Wenedyk
Le wenedyk (en anglais : Venedic) est une langue inventée. Jan van Steenbergen, linguiste et traducteur néerlandais, l'a créée en 2002. L'idée sous-jacente est la suivante : que se serait-il passé si la langue polonaise s'était développée à partir du latin au lieu du vieux slave ? Le Wenedyk est une réponse possible à cette question. C'est une langue romane, donc presque tous les mots sont des familles de mots en français, italien, roumain, etc. Mais ils sont très différents et ressemblent beaucoup plus au polonais. Les règles d'orthographe et de prononciation sont entièrement basées sur le polonais. D'autres parties de la langue, comme la grammaire et la structure des phrases, sont un mélange de polonais et de romanesque.
Avec d'autres langues inventées comme le Brithenig (qui fait la même chose avec le gallois), le wenedyk fait partie du groupe des langues dites "alternatives", des langues qui auraient pu exister si l'histoire avait été différente. Avec le brithenig, c'est l'exemple le plus connu de ce type de langues. Le wenedyk est devenu connu en Pologne après qu'on en ait parlé sur Internet et dans le journal mensuel Wiedza i Życie ("Connaissance et vie").
Le wenedyk est utilisé dans l'Ill Bethisad, un monde imaginaire dans lequel l'Empire romain était plus fort que dans l'histoire réelle. C'est la langue la plus importante de la République des Deux Couronnes, un pays similaire au Commonwealth polono-lituanien, mais qui n'est pas divisé par des partitions comme l'était la Pologne.
Orthographe et prononciation
Wenedyk utilise les mêmes lettres que le polonais :
A Ń B C Ą D E Ł F G H I J K L Ł M N Ę O Ó P R S Ą T U W Y Z Ł Ę
De plus, il y a sept sons écrits par deux lettres :
Ch Cz Dz Dź Dż Rz Sz
Wenedyk se prononce comme le polonais. L'accent tombe presque toujours sur l'avant-dernière syllabe. Une préposition et un pronom sont traités comme un seul mot, donc lorsque le pronom n'a qu'une seule syllabe, la préposition est soulignée.
Échantillons
Le Notre Père :
Il frotte les narines, vous mangez les cailles et renifle votre numéro.
Enroulez votre gorge autour.
Il faut entrer, s'habiller, être chic et sur les épines.
Il va redonner aux dames félines leurs narines.
Et allons chercher les filles, la commode, et allons chercher les filles.
Et n'endye pas wear en cut, uta liv porte le petit.
Tu es une salope et tu es une salope et tu es une salope et tu es une salope. Amen.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que le Wenedyk ?
R : Le wenedyk (en anglais : Venedic) est une langue inventée par Jan van Steenbergen, linguiste et traducteur néerlandais, en 2002.
Q : Quelle était l'idée derrière la création du Wenedyk ?
R : L'idée était d'explorer ce qui se serait passé si la langue polonaise s'était développée à partir du latin au lieu du vieux slave.
Q : En quoi le wenedyk diffère-t-il des autres langues romanes ?
R : Bien que la plupart des mots soient des familles de mots français, italiens, roumains, etc., ils sont très différents et ressemblent beaucoup plus au polonais. Les règles d'orthographe et de prononciation sont entièrement basées sur le polonais, tandis que la grammaire et la structure des phrases sont un mélange de polonais et de roman.
Q : Wenedyk fait-il partie d'un groupe ou d'une catégorie ?
R : Oui, avec d'autres langues inventées comme le brithenig (qui fait la même chose avec le gallois), le wenedyk fait partie du groupe des "langues alternatives", des langues qui auraient pu exister si l'histoire avait été différente.
Q : Comment le wenedyk a-t-il été connu en Pologne ?
R : Il s'est fait connaître après avoir fait l'objet d'articles sur l'internet et dans le mensuel "Wiedza i Życie" ("Connaissance et vie").
Q : Où le mot "Wenedyk" est-il utilisé ?
R : Il est utilisé dans Ill Bethisad, un monde inventé où l'Empire romain était plus fort que dans l'histoire réelle. Il est également utilisé comme langue importante dans la République des Deux Couronnes, qui est similaire au Commonwealth polono-lituanien, mais qui n'a pas été divisé par des partitions comme l'a été la Pologne.
