Chữ quốc ngữ

Histoire

Contrairement à de nombreuses autres langues asiatiques qui sont principalement écrites selon un système d'écriture de fabrication asiatique, le vietnamien est principalement écrit avec l'alphabet latin, qui vient d'Europe. Avant que les Vietnamiens n'utilisent l'alphabet latin, ils utilisaient un système d'écriture basé sur le système de caractères chinois appelé chữ nôm. Les mots de prêt chinois s'écrivaient de la même façon qu'en chinois, mais des milliers d'autres caractères ont été inventés pour écrire les mots vietnamiens natifs. En raison du temps nécessaire à l'apprentissage de ce système, le taux d'alphabétisation au Vietnam était faible lorsque ce système était utilisé.

Au XVIIe siècle, les missionnaires catholiques portugais ont créé un système d'écriture basé sur leur propre alphabet latin pour traduire le vietnamien et faciliter l'apprentissage des Européens. Lorsque le Vietnam est devenu une colonie française, l'alphabet vietnamien et "chữ nôm" ont été utilisés en parallèle. Mais aujourd'hui, seul l'alphabet vietnamien est utilisé au Vietnam et très peu de Vietnamiens peuvent lire "chữ nôm".

Lettres de l'alphabet

Personnages vietnamiens

Voici l'ensemble des caractères pour les lettres minuscules :

Le petit ₫ n'est que le signe du Dong (dollar) - la plupart des gens écrivent VND pour Dong vietnamien - la monnaie du Vietnam.

b

o

ô

ơ

a

â

ă

ê

e

u

ư

i

y

r

l

c

d

ó

ồ

ớ

á

ấ

ắ

ề

é

ụ

ứ

í

ý

n

h

s

đ

ò

ộ

ờ

à

ầ

ằ

ế

è

ú

ừ

ì

ỳ

m

t

x

g

õ

ổ

ở

ã

ẫ

ẵ

ễ

ẽ

ũ

ữ

ĩ

ỷ

v

k

p

ỏ

ỗ

ợ

ả

ẩ

ẳ

ể

ẻ

ủ

ử

ỉ

ỹ

₫

q

ọ

ố

ỡ

ạ

ậ

ặ

ệ

ẹ

ù

ự

ị

ỵ

L'alphabet utile compte donc plus de 89 lettres.
Cette lettre est un mot : "ở", qui signifie à (ou où, lieu).

L'alphabet latin

Les principales lettres de l'alphabet latin :

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu

La première série de lettres modifiées

ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Ce nouvel ensemble de caractères permet de créer de nouvelles lettres de l'alphabet pour la langue vietnamienne. Elles sont une extension de l'ensemble des caractères latins déjà utilisés. L'anglais n'est pas une extension de l'alphabet. L'anglais utilise simplement les mêmes caractères écrits pour désigner des sons (lettres) différents. Par exemple : ape, angry, all, art, aorta, et apple. Pour la langue vietnamienne, les sons sont séparés par leurs propres changements de lettres/caractères.

đ" fait le même son que le d anglais.

Le "d" de l'alphabet vietnamien est le y (dans le sud du Vietnam)

et,

Le "d" est également un "z" (dans le nord du Vietnam).

a, â, ă' sont juste des lettres ah différentes.

u, ư" sont des lettres oo différentes - jamais, jamais un son uh/ah.

e, ê" sont juste eh et ey - mais ils peuvent sembler différents de l'anglais e en usage.

"o, ô, ơ" sont juste "oh, oe, and ur", mais ils ressemblent tous à des "o" de l'anglais.

Note : i et y sont essentiellement la même voyelle (et peuvent être échangés dans certaines situations)

L'alphabet scolaire

L'alphabet est enseigné dans les écoles du Vietnam avec ces lettres

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Les écoles vietnamiennes enseignent l'alphabet avec ces 29 lettres. Le nombre total de lettres possibles est beaucoup plus élevé si l'on ajoute les signes diacritiques.

Les F, J, W, Z ne sont pas utilisés dans les mots natifs vietnamiens. Seuls les mots empruntés à d'autres langues utilisent ces lettres.

Faire sonner les voyelles

Ce sont les règles de tonalité pour les voyelles avec des sons différents. C'est comme la musique où seul le son correct peut provenir de l'instrument. Peu importe l'instrument, tant que le son suit les règles.

Mark
Vide - Ngang ou Bằng	A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y	Les voyelles non marquées sont prononcées à voix haute, au milieu de la gamme des fréquences parlées.
Lifting - Sắc	Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý	La marque de soulèvement indique au locuteur de commencer normalement et de se soulever.
Chute - Huyền	À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ	La marque de chute indique au haut-parleur de démarrer normalement et de laisser tomber le son.
Tournage - Hỏi	Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ	Le point de retournement indique au haut-parleur de commencer à basse altitude, puis de descendre et enfin de monter.
Rupture - Ngã	Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ	Une marque de rupture indique au locuteur de démarrer, d'arrêter, de laisser tomber, puis de recommencer et de soulever.
Coulé - Nặng	Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ	La marque d'enfoncement indique au haut-parleur de commencer à basse altitude et de s'arrêter rapidement.

Note : Comme il s'agit d'une langue parlée, la hauteur ou le niveau musical n'est pas la qualité sonore la plus modifiée. Les différentes voix ont des hauteurs musicales différentes. Ce qui change pour le locuteur, c'est l'intensité et le temps accordés aux parties sonores pour chaque lettre (ou mot). Si un locuteur utilise de fortes variations de hauteur, ce sera probablement pour la prononciation.

Traitement de l'alphabet

Sons similaires aux lettres

Auparavant, l'alphabet était organisé de "a à z" par les dictionnaires étrangers, il comprenait des sons de deux lettres. Les lettres sont comme des sons de deux lettres en anglais. Le "Ch" en mécanique, ou Noël sont de bons exemples. En caractères vietnamiens, le son "j"(jeh) a un égal (son) qui s'écrit "tr"(jeh). Les lettres comme "Tr" se trouvaient dans tous les dictionnaires entre les autres lettres de l'alphabet. Un autre son est le "ph". Le "Ph" est très célèbre - il est utilisé dans "phở", la plus célèbre soupe vietnamienne du monde. Le "Ph" est un son "f", comme en anglais - "phone".
En plus des consonnes normales de l'alphabet, il existe neuf lettres doubles et une lettre triple.

• CH
• GI
• GH
• KH
• NG
• NGH
• NH
• PH
• TH
• TR (conservé comme "T + R" par certains locuteurs du Sud (Vietnam)).

L'ordre

a

ă

â

b

e

ê

g

i

k

o

ô

ơ

p

t

u

ư

v

y

á

ắ

ấ

c

é

ế

gi

í

kh

ó

ố

ớ

ph

th

ú

ứ

x

ý

à

ằ

ầ

d

è

ề

h

ì

l

ò

ồ

ờ

q

tr

ù

ừ

ỳ

ả

ẳ

ẩ

đ

ẻ

ể

ỉ

m

ỏ

ổ

ở

r

ủ

ử

ỷ

ã

ẵ

ẫ

ẽ

ễ

ĩ

n

õ

ỗ

ỡ

s

ũ

ữ

ỹ

ạ

ặ

ậ

ẹ

ệ

ị

nh

ọ

ộ

ợ

ụ

ự

ỵ

Les syllabes

En raison d'une relation avec les langues d'Asie de l'Est (japonais, chinois, etc.), les mots vietnamiens peuvent être déplacés dans leur ordre. L'inversion des mots-syllabes les déplace vers une autre position dans le dictionnaire. De plus, les mots-syllabes peuvent être placés derrière des mots-syllabes différents, comme dans les articles en anglais. Il est préférable d'utiliser une requête informatique pour les trouver.

L'alphabet dans la vie quotidienne

Les jeunes apprenants vietnamiens passeront beaucoup de temps avec cet alphabet. La correction est très courante. Le besoin de correction est utilisé dans de nombreuses comédies sur des personnes sans éducation. Les comédies sur les étrangers deviennent également très courantes.
La raison de toute cette attention est la rapidité avec laquelle le sens va changer. Dire "J'ai mal à la tête, quelque part" ("đầu của tôi là đau đâu !" en vietnamien) est presque impossible pour les apprenants (étrangers) lors de leur premier jour. Un apprenant n'entendra que "dow, dow dow" ou "dough, dough, dough" ou "dow, dough, dough", ce qui ne l'aide pas à écouter. Le même problème peut être énoncé en anglais : "four forks for foreigners' foreks forthwith !
Chaque mot en vietnamien peut être identique à un autre mot, sauf pour les sons/tonalités/changements de lettres. Le son est également identique aux oreilles des anglophones qui permettent encore l'expression (changements de son).
Voir : Leçon sur les yeux du Vietnam sur YouTube

Caractères étrangers/lettres

De l'anglais

Le monde inclut le Vietnam ! Ainsi, les autres lettres "j, f, w et z" sont maintenant utilisables dans de nombreux endroits - sur des panneaux d'affichage, des posters, des T-shirts... Mais si vous travaillez pour une autorité ou une association vietnamienne, limitez leur utilisation jusqu'à ce que l'autorité les déclare acceptables. Mais les autres alphabets utilisés en anglais risquent de ne pas être acceptés. Par exemple : l'alphabet grec est très utile pour les anglophones - mais au Vietnam, il peut manquer de sens - il serait une décoration pour la population en général. Les personnes instruites connaîtront davantage de lettres de l'alphabet grec.

Du chinois

Le vietnamien était autrefois écrit en caractères chinois. Une variété de vietnamien est utilisée dans la culture traditionnelle. De nombreux locuteurs chinois trouvent que le vietnamien est facile à comprendre. La combinaison de deux mots est très courante en chinois. Exemple : phat am, Hong Kong/Xiong Gong etc.

Caractères combinés

Les "diphtongues" sont la prochaine étape importante pour comprendre l'utilisation des lettres vietnamiennes. La combinaison de voyelles tonales comme diphtongues et triphtongues rend la langue vietnamienne très rapide. Certaines phrases peuvent être prononcées clairement sans que les consonnes ne soient très claires. Il est très difficile pour les anglophones de suivre les combinaisons de sons, en particulier les voyelles.

L'accent du nord contre celui du sud

Il existe de nombreuses différences entre les dialectes du nord et du sud du Vietnamien. Hanoi est la norme pour les dialectes du nord et Saigon est la norme pour les dialectes du sud.

Les différences de prononciation sont les suivantes

• Comme mentionné précédemment, les Vietnamiens du nord prononcent la lettre D comme le "Z" anglais, tandis que les Vietnamiens du sud la prononcent comme le "Y" anglais. Par exemple, Diem se prononce comme "ziem" en accent du nord, mais comme "yem" en accent du sud.
• Les Vietnamiens du nord prononcent également les lettres GI comme le "Z" anglais, tandis que les Vietnamiens du sud le prononcent également comme le "Y" anglais. Par exemple, Giap se prononce comme "zap" aux accents du nord, mais comme "yap" aux accents du sud.
• Les Vietnamiens du Nord prononcent la lettre R comme le "Z" anglais, tandis que les Vietnamiens du Sud la prononcent comme le "R" anglais. Par exemple, Rang se prononce comme "zang" en accent du nord, mais comme "rang" en accent du sud.
• Les Vietnamiens du Nord prononcent la lettre V comme le "V" anglais, tandis que les Vietnamiens du Sud la prononcent comme le "Y" anglais. Par exemple, Viet se prononce comme "viet" aux accents du nord, mais comme "yet" aux accents du sud.
• Les Vietnamiens du Nord prononcent la lettre S comme le "S" anglais, tandis que les Vietnamiens du Sud la prononcent comme le "SH" anglais. Par exemple, Saigon se prononce comme "saigon" en accent du nord, mais comme "shaigon" en accent du sud.

 

L'alphabet dans les ordinateurs

Code de la langue
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
SIL	VIE

Le clavier vietnamien est toujours virtuel (dans les logiciels). Personne ne peut acheter un clavier d'ordinateur pour le vietnamien, au Vietnam. Le clavier QWERTY commun est utilisé au Vietnam. Les logiciels pour les caractères vietnamiens sont très courants.

Sur une page web

La page web est généralement configurée pour inclure la norme UTF-8 lorsqu'on utilise l'alphabet vietnamien. Si la conception des caractères est étrange, le concepteur d'une page web définira la police sur "Arial". Certaines polices de caractères spéciales ont été créées pour les alphabets vietnamiens.

Codes Javascript

Source ouverte

Certains logiciels sont libres d'utilisation. Un logiciel à code source libre pour le clavier vietnamien a déjà été écrit.

Claviers téléchargés

Il existe quelques systèmes de clavier virtuel à utiliser.