Orthographe galloise
La langue galloise est écrite dans une version de l'alphabet latin. Elle comporte traditionnellement 28 lettres, dont huit sont des digraphes traités comme des lettres uniques à collationner :
a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, (j), l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y
La lettre "j" est maintenant souvent incluse dans l'alphabet, entre "i" et "l", en raison de son utilisation dans plusieurs mots empruntés à l'anglais (en particulier le nom de famille commun Jones). Les lettres "k", "v", "x" et "z" sont utilisées dans certains termes techniques, comme kilogramme, volt, xeroser et zéro, mais dans tous les cas elles peuvent être, et sont souvent, remplacées par des lettres galloises : cilogram, folt, seroser et sero. La lettre "k" a été couramment utilisée jusqu'au XVIe siècle, mais elle a été abandonnée au moment de la publication du Nouveau Testament en gallois, William Salesbury répondant aux critiques : "C pour K, parce que les imprimeurs n'en ont pas autant que le gallois l'exige". Ce changement n'était pas populaire à l'époque
Le diacritique le plus courant est le circonflexe, qui est utilisé dans certains cas pour marquer une voyelle longue.
Questions et réponses
Q : Combien de lettres compte l'alphabet gallois traditionnel ?
R : L'alphabet gallois traditionnel compte 28 lettres.
Q : Quelles lettres sont considérées comme des digraphes dans l'alphabet gallois ?
R : Les digraphes traités comme des lettres simples pour la collation dans l'alphabet gallois sont ch, dd, ff, ng, ph, rh, th et ll.
Q : La lettre "j" fait-elle partie de l'alphabet gallois ?
R : La lettre "j" n'est pas traditionnellement incluse dans l'alphabet gallois, mais elle l'est désormais souvent en raison de son utilisation dans des mots empruntés à l'anglais.
Q : Quelles sont les lettres utilisées dans certains termes techniques en gallois ?
R : Les lettres "k", "v", "x" et "z" sont utilisées dans certains termes techniques en gallois.
Q : Les lettres galloises peuvent-elles remplacer les lettres "k", "v", "x" et "z" ?
R : Oui, les lettres galloises peuvent souvent remplacer les lettres "k", "v", "x" et "z" en gallois.
Q : Pourquoi la lettre "k" a-t-elle été supprimée de l'alphabet gallois ?
R : La lettre "k" a été supprimée de l'alphabet gallois lors de la publication du Nouveau Testament en gallois parce que les imprimeurs n'avaient pas assez de lettres "k".
Q : Quel est le diacritique le plus utilisé en langue galloise ?
R : Le diacritique le plus couramment utilisé en gallois est l'accent circonflexe, qui sert dans certains cas à marquer une voyelle longue.
