Vetus Latina est le nom donné à une collection de textes bibliques qui ont été traduits en latin avant que la Vulgate ne devienne la version standard utilisée dans le monde latinophone. Les textes eux-mêmes sont écrits en latin tardif, et non en latin ancien. Ils utilisent souvent des mots différents de ceux de la Vulgate. Aucun manuscrit complet ne subsiste, seuls des fragments sont connus. De nombreux passages du texte sont connus parce que des pères de l'Église, comme Augustin d'Hippone, en ont cité des extraits.
Depuis le Concile de Trente, tenu au XVIe siècle, la Vulgate est la traduction officielle de la Bible pour l'Église catholique romaine.
Certains des textes latins de Vetus survivent cependant dans la liturgie :
Le texte en vieux latin signifie : "La gloire [appartient] à Dieu parmi les hauts, et la paix [appartient] aux hommes de bonne volonté sur la terre". Le texte de la Vulgate signifie "La gloire [appartient] à Dieu parmi les plus hauts et la paix parmi les hommes de bonne volonté sur la terre".
La différence la plus connue entre le vieux latin et la Vulgate se trouve probablement dans le Pater Noster, où la phrase de la Vetus Latina, quotidianum panem, "pain quotidien", devient supersubstantialem panem, "pain supersubstantiel" dans la Vulgate.
Questions et réponses
Q : Qu'est-ce que Vetus Latina ?
R : Vetus Latina est un recueil de textes bibliques traduits en latin avant que la Vulgate ne devienne la version standard utilisée dans le monde latin.
Q : Dans quelle langue les textes de la Vetus Latina ont-ils été écrits ?
R : Les textes de Vetus Latina ont été écrits en latin tardif, et non en vieux latin.
Q : En quoi les mots utilisés dans la Vetus Latina diffèrent-ils de ceux de la Vulgate ?
R : Les mots utilisés dans la Vetus Latina diffèrent souvent de ceux de la Vulgate.
Q : Existe-t-il des manuscrits complets de la Vetus Latina ?
R : Non, il n'existe pas de manuscrits complets de la Vetus Latina. Seuls des fragments sont connus.
Q : Comment connaissons-nous les nombreux passages du texte de la Vetus Latina ?
R : Nous connaissons de nombreux passages de la Vetus Latina parce que des pères de l'Église comme Augustin d'Hippone les ont cités.
Q : Quand la Vulgate est-elle devenue la traduction officielle de la Bible pour l'Église catholique romaine ?
R : Depuis le Concile de Trente, tenu au XVIe siècle, la Vulgate est la traduction officielle de la Bible pour l'Église catholique romaine.
Q : Quelle est la différence entre l'expression "pain quotidien" dans la Vetus Latina et dans la Vulgate ?
R : L'expression "pain quotidien" dans la Vetus Latina devient "pain supersubstantiel" dans la Vulgate.
