Bopomofo

Auteur: Leandro Alegsa

09-05-2021

Zhuyin Fuhao, souvent abrégé en zhuyin et communément appelé bopomofo, est un type d'écriture sonore pour la langue chinoise. En chinois, "bo", "po", "mo" et "fo" sont les quatre premiers de l'ordre conventionnel des syllabes disponibles. Par conséquent, les quatre syllabes ensemble ont été utilisées pour se référer à de nombreux systèmes phonétiques différents. Pour les locuteurs chinois qui ont été initiés au système zhuyin, "bopomofo" signifie zhuyin fuhao.

Les caractères zhuyin sont représentés dans les polices typographiques comme s'ils étaient dessinés à l'aide d'un pinceau (comme en écriture normale). Ils sont codés en Unicode dans le bloc bopomofo, dans la plage U+3105 ... U+312D.

Histoire

Après le renversement du dernier empereur de Chine pendant la révolution du Xinhai en 1911, le nouveau gouvernement chinois a créé Zhuyin pour aider le peuple à lire plus facilement. Cependant, le parti communiste chinois, dont Mao Zedong lui-même, voulait interdire complètement l'écriture des caractères chinois et les remplacer par l'alphabet latin. Lorsque l'Armée populaire de libération a vaincu le Kuomintang (le parti fondateur de la République de Chine) en 1949 et l'a envoyé en exil à Taïwan, l'utilisation du zhuyin a diminué en Chine continentale parce que le PCC souhaitait utiliser l'alphabet latin pour écrire le chinois phonétiquement. Cependant, le Zhuyin est toujours largement utilisé à Taïwan car il sert à taper le chinois sur les claviers des ordinateurs et des téléphones.

Caractéristiques

Le Zhuyin a été conçu pour représenter fidèlement les sons du chinois mandarin. Les symboles sont divisés en deux catégories, les initiales (les premiers sons d'une syllabe) et les finales (la voyelle principale, les consonnes de glissement ([y/i ; IPA:/j/] et [w/u ; IPA:/w/]) qui viennent avant la voyelle principale et tout le son qui la suit). Il y a 4 marques de tonalité pour représenter les 5 tons du mandarin.