Gallois

Mutations linguistiques

Le gallois a des mutations. Les mutations se produisent lorsqu'un son (dans la parole) ou une lettre (dans l'écriture) change au début d'un mot. Un exemple est le mot gallois "gwneud", qui en anglais signifie "to do", et "dod", qui signifie "to come" "dewch i mewn" qui signifie "entrer". Parfois, le mot passe de "gwneud" à "wneud", et de "dod" à "ddod". Ces changements de sons (en parole) ou de lettres (en écriture) se produisent également à l'intérieur et à la fin des mots, bien que la classification simplifiée que l'on trouve dans les livres ordinaires ne le mentionne pas.

Gallois formel et informel

En gallois, il y a le gallois formel et le gallois informel. Le gallois formel est utilisé dans les documents formels, à l'écrit, et lorsqu'on s'adresse à un groupe (car il comprend aussi le pluriel), lorsqu'on s'adresse à une personne plus âgée que soi, à une personne que l'on vient de rencontrer ou à une personne envers laquelle on voudrait montrer du respect. Les mots et expressions formels utilisent des variations du "chi", qui signifie "vous". Parfois, les gens vous demanderont de les appeler "chi".

Le gallois informel est utilisé pour envoyer des courriels ou des SMS à vos amis ou à votre famille, et pour parler avec des personnes que vous connaissez depuis longtemps. Les mots et expressions informels utilisent des variations de "ti", qui signifie "vous". Parfois, les gens vous demanderont de les appeler "ti".

Comment dire les choses en gallois

Certains sons et lettres existent en gallois mais pas en anglais, comme les lettres (et sons) ch et ll. Le premier son se prononce comme le Loch Ness écossais, et un exemple de mot gallois qui utilise le "ch" est "bach", qui signifie "petit". Ll est un "l" sans voix, et se fait en plaçant la langue sur le haut de la gencive supérieure, et en soufflant. Un mot gallois qui utilise le "ll" est "llan", qui signifie "église" et qui apparaît souvent dans les noms de lieux, y compris celui appelé Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Les lettres "ch" et "ll" sont des lettres uniques de l'alphabet gallois, tout comme "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" et "th".

Voici quelques mots en gallois. La façon de le dire est entre parenthèses ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Bienvenue au Pays de Galles
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Entrez (gallois formel)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - Bonjour
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Je suis Nia (c'est-à-dire que je m'appelle Nia)
• "Pwy ydych chi ? "(Poi Ud-uch ee) - Qui êtes-vous ? ou Quel est votre nom ? (gallois formel)
• "Sut ydych chi heddiw ? ("Sit uhd-ich ee heth-ew") - Comment allez-vous aujourd'hui ? (gallois formel)
• "Sut wyt ti heddiw ? ("Sit ooee-tea heth-ew") - Comment allez-vous aujourd'hui ? (gallois informel)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Très bien, merci.

Voici quelques autres mots ;

• "Trwyn" (Troo-in) - Nez
• "Hapus" (Hap-is) - Heureux
• "Trist" (Tree-st) - Triste
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - I love you (gallois informel)
• "Heulog" (Hey-log) - Sunny
• "Eira" (Ey-ra) - Neige
• "Ci" (Clé) - Chien

Les médias

Les livres et les journaux gallois sont imprimés depuis des centaines d'années. Certains de ces livres ont été traduits en anglais, et certains livres dans d'autres langues ont été traduits en gallois. Harry Potter et l'école des sorciers a été traduit en gallois, avec la traduction de "Harri Potter a Maen yr Athronydd", qui a la même signification que le titre anglais.

BBC Radio Cymru est une station de radio en langue galloise qui est disponible dans tout le pays de Galles. Certaines stations de radio locales proposent des programmes en gallois et en anglais pendant la journée.

La chaîne de télévision galloise, S4C, est en service depuis 1982. Elle diffuse des émissions telles que le feuilleton Pobol y Cwm, et des programmes pour enfants tels que Superted et Sam Tân (connu sous le nom de Fireman Sam en anglais).

En août 2009, le fabricant de téléphones portables Samsung (avec le fournisseur Orange) a dévoilé un nouveau téléphone portable en langue galloise qui sera disponible à partir de septembre 2009. Il comprend un texte prédictif et des menus en langue galloise.

L'alphabet gallois

L'alphabet gallois comporte quelques lettres supplémentaires qui ne sont pas utilisées en anglais, et n'en possède pas d'autres. Bien que certaines lettres n'existent pas en gallois, elles sont parfois utilisées pour produire des sons qui ne pourraient pas être produits autrement. Un bon exemple est le mot "garej" (qui signifie garage). La lettre "j" n'existe pas en gallois, et est un mot-prêt de l'anglais. Le mot traditionnel pour "garage" en gallois est "modurdy", qui signifie "maison à moteur". Un autre mot-clé est "tuled", qui signifie "toilette" en anglais. Il existe maintenant de nombreux mots-clés en gallois parlé. Voici l'alphabet gallois ;

A1, B, C, CH2, D, DD2, E1, F2, FF2, G, NG2, H, I1, L, LL2, M, N, O1, P, PH2, R, RH2, S, T, TH2, U1, W1 ^2, Y1.

¹ Ces lettres sont des voyelles. La lettre "W" peut être utilisée soit comme voyelle (lorsqu'elle est dite "oo" comme dans le mot gallois "cwm" (coom) qui signifie "vallée") soit comme consonne (lorsqu'elle est dite comme en anglais, par exemple dans le mot gallois "gwyn" (gwin) qui signifie "blanc"). Il en va de même pour la lettre "I" qui peut également être utilisée comme une consonne (lorsqu'elle est dite comme un Y anglais comme dans "iogwrt" (yog-oort) qui signifie yaourt.
² Lettres qui ne sont pas dans l'alphabet anglais, ou qui ont des sons différents. CH se prononce comme le "KH" de l'Ayatollah Khoumeini. DD se dit comme le TH dans "there". F se dit comme le "V" anglais. FF se dit comme le "F" anglais. NG se prononce comme en anglais mais c'est délicat car il vient au début des mots (par exemple "fy ngardd" - mon jardin). Une astuce consiste à le mélanger avec le mot qui le précède. LL ressemble au sifflement d'un chat. PH ressemble aussi au "F" anglais, mais il n'est utilisé que dans les mutations. RH ressemble à un "R" prononcé très rapidement avant un "H". TH ressemble au "TH" dans "THin". Le W a été expliqué dans les phrases précédentes à propos des voyelles.