Débat sur la version de la Bible
La Bible est un recueil de textes. Les originaux de ces textes ont été écrits en différentes langues. Aujourd'hui, la collection de textes appelée La Bible est écrite dans une seule langue. C'est pourquoi certains textes au moins doivent être traduits. Les versions de la Bible sont également différentes dans les textes qu'elles contiennent, certains textes ne font pas partie de certaines versions de la Bible. L'une des premières traductions de ce type est la Septante, qui est en grec ancien. Une autre traduction bien connue est la Vulgate, qui est en latin. À partir du 14e siècle environ, la Bible a également été traduite dans d'autres langues.
Types de traduction
La traduction d'un texte est aussi toujours liée à l'examen de sa signification et à son interprétation. Un mot dans une langue ne peut pas être traduit en un mot dans une autre langue, avec exactement la même signification.
Équivalence formelle
L'une de ces méthodes de traduction est appelée traduction littérale ou équivalence formelle. La traduction littérale essaie d'être aussi proche que possible de ce qui est écrit dans la langue d'origine. Souvent, cela signifie qu'il faut traduire chaque mot séparément. Les traductions littérales posent un certain nombre de problèmes : Tout d'abord, il faut ajouter des mots pour obtenir une grammaire valable dans la langue cible. Ces mots ne se trouvent pas dans le texte source. Le deuxième problème est que le lecteur doit être familier avec le sujet, pour comprendre une partie de la traduction.
Équivalence dynamique
Un autre moyen consiste à examiner les pensées et les idées du texte source et à les transposer dans la langue cible. C'est ce qu'on appelle l'équivalence dynamique. Une traduction qui utilise l'équivalence dynamique peut utiliser d'autres mots et expressions, mais essaie de garder le sens intact.
Paraphrasant
Une troisième voie s'appelle la paraphrase. Elle tente d'expliquer les concepts qui se trouvent dans le texte, et n'utilise même pas l'équivalence dynamique. De cette façon, la paraphrase peut laisser de côté des parties du texte ou ajouter d'autres parties qui expliquent ces concepts. Un texte paraphrasé peut être très facile à comprendre, mais ne se prête pas à une étude approfondie.
Mots inconnus
Un autre problème qui peut survenir avec la traduction est que la signification de certains mots peut ne pas être connue. C'est souvent le cas des mots qui n'apparaissent qu'une seule fois dans un texte. Ces mots sont connus sous le nom de Hapax legomena. Leur signification doit être devinée à partir du contexte.
Sélection de la source
Avant l'invention de la presse à imprimer, les textes devaient être copiés à la main. Cela introduisait des erreurs. Après un certain temps, il y a eu différentes versions d'un même texte. La comparaison de ces versions est connue sous le nom de critique textuelle. La traduction de deux versions différentes d'un même texte peut donner lieu à deux textes différents.
Traduction des noms
Certains traducteurs traduisent également les noms, d'autres se contentent d'écrire le nom tel qu'il apparaît dans l'original.
Pages connexes
- Traductions de la Bible en anglais moderne
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que la Bible ?
R : La Bible est un recueil de textes.
Q : Les textes originaux de la Bible ont-ils été écrits dans la même langue ?
R : Non, les textes originaux de la Bible ont été écrits dans des langues différentes.
Q : Pourquoi certains textes de la Bible doivent-ils être traduits ?
R : Certains textes de la Bible doivent être traduits parce que le recueil de textes connu sous le nom de Bible est écrit dans une seule langue.
Q : Tous les textes sont-ils inclus dans toutes les versions de la Bible ?
R : Non, tous les textes ne sont pas inclus dans toutes les versions de la Bible.
Q : Qu'est-ce que la Septante ?
R : La Septante est une traduction de la Bible en grec ancien.
Q : Qu'est-ce que la Vulgate ?
R : La Vulgate est une traduction latine de la Bible.
Q : Quand les premières traductions de la Bible en d'autres langues ont-elles été réalisées ?
R : Les premières traductions de la Bible dans d'autres langues ont été réalisées à partir du 14e siècle environ.
