

La deuxième partie s'appelle le Nouveau Testament. La partie principale de ce livre est l'histoire de la vie de Jésus-Christ. Les quatre différentes versions de cette histoire dans le Nouveau Testament sont appelées les Évangiles. Après les Évangiles, il y a aussi l'histoire de ce qui est arrivé à l'Église après la mort et la résurrection de Jésus. Une partie de cette histoire est racontée dans les lettres des premiers dirigeants chrétiens, en particulier de Saint Paul. Le dernier livre de la Bible raconte une vision que Saint Jean, l'un des disciples de Jésus, a eue. Dans cette vision, Jean voyait ce qui allait arriver à la fin du monde. Cela incluait le jugement du mal et le bonheur des personnes qui avaient suivi Jésus. L'un des versets les plus cités de la Bible est Jean 3:16 : "Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle". ^NIV

Points de vue sur la Bible

Les gens ont des idées différentes sur la Bible. Les chrétiens croient qu'elle est la Parole de Dieu pour les gens. Les Juifs croient que seul l'Ancien Testament vient de Dieu. Les protestants et les catholiques croient que l'Ancien et le Nouveau Testament sont la Parole de Dieu. Les catholiques croient également que les livres appelés Apocryphes ou Deutérocanoniques font partie de la Bible. Parfois, les différentes confessions ne sont pas d'accord sur la signification exacte de la Bible.

Selon l'Islam, l'Injil lui-même doit être suivi mais on pense qu'il a été corrompu avec le temps. Le Coran est censé être le successeur.

Les athées ne croient pas que les dieux existent, la Bible n'est donc qu'un livre ancien.

Les déistes croient en Dieu, mais ils croient que la Bible a été écrite par des gens, donc ils ne la considèrent pas comme importante.

Quelques personnes dans la Bible