Waltzing Matilda
"Waltzing Matilda" est l'une des chansons les plus connues d'Australie. La ballade du bush, une chanson country folk, a été appelée "l'hymne national non officiel de l'Australie". Le titre, "Waltzing Matilda", est un argot australien qui désigne une marche à travers le pays à la recherche d'un emploi, avec ses biens dans une "Matilda" (sac) portée sur le dos.
La chanson raconte l'histoire d'un ouvrier agricole itinérant qui prépare un thé dans un camp de brousse et capture un mouton pour le manger. Lorsque le propriétaire du mouton arrive avec trois policiers pour arrêter le travailleur pour avoir pris le mouton (un crime puni par pendaison), le travailleur se noie dans un petit trou d'eau. Le fantôme de l'ouvrier reste pour hanter le site.
Les paroles de la chanson ont été écrites en 1895 par un poète et nationaliste, Banjo Paterson. Elle a été imprimée pour la première fois sous forme de partition en 1903. Il existe de nombreuses histoires sur cette chanson et sur la façon dont elle a été écrite. La chanson a son propre musée, le Waltzing Matilda Centre à Winton, Queensland.
Manuscrit original d'une chanson de 1895
Histoire
Écriture de la chanson
La musique, basée sur une chanson folklorique, a été écrite par Christina Macpherson. Paterson a écrit les paroles lors de son séjour à la ferme Dagworth Homestead, dans le Queensland. Pendant son séjour, les propriétaires lui ont joué un vieux morceau de folklore celtique appelé "The Craigeelee". Paterson a décidé que ce serait un bon air pour écrire des mots et l'a terminé pendant son séjour à la ferme.
L'air est probablement la chanson écossaise "Thou Bonnie Wood Of Craigielea", que Macpherson a entendue jouée par un groupe au steeple-chase du Warrnambool. Robert Tannahill a écrit les paroles en 1805 et James Barr a écrit la musique en 1818. En 1893, elle a été arrangée pour la fanfare par Thomas Bulch. La mélodie a peut-être été basée sur la mélodie de "Go to the Devil and Shake Yourself", écrite par John Field (1782-1837) quelque temps avant 1812. Elle est parfois aussi appelée : "Quand la maladie est là, c'est du thé que vous voulez ?" (Londres 1798) ou "The Penniless Traveller" (collection O'Neill de 1850).
Il y a aussi l'idée que l'air pourrait être similaire à "The Bold Fusilier" (aussi appelé Marching through Rochester), une chanson chantée sur le même air et datée par certains du XVIIIe siècle mais imprimée pour la première fois en 1900.
Un fusilier audacieux est revenu à Rochester
après les guerres dans le pays du nord,
et il a chanté en marchant dans
les rues bondées de Rochester, "
Qui sera un soldat pour Marlboro et moi ?
Paroles
Il n'y a pas de mots "officiels" pour "Valse Mathilde", et de légères différences peuvent être trouvées dans les sources. Cette version utilise la célèbre variation "You'll never catch me alive said he" introduite par la compagnie Billy Tea. Les mots originaux de Paterson utilisent le mot "noyade", que la compagnie de thé a jugé trop négatif.
|
|
| ||||
| Des problèmes pour écouter ce dossier ? Voir l'aide sur les médias. | |||||
Un jour, un joyeux marchand campait près d'un billabong, à l'
ombre d'un coolibah,
Et il chantait en regardant et en attendant que son bouc bouillonne
"Tu viendras a-Waltzing Matilda, avec moi".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
Et il chantait en regardant et en attendant que son bouc bouillonne,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Un jeune homme est descendu pour boire à ce billabong, le jeune homme a
sauté sur le marchand et l'a attrapé avec joie, et
il a chanté pendant qu'il mettait le jeune homme dans son sac :
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
Et il a chanté en mettant le jumbuck dans son sac à dos,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
En haut, le squatter, monté sur son pur-sang, en
bas, les soldats, un, deux, trois : "
Où est ce joyeux petit con que tu as dans ton sac ?"
"Tu viendras avec moi, une Mathilde qui valse".
Où est ce joyeux drôle de truc que tu as dans ton sac ?"
, "Tu vas venir avec
moi", "
Tu vas venir avec moi".
Et son fantôme se fait entendre quand tu passes devant ce
billlabong :
"Tu vas
venir, une Mathilde valse, avec moi".
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Tu viendras avec moi", dit-il, et
son fantôme peut être entendu quand tu passes devant ce billabong,
"Tu viendras avec moi".
"Oh, tu viendras avec Mathilde, avec moi."
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que la "Valse de Matilda" ?
R : "Waltzing Matilda" est l'une des chansons les plus connues d'Australie, une ballade du bush et une chanson folklorique de campagne.
Q : Quelle est la signification du titre "Waltzing Matilda" ?
R : "Waltzing Matilda" est une expression argotique australienne qui désigne le fait de parcourir le pays à la recherche d'un emploi, avec ses biens dans un "Matilda" (sac) porté sur le dos.
Q : Pourquoi "Waltzing Matilda" est-il appelé l'hymne national non officiel de l'Australie ?
R : "Waltzing Matilda" est appelé l'hymne national non officiel de l'Australie en raison de sa popularité et de sa signification culturelle.
Q : Quelle est l'histoire de la chanson "Waltzing Matilda" ?
R : La chanson "Waltzing Matilda" raconte l'histoire d'un ouvrier agricole itinérant qui boit du thé dans un camp de brousse et capture un mouton pour le manger. Lorsque le propriétaire du mouton arrive avec trois policiers pour arrêter l'ouvrier pour avoir pris le mouton, l'ouvrier se noie dans un petit point d'eau.
Q : Qui a écrit les paroles de la chanson "Waltzing Matilda" ?
R : Les paroles de la chanson "Waltzing Matilda" ont été écrites par le poète et nationaliste Banjo Paterson en 1895.
Q : Quand la partition de "Waltzing Matilda" a-t-elle été imprimée pour la première fois ?
R : La partition de "Waltzing Matilda" a été imprimée pour la première fois en 1903.
Q : Où se trouve le Centre Waltzing Matilda ?
R : Le Centre Waltzing Matilda est situé à Winton, dans le Queensland, et c'est un musée consacré à la chanson "Waltzing Matilda".
