La Bible de Wycliffe
La Bible de Wycliffe est le nom donné aujourd'hui à un groupe de traductions de la Bible en moyen anglais, qui ont été faites sous la direction de John Wycliffe. Elles sont apparues sur une période allant d'environ 1382 à 1395. Bien que non autorisée, l'œuvre était populaire. Les textes bibliques wycliffites constituent la littérature manuscrite la plus courante en moyen-anglais. Plus de 250 manuscrits de la Wycliffite Bible ont survécu.
Ces traductions de la Bible ont été la principale inspiration et la cause principale du mouvement Lollard, un mouvement pré-Réforme qui a rejeté de nombreux enseignements distinctifs de l'Église catholique romaine.
L'Église catholique a lancé une campagne pour la supprimer. Au début du XVe siècle, Henry IV, l'archevêque Thomas Arundel et Henry Knighton ont promulgué certaines des lois les plus sévères en matière de censure religieuse en Europe à cette époque. Les manuscrits de la Bible de Wycliffe, s'ils portent une date antérieure à 1409 (date de l'interdiction), circulaient librement et étaient largement utilisés par le clergé et les laïcs.
La Bible de Wycliffe a été éditée plus tard par étapes pour la rapprocher de l'anglais parlé de l'époque. Sa traduction a suivi de très près l'ordre des mots latins, qui est différent de l'ordre des mots anglais :
La Bible de Wyclif a été suivie plus tard par William Tyndale, qui a traduit la Bible dans une forme plus moderne d'anglais et a utilisé pour la première fois des sources manuscrites grecques. Il a été poursuivi pendant de nombreuses années par Thomas More, dont les agents l'ont finalement attrapé près de Bruxelles en 1535. Il a été arrêté, jugé, condamné et exécuté par garrotte. Son corps a été brûlé sur le bûcher.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que la Bible de Wycliffe ?
R : La Bible de Wycliffe est un ensemble de traductions en moyen anglais réalisées sous la direction de John Wycliffe entre 1382 et 1395 environ.
Q : Quelle était la popularité de l'ouvrage ?
R : L'ouvrage était populaire, même s'il n'était pas autorisé.
Q : Combien de manuscrits de la Bible wycliffite subsistent-ils ?
R : Plus de 250 manuscrits de la Bible wycliffite ont survécu.
Q : Quel mouvement ces traductions ont-elles inspiré et provoqué ?
R : Ces traductions de la Bible ont inspiré et provoqué le mouvement lollard, qui rejetait de nombreux enseignements de l'Église catholique romaine.
Q : Que firent Henri IV, l'archevêque Thomas Arundel et Henri Knighton en réponse à ce mouvement ?
R : En réponse à ce mouvement, ils ont promulgué des lois sur la censure religieuse parmi les plus sévères d'Europe à l'époque.
Q : Dans quelle mesure la traduction de Wycliffe suivait-elle l'ordre des mots latins ?
R : Sa traduction suivait de très près l'ordre des mots latins, qui est différent de l'ordre des mots anglais.
Q : Qui a suivi la Bible de Wycliffe par la suite ?
R : William Tyndale a repris la Bible de Wyclif en la traduisant dans une forme plus moderne d'anglais et en utilisant pour la première fois des sources manuscrites grecques.
