Zoulou

Où il est parlé

Le zoulou appartient au groupe Nguni des langues bantoues. Les migrants zoulous (personnes qui se déplacent d'un endroit à l'autre) ont introduit la langue dans d'autres régions. Il y a maintenant des locuteurs zoulous au Zimbabwe, au Lesotho, au Mozambique, au Malawi et au Swaziland.

Les locuteurs zoulous du Zimbabwe parlent un dialecte appelé "langue Ndebele du Nord".

Les personnes qui parlent le xhosa peuvent comprendre la plupart des zoulous. L'inverse est également vrai : Les personnes qui parlent zoulou peuvent comprendre le xhosa. Le xhosa est la langue la plus courante parlée dans la province du Cap-Oriental en Afrique du Sud.

Où l'isiZulu est parlé en Afrique du Sud : proportion (pourcentage) de la population qui parle isiZulu à la maison.       0–20%      20–40%      40–60%      60–80%      80–100%


Où est parlé l'isiZulu en Afrique du Sud : densité des locuteurs de la langue maternelle isiZulu.      <1 /km² 1-3 /km² 3-10 /km² 10-30 /km² 30-100 /km²      100-300 /km² 300-1000 /km² 1000-3000 /km² >3000 /km²

Histoire

Les Zoulous, les Xhosa et les autres Nguni vivent en Afrique du Sud depuis longtemps. La langue zouloue a beaucoup de sons de clic communs aux langues d'Afrique australe. Ces bruits de clic ne se retrouvent pas dans le reste de l'Afrique. Le peuple Nguni a vécu avec d'autres tribus du Sud comme les San et les Khoi.

Le zoulou et toutes les autres langues indigènes d'Afrique australe étaient au départ une langue orale. Elle n'a pas été mise par écrit avant l'arrivée des missionnaires d'Europe. Ces missionnaires ont utilisé l'alphabet latin pour écrire la langue zouloue. Le premier livre de grammaire zoulou a été publié en Norvège en 1850 par Hans Paludan Smith Schreuder.

Le plus ancien document écrit en zoulou est une Bible de 1883. John Dube, un Zoulou du Natal, a écrit le premier roman zoulou, Insila kaShaka, en 1933. Un autre auteur zoulou important était Reginald Dhlomo. Dhlomo a écrit U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952) et U-Dinizulu (1968). D'autres écrivains zoulous importants sont Benedict Wallet Vilakazi et Oswald Mbuyiseni Mtshali.

Avant 1994, la langue zouloue était contrôlée par le Conseil de la langue zouloue au KwaZulu-Natal. Aujourd'hui, le Pan South African Language Board soutient l'utilisation des 11 langues officielles de l'Afrique du Sud.

A utiliser dès aujourd'hui

Avant 1994, les langues officielles de l'Afrique du Sud étaient l'anglais, le néerlandais et l'afrikaans. Pendant l'Apartheid, le zoulou était couramment parlé dans le bantoustan du Kwazulu. Cependant, au niveau du lycée, toute l'éducation était dispensée en anglais ou en afrikaans.

Après la fin de l'apartheid en 1994, le zoulou est devenu l'une des langues officielles en Afrique du Sud. La SABC a commencé à diffuser des programmes de télévision et d'information en zoulou dans les années 1980. De nombreuses stations de radio et journaux zoulous sont disponibles, principalement dans la province du Kwazulu-Natal et à Johannesburg. Le premier long métrage en zoulou a été Yesterday. Il a été réalisé en 2004 et a été nominé pour un Academy Award (Oscar).

Dans le film Le Roi Lion, la chanson "Circle of Life" contient de nombreuses phrases en zoulou. Certaines de ces phrases sont :

• Ingonyama nengw' enamabala (Un lion et un léopard viennent dans ce lieu ouvert)
• Nants ingonyama bakithi Baba' (Voici un lion, mon père)
• Siyo nqoba (Nous allons conquérir)

D'autres chansons du Roi Lion contenaient également des phrases en zoulou.

Zoulou standard et urbain

Il existe deux principaux types de Zoulous. Le premier est le zoulou standard, qui est enseigné dans les écoles. Le zoulou standard est également appelé "zoulou profond" (Zoulou : isiZulu esijulile). Le zoulou standard est une langue puriste. Cela signifie que les nouvelles idées sont décrites en utilisant des mots dérivés d'autres mots zoulous.

L'autre type de Zoulou est appelé Zoulou urbain (Zoulou : isiZulu sasedolobheni). Le zoulou urbain est le type de zoulou parlé par les personnes qui vivent dans les villes. Le zoulou urbain utilise des mots empruntés à d'autres langues pour décrire de nouvelles idées. La plupart de ces mots de prêt proviennent de l'anglais.

Certains de ces mots différents pour les nouvelles idées en zoulou standard et urbain sont énumérés ici :

Standard Zulu	Zoulou urbain	Anglais
umakhalekhukhwini	icell	téléphone portable
Ngiyaqonda	Ngiya-understanda	Je comprends

Ces deux types différents de langue zouloue posent des problèmes en matière d'apprentissage et d'éducation. Les jeunes parlent le zoulou urbain et ne comprennent pas souvent le zoulou standard.

Phrases

Voici une liste de phrases en zoulou.

Sawubona	Bonjour, à une personne
Sanibonani	Bonjour, à un groupe de personnes
Unjani ? / Ninjani ?	Comment allez-vous (une personne) ? / Comment allez-vous (plusieurs personnes) ?
Ngisaphila / Sisaphila	Je vais bien / Nous allons bien
Ngiyabonga (kakhulu)	Merci (beaucoup)
Ngubani igama lakho ?	Quel est votre nom ?
Igama lami ngu...	Mon nom est...
Isikhathi sithini ?	Quelle est l'heure ?
Ngingakusiza ?	Puis-je vous aider ?
Uhlala kuphi ?	Où logez-vous ?
Uphumaphi ?	D'où venez-vous ?
Hamba kahle / Sala kahle	Va bien / Reste bien (utilisé comme au revoir)
Hambani kahle / Salani kahle	Bien aller / Bien rester, à un groupe de personnes
Eish !	Ouah !
Hhayibo	Non ! / Stop ! / Pas question !
Yebo	Oui
Cha	Non
Angazi	Je ne sais pas
Ukhuluma isiNgisi na ?	Parlez-vous anglais ?
Ngisaqala ukufunda isiZulu	Je viens de commencer à apprendre le zoulou

Noms communs de lieux en zoulou

Les noms de lieux en zoulou se présentent sous la forme locative la plupart du temps. Un nom de lieu est à la fois une préposition et un nom. Le fait de changer le préfixe du nom de lieu modifie la préposition.

Par exemple, le nom zoulou de Johannesburg est iGoli. Le mot eGoli signifie à/à/dans/sur Johannesburg. Le mot racine Goli signifie "Johannesburg", mais ne signifie rien en soi en zoulou.

La plupart du temps, le fait de changer le préfixe i ou u en préfixe e- change la signification de cette façon. Dans certains cas, comme à Durban, le nom change aussi.

Lieu anglais	Nom de lieu zoulou (Locative)	à/au/en/à partir du nom de lieu zoulou
Durban	iTheku	eThekwini
Johannesburg	iGoli	eGoli
Le Cap	iKapa	eKapa
Pretoria	iPitoli	ePitoli
Pietermaritzburg	uMgungundlovu	eMgungundlovu
Ladysmith	uMnambithi	eMnambithi

"Zoulou" ou "isiZoulou" ?

Le nom zoulou de la langue est isiZulu. Le préfixe isi signifie "langue". (Il signifie aussi d'autres choses, mais ici il signifie langue.) Par exemple, isiNgisi signifie anglais, isiXhosa signifie Xhosa, isiBhunu signifie afrikaans, et isiJalimane signifie allemand.

Lorsque le mot zoulou a un préfixe qui n'est pas "isi-", cela signifie beaucoup de choses différentes. Voici un tableau qui montre comment la signification du mot change :

Préfixe	Word	Signification
um(u)	umZulu	une personne zouloue
ama, aba	amaZulu	Le peuple zoulou
isi	isiZulu	la langue zoulou
kwa	kwaZulu	la place du peuple zoulou
i(li)	izulu	le temps/le ciel/le ciel
pha	phezulu	en haut
e	ezulwini	au/au/à/du/du ciel

Mots zoulous en anglais sud-africain

De nombreux mots zoulous sont utilisés dans l'anglais sud-africain. Certains mots, comme les noms d'animaux locaux, sont utilisés dans l'anglais standard. Impala et mamba, par exemple, sont des mots zoulous. Certains mots zoulous utilisés dans l'anglais sud-africain le sont :

• Muti (de umuthi) - médecine
• Donga (de udonga) - fossé (udonga signifie en fait "mur" en zoulou)
• Indaba - conférence (en zoulou, cela signifie "une nouvelle")
• inDuna - chef ou leader
• Shongololo (de ishongololo) - mille-pattes
• Ubuntu - compassion/humanité.