Romanisation Wade-Giles
Wade-Giles (chinois simplifié : 威妥玛拼音 ou 韦氏拼音 ; chinois traditionnel : 威妥瑪拼音 ; pinyin : wēituǒmǎ pīnyīn), parfois abrégé Wade, est un système de romanisation de la langue chinoise. Il est basé sur la forme de mandarin utilisée à Pékin. Le système a été produit par Thomas Wade au milieu du XIXe siècle. Il a été entièrement développé dans le dictionnaire chinois-anglais de Herbert Giles en 1892.
Wade-Giles a été le principal système de translittération dans le monde anglophone pendant une grande partie du XXe siècle. Il est utilisé dans plusieurs ouvrages de référence standard. Il est également utilisé dans tous les livres sur la Chine publiés avant 1979. Il a remplacé les systèmes de romanisation basés sur Nanjing qui étaient courants jusqu'à la fin du 19e siècle. Wade-Giles a été remplacé par le système Pinyin aujourd'hui. Il est toujours utilisé à Taïwan (République de Chine).
Une caractéristique bien connue de Wade-Giles est qu'il utilise l'apostrophe pour marquer les consonnes aspirées, ou consonnes respiratoires. Par exemple, ping en pinyin s'écrit p'ing dans Wade-Giles, mais bing en pinyin s'écrit ping. Les sons sont écrits de cette façon parce que le chinois n'a pas de consonnes d'arrêt, de fricatives ou d'afflictions comme en anglais. Le chinois ne fait la distinction qu'entre les sons aspirés et non aspirés. C'est pourquoi on utilise une apostrophe au lieu d'une lettre différente.
Cependant, l'apostrophe n'a pas été bien comprise par les personnes qui ne connaissent pas l'orthographe de Wade-Giles, de sorte que beaucoup de personnes qui ont lu l'apostrophe l'ont ignorée lorsqu'elles ont lu ou copié des mots chinois. Cela avait conduit de nombreux non-Chinois à dire des mots chinois de manière incorrecte, y compris Tao, tai chi et kung fu. Les orthographes de Wade-Giles où l'apostrophe est complètement ignorée sont appelées Wade-Giles bâtardisés.
Tableau comparatif
| Voyelles | |||||||||||||||||||
| IPA | ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | un | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | ji | iɛ | iɤʊ | iɛn | jin | jiŋ |
| Pinyin | a | o | e | ai | ei | ao | ou | un | en | ang | fr | er | ong | yi | ye | vous | yan | yin | ying |
| Tongyong Pinyin | a | o | e | ai | ei | ao | ou | un | en | ang | fr | er | ong | yi | ye | vous | yan | yin | ying |
| Wade-Giles | a | o | o/ê | ai | ei | ao | ou | un | ên | ang | êng | êrh | ung | i | yeh | yu | yen | yin | ying |
| zhuyin | ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ |
| exemple | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| Voyelles | |||||||||||||
| IPA | wu | uɔ | ueɪ | uan | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋ |
| Pinyin | wu | wo | wei | wan | wen | weng | yu | yue | yuan | yun | yong | ||
| Tongyong Pinyin | wu | wo | wei | wan | wun | wong | yu | yue | yuan | yun | yong | ||
| Wade-Giles | wu | wo | wei | wan | wên | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | yung | ||
| zhuyin | ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | ||
| exemple | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| Consonnes | |||||||||||||||||
| IPA | p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn |
| Pinyin | b | p | m | feng | diu | dui | t | nü | lü | ger | k | he | jian | jiong | qin | xuan | |
| Tongyong Pinyin | b | p | m | fong | diou | duei | t | nyu | lyu | ger | k | he | jian | jyong | cin | syuan | |
| Wade-Giles | p | p' | m | fêng | tiu | tui | t' | nü | lü | kêrh | k' | ho | chien | chiung | ch'in | hsüan | |
| zhuyin | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | |
| exemple | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | 宣 |
| Consonnes | |||||||||||||||
| IPA | tʂə | tʂɚ | tʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | tsuɔ | tsɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | sɨ |
| Pinyin | zhe | zhi | che | chi | elle | shi | re | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | voir | si |
| Tongyong Pinyin | jhe | jhih | che | chih | elle | shih | re | rih | ze | zuo | zih | ce | cih | voir | sih |
| Wade-Giles | chê | chih | ch'ê | ch'ih | shê | shih | jê | jih | tsê | tso | tzŭ | ts'ê | tz'ŭ | sê | szŭ |
| zhuyin | ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ |
| exemple | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| Tonalités | ||||
| IPA | ma˥˥ | ma˧˥ | ma˨˩˦ | ma˥˩ |
| Pinyin | mā | má | mă | mà |
| Tongyong Pinyin | ma | maˊ | maˇ | maˋ |
| Wade-Giles | ma1 | ma2 | ma3 | ma4 |
| zhuyin | ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ |
| exemple (traditionnel/simplifié) | 媽/妈 | ? 麻 ? 麻 ? 麻 ? | 馬/马 | 罵/骂 |
Exemples de phrases de Wade-Giles
Vous trouverez ci-dessous des exemples de phrases écrites en caractères chinois, en pinyin et en wade-giles avec une traduction en anglais.
| Les caractères chinois | Vous êtes de Pékin ou de Shanghai ? |
| Pinyin | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén ? |
| Wade-Giles | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2 ? |
| Anglais | Vous êtes pékinois ou shanghaïen ? |
| Les caractères chinois | Tang Xinxin aime aller à Qingdao pour boire de la bière. |
| Pinyin | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| Anglais | Tang Xinxin aime aller à Qingdao pour boire de la bière. |
| Les caractères chinois | Zhou Changping veut faire du Taiji, mais il ne veut pas regarder le film. |
| Pinyin | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| Anglais | Zhou Changping veut faire du tai-chi, mais il ne veut pas regarder de films. |
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que Wade-Giles ?
R : Wade-Giles est un système de romanisation de la langue chinoise mis au point par Thomas Wade au milieu du XIXe siècle et développé dans le dictionnaire chinois-anglais de Herbert Giles en 1892.
Q : Quand ce système a-t-il remplacé les autres systèmes de romanisation ?
R : Il a remplacé le système de romanisation basé sur Nanjing qui était courant jusqu'à la fin du 19e siècle.
Q : Comment est-il utilisé aujourd'hui ?
R : Aujourd'hui, le système Wade-Giles a été largement remplacé par le Pinyin, mais il est toujours utilisé à Taïwan (République de Chine).
Q : Quelle est la particularité de Wade-Giles pour marquer les consonnes aspirées ?
R : En Wade-Giles, une apostrophe est utilisée pour marquer les consonnes aspirées ou les consonnes soufflées.
Q : Pourquoi le chinois n'a-t-il pas de consonnes vocales, de fricatives ou d'affricates comme l'anglais ?
R : Le chinois ne fait la distinction qu'entre les sons aspirés et non aspirés, il n'y a donc pas de consonnes vocales, de fricatives ou d'affricates comme en anglais.
Q : Que se passe-t-il lorsque des personnes qui ne connaissent pas l'orthographe Wade-Giles lisent des mots avec une apostrophe ?
R : Les personnes qui ne comprennent pas l'apostrophe l'ignorent souvent lorsqu'elles lisent ou recopient des mots chinois, ce qui peut les amener à prononcer des mots incorrects tels que Tao, tai chi et kung fu. Ce type d'orthographe incorrecte est appelé orthographe bâtarde Wade-Giles.
