Vyankatesh Madgulkar

Enfance

Vyankatesh Madgulkar est né à Madgul, un village du district de Sangli dans le Maharashtra. La famille Madgulkar était probablement originaire de l'État voisin du Karnataka il y a quelques siècles. Ils faisaient partie des huit familles brahmanes de Madgul, qui comptaient plus d'un millier d'habitants.

La famille possédait des terres. Le grand-père de Vyankatesh Madgulkar et les générations précédentes avaient vécu de la terre. Cependant, à l'époque du père de Vyankatesh Madgulkar, la terre ne pouvait pas nourrir la famille. La famille était nombreuse. En dehors de Vyankatesh Madgulkar, il y avait sept enfants, dont un est mort prématurément.

Le père de Vyankatesh Madgulkar a accepté un poste au sein du gouvernement de l'État princier d'Aundh, qui régnait sur le Madgul et la région qui l'entoure, connue sous le nom de Maandesh [1]. Ce poste l'a conduit dans divers villages et petites villes du Maandesh. Pendant un certain temps, la famille a déménagé avec lui. C'est ainsi que Vyankatesh Madgulkar a pu voir la vie dans de nombreuses régions du Maandesh.

Bien que sa mère soit une femme de la vieille école qui pensait que les brahmanes ne devaient pas se mélanger avec les gens des castes "inférieures", Vyankatesh Madgulkar se mélangeait librement avec les enfants d'autres castes et communautés. C'est auprès d'eux qu'il a appris à grimper aux arbres, à identifier les oiseaux, à piéger les poissons, à chasser.

Madgul n'avait ni électricité, ni service de bus, ni magasin. Mais il avait une école primaire. Vyankatesh Madgulkar y a étudié et plus tard dans une école secondaire d'une petite ville voisine. Mais il n'était pas un bon élève. Certains de ses professeurs lui ont dit qu'il n'avait pas d'avenir.

Adolescent, il a quitté la maison et a rejoint un groupe de personnes luttant pour la liberté de l'Inde. Pendant deux ans, il a été considéré comme un criminel par le gouvernement britannique.

La vie professionnelle

Après l'indépendance de l'Inde, Vyankatesh Madgulkar est rentré chez lui. Son frère aîné ("Anna"), Gajanan, avait déjà quitté la maison et était devenu écrivain pour des films de marathi, "GaDiMa" (Gajanan Digambar Madgulkar), comme on l'appelait, est devenu un poète, un auteur de chansons et de scénarios célèbre, et un nom connu dans le Maharashtra.

Le succès de GaDiMa a peut-être aidé Vyankatesh Madgulkar à penser aussi à devenir un artiste. Cependant, il avait sa propre personnalité, différente de celle de son frère.

Comme il l'a souvent dit, il a toujours eu le sentiment d'être "différent". Il a d'abord voulu être poète. Il aimait aussi dessiner et peindre. Et bien qu'il n'ait pas terminé ses études, il a développé un énorme amour pour la lecture. Il a appris et lu des livres anglais à la dure, à l'aide d'un dictionnaire. Il a lu des livres du romancier américain John Steinbeck, du célèbre écrivain britannique George Orwell et de l'écrivain irlandais Liam O' Flaherty, ainsi que de plusieurs autres écrivains occidentaux.

Vyankatesh Madgulkar a d'abord essayé de devenir peintre. Il s'est rendu dans la ville de Kolhapur, dans l'ouest du Maharashtra, pour apprendre la peinture. Cependant, il a perdu l'envie de devenir peintre et s'est tourné vers l'écriture. Il a écrit sa première nouvelle à l'âge de 19 ans. Elle a remporté un prix littéraire. Cela l'a encouragé à devenir écrivain.

En 1948, à l'âge de 21 ans, il a commencé à travailler comme journaliste. Deux ans plus tard, il s'installe dans la capitale du Maharashtra, Mumbai, pour écrire des scénarios de films Marathi.

En 1955, il a pris un emploi à Pune, dans le département de programmation rurale de la station gouvernementale All India Radio (AIR). Il y a travaillé jusqu'à sa retraite en 1985. Pendant tout ce temps, il a continué à écrire.

Il a visité l'Australie et l'île de Tasmanie alors qu'il était au service de All India Radio et a écrit des histoires basées sur ses expériences là-bas.

Vyankatesh Madgulkar est mort en août 2001 à l'âge de 73 ans. Il est mort de complications dues au diabète.

Rédaction

Vyankatesh Madgulkar a écrit de nombreuses manières différentes. Il a écrit près de 40 scénarios pour des films. Il a écrit plusieurs pièces de théâtre populaires. Il a tenté une version marathi de "Fiddler on the Roof". Il a traduit des livres, en particulier des livres sur la vie sauvage, de l'anglais au marathi. Il a écrit des essais sur ses voyages, la nature et les gens intéressants dont il avait entendu parler, comme Richard Burton, le voyageur britannique.

Cependant, on se souvient surtout de lui pour ses nouvelles et ses romans (histoires longues). Il a écrit 8 nouvelles et plus de 200 nouvelles.

Son premier livre, Maandeshi Manse (Peuple du Maandesh), a été publié alors qu'il n'avait que 22 ans. Maandeshi Manse traite des différentes sortes de personnes que Vyankatesh Madgulkar a rencontrées pendant son enfance dans le Maandesh. Les descriptions de ces personnes sont réalistes. Cependant, Vyankatesh Madgulkar a expliqué plus tard que les descriptions ne sont pas tout à fait exactes. Les gens de Maandeshi Manse sont des créations de l'auteur, basées sur des personnes réelles qu'il connaissait.

Vyankatesh Madgulkar a mêlé le monde réel à sa propre imagination de la même manière dans toutes ses histoires maandeshi. Il n'a pas non plus changé son style d'écriture.

Ce style est généralement celui d'une personne qui raconte une histoire aux personnes assises devant elle.

Beaucoup d'histoires racontées de cette manière concernent des personnes pauvres. Certaines histoires parlent de choses qui se sont passées pendant l'enfance de Vyankatesh Madgulkar. D'autres histoires parlent de membres de la famille. Seules quelques histoires ont une intrigue. La plupart des histoires ont un personnage central. Mais quelques histoires parlent d'événements plutôt que de personnes.

Bangarwadi

Le plus célèbre des écrits de Vyankatesh Madgulkar est sa nouvelle intitulée Bangarwadi (1954). Il y est question des expériences d'un jeune instituteur dans un village de bergers de Maandesh. L'histoire commence lorsque l'instituteur marche seul vers le village appelé Bangarwadi, dans la nuit, à travers un paysage peu arboré. Lorsque l'instituteur atteint Bangarwadi, il constate que l'école ne fonctionne pas. Au cours des mois suivants, l'instituteur dirige l'école avec succès. Cependant, à la fin de l'histoire, le manque de pluie oblige tous les habitants de Bangarwadi à quitter le village. L'école n'a de nouveau aucun élève.

Dans cette histoire, Vyankatesh Madgulkar nous donne une image inoubliable et détaillée d'un mode de vie. Un critique, Taya Zinkin, qui examinait la traduction anglaise du livre dans The Economic Weekly en 1958, a déclaré : "C'est peut-être le livre le plus important écrit par un Indien sur l'Inde à paraître en anglais depuis la découverte de l'Inde par [Jawaharlal] Nehru".

Le Bangarwardi a été traduit en plusieurs langues. Le grand spécialiste allemand de l'Inde, Gunther Sontheimer, l'a traduit en allemand. Les librairies de Pune et d'autres villes du Maharashtra vendent encore le livre original en marathi. Il a été réimprimé plus de 15 fois.

Bangarwardi a également été transformé en film par Amol Palekar[2].

Autres écrits

Vyankatesh Madgulkar a écrit des histoires sur le Maandesh pendant environ 20 ans, du milieu des années 40 au milieu des années 60. Plus tard, il a écrit sur sa famille et ensuite sur la nature. Son dernier roman, Sattantar (1981), sur une communauté de singes, lui a valu le prix Sahitya Parishad du gouvernement central pour le meilleur livre de marathi publié cette année-là.

À propos des traductions

Vyankatesh Madgulkar a été traduit en plusieurs langues. De brefs détails sur la traduction en anglais avec l'année de publication sont présentés ci-dessous :

• Bangarwadi a été traduit par Ram Deshmukh par "Le village n'a pas de murs". Le livre a été publié par Asia Publishing House, Mumbai, en 1958 et de nouveau par Popular Prakashan, Mumbai, en 1994.
• Vavtal (Tourbillon) a été traduit par "Vents de feu" par Pramod Kale. Le livre a été publié par Hind Pocket Books, New Delhi, en 1974. Le livre est épuisé.
• Un extrait de The village had no walls a été publié dans Treasury of Modern Asian Stories (Mentor Books, New York, 1961).
• Un extrait de The village had no walls a été publié dans Stories from South Asia (Oxford University Press, Oxford, 1988).
• Une histoire traduite en anglais par School Inspection a été publiée dans The Rough and the Smooth (Asia Publishing House, Mumbai, 1966).
• Une traduction des Mulanyacha Bakas (les Mulanas' Bakas) a été publiée dans la revue Modern Indian Literature : An Anthology- Volume Two (Fiction) (Sahitya Akademi, New Delhi, 1993)

Voici un bref aperçu de la traduction de ses travaux dans d'autres langues que l'anglais avec l'année de publication :

• Bangarwadi a été traduit en allemand par le célèbre indologue Gunther Sontheimer (1986)
• Service Motar (service de bus) a été traduit en allemand (1969)
• Un extrait de Bangarwadi a été traduit en danois (1964)
• Bangarwadi a été traduit en hindi (1962 ?)
• Une vingtaine d'histoires, dont Bus Service et Shala (école), ont été traduites en hindi entre 1958 et 1981
• Sattantar a été traduit en kannada (1990)
• Vavtal (Tourbillon) a été traduit en russe (détails de la publication non disponibles)